Magrood Inlagd November 13, 2009 Dela Inlagd November 13, 2009 Tycker att det är så svårt att hitta barnsånger på thai för oss thailändska mammor i Sverige. Bidrag nu med en egen översättning av en svensk sång som är så passande när lillen har lite kämpigt att somna. Kan inte påstå att jag har musikalisk talang direkt. Det är bättre än ingenting i alla fall. Hoppas att fler deltar i denna tråd och bidrag med fler barnsånger. --- --- จ้าต้องนอนแล้ว เจ้าต้องนอนแล้ว นอนบนเตียงของเจ้า หลับตาลงเถิดลูกยา แม่จะกล่อมเจ้าแก้วตา แม่จะกล่อมเจ้า แม่จะกล่อมเจ้า จนเจ้านอนหลับไป Egen översättning av "Du ska sova" (Måns Gahrton) Du ska sova Du ska sova I din lilla säng Ögonlock blir tunga Blunda, låt mig sjunga Tills du sover Tills du sover I din lilla säng --- "Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra, mod att förändra det jag kan och förstånd att inse skillnaden." Link to comment Dela på andra sajter More sharing options...
BanFang Inlagd November 13, 2009 Dela Inlagd November 13, 2009 Du sjung jättefint Magrood. Kul att höra den på thai. MVH BanFang Link to comment Dela på andra sajter More sharing options...
Nisse Hult Inlagd November 13, 2009 Dela Inlagd November 13, 2009 Hej! Jag har en liten 2 åring här från Bangkok. Vi brukar gå in på youtube. Sök där på "thai, caraoke, child" så får du fram trevliga små Thailändska sånger. Link to comment Dela på andra sajter More sharing options...
Magrood Inlagd Maj 27, 2010 Trådstartare Dela Inlagd Maj 27, 2010 Hej! Jag har en liten 2 åring här från Bangkok. Vi brukar gå in på youtube. Sök där på "thai, caraoke, child" så får du fram trevliga små Thailändska sånger. Det har gått väldigt lång tid innan jag kan sätta igång med thailändska barnsånger igen. Hittills har det varit svenska låtar - mest på grund av att vi deltog i sångstunder på öppna förskolan. (Det var bra tag sen sist) Men nu klistrar jag in några sånger som jag känner igen sen barndomen. Mvh Magrood "Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra, mod att förändra det jag kan och förstånd att inse skillnaden." Link to comment Dela på andra sajter More sharing options...
mr chaweng Inlagd Maj 27, 2010 Dela Inlagd Maj 27, 2010 Magrood dee mack mack Link to comment Dela på andra sajter More sharing options...
Magrood Inlagd Juni 21, 2010 Trådstartare Dela Inlagd Juni 21, 2010 Var tvungen att sortera och rensa lite på datorn pga platsbrist på hårddisken. Hittade några härliga och roliga filmer om Liam - och några barnlåtar från den tiden man som mamma var förtjust i att sjunga... Här är "Var ät tummen på thailändska". Hann inte längre än till pekfingret ... http://www.youtube.com/watch?v=Eun95QLoEIg Mvh Magrood "Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra, mod att förändra det jag kan och förstånd att inse skillnaden." Link to comment Dela på andra sajter More sharing options...
Magrood Inlagd Juni 21, 2010 Trådstartare Dela Inlagd Juni 21, 2010 Midsommar börjar närma sig. Kan skicka upp smågrodorna på thai också. Har aldrig hört det på thailändska själv, men jag hittade sångtexten på nätet. Sen tror jag att var var lite förvirrad med hur djur låter också... nu när man nästan alltid hör 3 språk (svenska, thailändska och engelska) Inte konstigt att Liam inte har sagt något mer än Mamma, Pappa, Nej nej nej... Mvh Magrood "Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra, mod att förändra det jag kan och förstånd att inse skillnaden." Link to comment Dela på andra sajter More sharing options...
Soengsang Inlagd Juni 21, 2010 Dela Inlagd Juni 21, 2010 Midsommar börjar närma sig. Kan skicka upp smågrodorna på thai också. Har aldrig hört det på thailändska själv, men jag hittade sångtexten på nätet. Sen tror jag att var var lite förvirrad med hur djur låter också... nu när man nästan alltid hör 3 språk (svenska, thailändska och engelska) Inte konstigt att Liam inte har sagt något mer än Mamma, Pappa, Nej nej nej... Mvh Magrood Den får du ett dussin karma för, men tyvärr ingen kvar.. Skitbra helt enkelt... Det är helt ok att ha en annan åsikt än mig, jag kan inte tvinga DIG att ha rätt! Link to comment Dela på andra sajter More sharing options...
Recommended Posts
Arkiverad
Denna tråd är arkiverad och kan inte skrivas i.