Jump to content
IGNORERAD

Ryggskott på thai?


Clash

Recommended Posts

Precis som ämnesraden säger... Vad heter ryggskott på thai? Någon som har en aning?

Det enda jag är tämligen säker på är att det inte heter ying lang :)

Link to comment
Dela på andra sajter

บรรดาผู้ที่กินมากเกินไปนี้เป็นคนโง่

member of svampen's fan-club :yes:

Link to comment
Dela på andra sajter

  • 5 månader senare...

Gjebb boat lang, eller bara boat lang svarar min tvåspråkiga och allvetande 11-åring. Frugan svarade inte alls, hon bara hämtade en ipren...

Birger

Link to comment
Dela på andra sajter

  • 2 veckor senare...

Gjebb boat lang, eller bara boat lang svarar min tvåspråkiga och allvetande 11-åring. Frugan svarade inte alls, hon bara hämtade en ipren...

Birger

:lol:

Enligt språkbedömaren som bedömer tolkarnas prov var svaret som Balut Power sa: Puad eiw ปวดเอว

Mvh

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Kan man få av snöskottning!

Dagbok från den lyckliga Stockholmsfamiljen som flyttade till Norrland

9:e december

Vi vaknade upp här i Arjeplog till en underbar matta av kristallvit snö,

som täckte varenda centimeter av landskapet. Vilken fantastisk syn!

Finns det något vackrare ställe i hela världen?

Att flytta hit var det bästa jag någonsin gjort. Jag skottade snö för

första gången på flera år och kände mig som ung på nytt.

Jag skottade både vår uppfart och trottoaren.

I eftermiddags kom plogbilen och fyllde trottoaren med snö igen och

blockerade uppfarten, så jag fick ta en vända till med skyffeln.

Vilket underbart liv!

12:e december

Solen har smält all vår fina snö, vilken besvikelse. Min granne säger att

jag inte skall oroa mig, vi kommer absolut att få en vit jul.

Ingen snö på julen skulle ju vara förskräckligt!

Anders säger att i slutet på vintern kommer vi att ha så mycket snö att jag

aldrig vill se snö igen. Jag tror inte att det är möjligt.

Anders är en trevlig människa, jag är glad att han är vår granne.

14:e december.

Snö, underbara snö. Det kom 20 cm inatt. Temperaturen har sjunkit till

-30C.Kylan får allting att gnistra.

Vinden gjorde mig lite kall, men jag värmde upp mig med att skotta

uppfarten och trottoarerna.

Detta är livet.

Plogbilen kom tillbaka i eftermiddags och begravde allt i snö igen. Jag

insåg inte att jag skulle behöva skotta så här mycket,

men jag kommer verkligen i form på det här viset.

15:e december

50 cm till.

Sålde min Volvo och köpte en fyrhjulsdriven bil i stället. Köpte vinterdäck

till frugans bil och två extra snöskyfflar. Frugan ville skaffa en vedspis utifall

elektriciteten skulle sluta fungera, men jag tycker det verkar löjligt.

Vi bor ju faktiskt inte i Alaska.

16:e december

Snöstorm i morse.

Föll omkull på den isiga uppfarten när jag saltade.

Ont som fan.

Frugan skrattade i en timme…….Roligt….

17:e december

Fortfarande långt under noll grader.

Vägarna är för isiga för att man skall kunna ta sig någonstans.

Det var strömavbrott i 5 timmar.

Inget att göra förutom att stirra på frugan och försöka att inte irritera

henne.

Vi skulle nog ha köpt en vedspis, men det erkänner jag inte för henne.

Jag hatar när hon har rätt.

Jag kan inte fatta att jag fryser ihjäl i mitt eget vardagsrum.

20:e December.

Elektriciteten är tillbaka igen, men det kom 35 cm till av den där vita

skiten i natt.

Mer snöskottning, det tog hela dagen.

Plogbilen kom två gånger idag.

Försökte hitta en grann-unge som kunde skotta, men dom var upptagna med att

spela hockey sa dom.

Jag tror dom ljuger.

Ringde till den enda järnaffären i trakten för att fråga om en snöslunga,

men dom var slut.

Dom kanske får hem fler i mars.

Jag tror dom ljuger.

Anders säger att jag måste skotta annars kommer kommunen att göra det och

sedan skicka mig en räkning på jobbet.

Jag tror Anders ljuger också!

22:a December.

Anders hade rätt om att det blir en vit jul.

Det föll 32 cm till av vit jävla snö i natt och det är så in i helvete

kallt att det antagligen inte kommer att smälta snö förrän i augusti!!

Det tog mig 45 minuter att klä på mig och gå ut och skotta i morse, sedan

blev jag pissnödig.

När jag klätt av mig, pissat och klätt på mig igen så var jag för trött för

att skotta.

Försökte hyra Anders att ta hand om snöröjningen resten av vintern eftersom

att han har plog på traktorn, men han säger att han inte har tid.

Jag tror den jävla skithögen ljuger!!!

23:e December.

Bara 5 cm snö i dag. Det är nollgradigt nu.

Frugan ville att jag skulle jul dekorera huset i morse.

Är hon helt jävla slut eller?

Varför sa hon inte det för en månad sedan?

Hon säger att hon gjorde det, men jag tror kärringjäveln ljuger!

24 :e December

God jul! 15 cm.

Snön har blivit så jävla hårt packad av plogbilen att jag bröt av

skyffeljäveln.

Tror jag fick en hjärtattack också.

Om jag får tag på han som kör plogbilen så ska jag fan i mej ta tag i

pungen på han och dra honom genom snön!

Jag vet att det jävla psykot gömmer sig runt hörnet och väntar på att jag

skottat färdigt, sen kommer han i 100 knyck och plogar igen allt…..

Kärringen ville att vi skulle sjunga julsånger medans vi öppnade

julklapparna, men jag var för upptagen med att spana efter plogbilen….

25:e December.

50 cm till av förbannad jävla snö!!!!!

Blev insnöad. Tanken på att skotta snö får mitt blod att koka.

Gud vad jag hatar snö!!!

Plogbilsföraren stannade till idag och frågade hur läget var, jag slog till

den jäveln i huvet med skyffeln…..

26:e December.

Fortfarande insnöad.

Vad fan skulle vi flytta hit för, jävla håla!!!!! Och allt var HENNES idé…

Hon går mig på nerverna…..

28:e December.

Fortfarande insnöad. Satmaran gör mig galen.

29:e December.

25 cm till.

Anders säger att jag måste skotta taket annars kan det rasa in.

Jävla dumskalle, tror han jag är helt sänkt eller???

30:e December.

Taket rasade in.

Plogbilsföraren har stämt mig på 1 miljon för att jag slog honom i huvet

och kärringen har åkt till sin mamma….

31:a December.

Eldade upp hela jävla hushelvetet…..

Ingen mer snöskottning här!!!!!!!

8:e januari.

Jag mår så bra. Jag älskar dom där pillren dom ger mig. Men varför är jag

fastbunden i sängern?????????????????????????

Link to comment
Dela på andra sajter

laugh.gif

Enligt språkbedömaren som bedömer tolkarnas prov var svaret som Balut Power sa: Puad eiw ปวดเอว

Mvh

Magrood

Betyder inte det att du skulle ha ont i midjan för eiw är ju onekligen midjan? får inte ihop det med ryggskott!

Link to comment
Dela på andra sajter

Betyder inte det att du skulle ha ont i midjan för eiw är ju onekligen midjan? får inte ihop det med ryggskott!

Jag är ungefär som du att jag inte tror på alla översättningar som folk säger utan att ifrågasätta det.

Om jag inte känner mig övertygad av personen så brukar jag kolla upp det och i det här fallet tyckte jag RYGGskott borde var något med Lang (หลัง rygg) på thai som många är inne på.

Men enligt källor som jag brukar använda så är ryggskott just ont i ländryggen - och inte hela ryggen...

Poad lang på thai är ont i ryggen (kan vara större område än ryggskott)

Poad eiw är ont i nedre delen av ryggen, som motsvarar området av ländryggen.

Ryggskott blir därför poad eiw på thai.

eiw är inte bara midja utan även samma område som ländryggen, typ.

---

Ryggskott

(akut lumbago)

Ryggskott kallas det när du plötsligt eller gradvis får ont i ländryggen.

Källa: http://www.vardguiden.se/Sjukdomar-och-rad/Omraden/Sjukdomar-och-besvar/Ryggskott/

Wikipedia

Ryggskott (Lumbago acuta), plötsligt påkommande men övergående intensiva smärtor och stelhet i ländryggen, som ibland så att säga "låser sig" på grund av kramp i ryggmusklerna.

Medicinska ordboken

... i ländryggen.

Mvh

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Jag är ungefär som du att jag inte tror på alla översättningar som folk säger utan att ifrågasätta det.

Om jag inte känner mig övertygad av personen så brukar jag kolla upp det och i det här fallet tyckte jag RYGGskott borde var något med Lang (หลัง rygg) på thai som många är inne på.

Men enligt källor som jag brukar använda så är ryggskott just ont i ländryggen - och inte hela ryggen...

Poad lang på thai är ont i ryggen (kan vara större område än ryggskott)

Poad eiw är ont i nedre delen av ryggen, som motsvarar området av ländryggen.

Ryggskott blir därför poad eiw på thai.

eiw är inte bara midja utan även samma område som ländryggen, typ.

---

Ryggskott

(akut lumbago)

Ryggskott kallas det när du plötsligt eller gradvis får ont i ländryggen.

Källa: http://www.vardguide...svar/Ryggskott/

Wikipedia

Ryggskott (Lumbago acuta), plötsligt påkommande men övergående intensiva smärtor och stelhet i ländryggen, som ibland så att säga "låser sig" på grund av kramp i ryggmusklerna.

Medicinska ordboken

... i ländryggen.

Mvh

Magrood

Står att du får "oftast" det i ländryggen, jag köper vad du skriver men tycker inte du att det borde finnas ett bättre ord!

Link to comment
Dela på andra sajter

Står att du får "oftast" det i ländryggen, jag köper vad du skriver men tycker inte du att det borde finnas ett bättre ord!

Jag förstår inte vart du vill komma.

Du får gärna utveckla det mer.

Mvh

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Ville bara komma fram till det rätta ordet, och det är som du skriver var bara lite tveksam ett tag (precis som du själv var)-men du har rätt!

Link to comment
Dela på andra sajter

Ville bara komma fram till det rätta ordet, och det är som du skriver var bara lite tveksam ett tag (precis som du själv var)-men du har rätt!

Bra! då är vi minst 4 personer som är överens om samma ord. :great:

Du verkar mycket insatt i det thailändska språket vilket jag uppskattar mycket.

Jag behöver all hjälp jag kan få från de som är insatta i båda språken.

Mvh

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Arkiverad

Denna tråd är arkiverad och kan inte skrivas i.

×
×
×
  • Skapa ny...