Gissa vilket svenskt ord som används i thailändska språket

[Enis]

ombudsman kanske det kan vara

[Farang]

Quote

Jag föreslår "traktor".

Finns i nästan alla språk och betyder också samma sak och används ej i barmiljö (har jag för mig).

//Singha711

Traktor användes utmärkt i barmiljö i Namibia då .*cencur här*. jobbar bäst med kedjor

[UbonBorge]

Quote

Condom som betyder kondom på svenska, fast det används väl i barmiljö

Kondom= Svenska

Condom=Engelska

Tungjaa namaj=Thai

[Khun Somtam]

Får väl se om det är någon som lyckats knäcka det tills i morgon.

Ratrii Sawas khrap!

// Khun Somtam

[bungalow]

Nu kanske jag har rätt.

Batteli  De kan ju inte säga r.

[UbonBorge]

Cement kanske?(cemen på Thai) Följande fel inträffade under postandet av inlägget: Inlägget innehåller inte minimum kravet på (5 ord).

[Khun Somtam]

Quote

Kondom= Svenska

Condom=Engelska

Tungjaa namaj=Thai

Tungjang anamay borde det nog skrivas som //Khun Somtam

[måne]

Det måste vara aj eller hur.Mvh Måne som  fyller ut

[GammalDansken]

Kan det vara vedklabbe ?

Följande fel inträffade under postandet av inlägget:

Inlägget innehåller inte minimum kravet på (5 ord).

[jannegbg]

hej

kan det vara aj kan

aj=nysa

kan=klia

jannegbg

[Khun Somtam]

Enis,

Där satt den, starkt jobbat!!!

Jag tror faktiskt inte att så många thai känner till ordet.

Trodde inte att ni skulle knäcka den så fort.

Geng maak maak khrap!

//Khun Somtam

[Khun Somtam]

Quote

Nu kanske jag har rätt.

Batteli  De kan ju inte säga r.

Helt fantastiskt

[Guest Gurkan21]

Quote

Enis,

Där satt den, starkt jobbat!!!

Jag tror faktiskt inte att så många thai känner till ordet.

Trodde inte att ni skulle knäcka den så fort.

Geng maak maak khrap!

//Khun Somtam

Skojar du eller?

[honken]

Okej, nu hänger jag inte riktigt med.

Och jag har inga ursäkter nu på varför jag inte skulle hängt med.

Men vad betyder "ombudsman" på thai då?

Om jag förstod allt rätt så var ett lika ord men som inte behövde betyda samma, och då faller ju "peng" in i bilden för mig

[Singha711]

Quote

Kaffe är ju ganska likt men jag undrar om det är ett svenskt ord

Nej det är inte svensk och hete ”kafi” i början när den kom till Sverige.

Som invandrad tysk var jag nyfiken på det svenska ordet ”fika” som ger helt andra associationer på tyska(??). Ordet ”fika” är ingenting annat än ordet ”kafi” bara omvänt. Det används av dåtidens ”farande folk” som hade ett eget ”luffarspråk” som innehöll ord från många språk, fast vänt in och ut.

Mvh

//Singha711

[Khun Somtam]

Quote

Skojar du eller?

Nej, ordet används definitivt i thailändska språket. Naturligtvis främst i juridikens värld.

Det finns ingen bra thailändsk översättning på ordet, därför valde man att införa ordet "ombudsman" i språket.//Khun Somtam

[Tallviking]

Ombudsman och smörgårsbord är de två ord som svenskan lånat ut till engelskan dessutom

[Mankan]

Quote

Enis,

Där satt den, starkt jobbat!!!

Jag tror faktiskt inte att så många thai känner till ordet.

Trodde inte att ni skulle knäcka den så fort.

Geng maak maak khrap!

//Khun Somtam

Hmm konstigt Enis har ju inte svarat sedan sist du svarade att ingen kunde. Har han skickat PM??

Det vore ju trevligt med en förklaring

[Khun Somtam]

Quote

Okej, nu hänger jag inte riktigt med.

Och jag har inga ursäkter nu på varför jag inte skulle hängt med.

Men vad betyder "ombudsman" på thai då?

Om jag förstod allt rätt så var ett lika ord men som inte behövde betyda samma, och då faller ju "peng" in i bilden för mig

Ombudsman på thai betyder just ombudsman

[GammalDansken]

Quote

Nej, ordet används definitivt i thailändska språket. Naturligtvis främst i juridikens värld.

Det finns ingen bra thailändsk översättning på ordet, därför valde man att införa ordet "ombudsman" i språket.//Khun Somtam

Ombudsman heter just det på många språk.

Inte samma betydelse som jobbet med samma namn i t.ex. ett studieförbund. 

Det danska ordet "kökkenmödding" är av samma typ.

Där stenålderfolket kastade sina matrester hittar arkeologer mycket matnyttigt (!)

mvh GD

[Baa]

Trodde dom blev utrotade under Thaksins tid och därefter fallit i glömska.

Baa

[Khun Somtam]

Som sagt jag är ny här och har inte ens lärt mig att skicka PM ännu.

Enis är en värdig vinnare.

Ratrii Sawas Khrap

[Galten]

Fösökte säga ombudsman till tjejen men där lyste inge lampa

[Khun Somtam]

Vilken härlig humor ni har, både jag och Fru Somtam skrattar så vi gråter.

Trevlig forum måste jag medge.

[måne]

IL är väl ombudsman både här och i Thailand  Mvh Måne