Jump to content
IGNORERAD

Översättning Thai ID-kort mm


Bo Fink
 Dela

Recommended Posts

Hej alla medlemmar!

Hoppas någn kan ge mig svar om det nya Thailändska ID kortet (med chips) måste överättas till engelska/svenska innan det lämnas in för UT ansökan på ambasaden?

Sen ska ju det bevis som visar att GF  är singel också överättas!

Så till slut undrar jag vad respektive dokument kostar att överättas.

Bo tackar på förhand.

Link to comment
Dela på andra sajter

  • Svar 28
  • Skapad
  • Senaste svaret

Mest aktiva i denna tråd

  • thaikonsult

    9

  • Herr Chang

    6

  • Hacksquat

    6

  • Bo Fink

    3

Mest aktiva i denna tråd

Om id-kortet har både thai och engelsk text behöver det inte översättas. Har det enbart thaitext ska det översättas.

Singelintyget i original är på thai och ska översättas.

Översättningen av thai till engelska brukar kosta 600 bath per sida. Priset kan ha ökat lite den senaste tiden.

Utöver detta ska det med husregister, vårdnadsintyg om tjejen har egna barn (även faderskapsintyg) och födelsebeviset för barnet/barnen. Alla intygen på thai ska översättas.

Mvh Thaikonsult

http://www.thaikonsult.se hjälper till med ansökningshandlingar för visum, besöksförlängningar, uppehållstillstånd, arbetstillstånd, studietillstånd, medborgarskap, överklaganden och civilrättsliga ärenden. Thaikonsult är även registrerat ombud hos Migrationsverket.
Link to comment
Dela på andra sajter

Hej Thaikonult, tack för det snabba svaret, då vet jag att jag inte behöver punga ut bath för ID-kortet  :mdr:

Kan det tänkas att Thaikonsult kan verifera om nedanstånde är korrekt men antar att man behöver ha med försäkringsbeviset vid ansökan och inte anskaffa ett senare så man kan anpassa vistelsen i sverige på ett bättre sätt!

  Bo tackar på förhand     

Vid denna förfrågan till visum avdelning:

" Hejsan Ambasaden!

Till den det berör. Gällande Besöksvisum Schengenvisa

Gäller giltigheten från när viseringen är klar eller när utresan sker? Eller går det att be om ett startdatum då viseringen kan börja gälla?

Mvh "

Fick jag följande svar, kan det vara korrekt ?

" Hej,

Giltighetstiden är enligt försäkringen som sökanden gör, hon/han bestämmer själv när den vill att viseringen ska gälla.

Mvh

Varaporn "

Link to comment
Dela på andra sajter

Alldeles riktigt. Sökanden bestämmer själv när visumet ska börja gälla. Datumet skriven man i ansökningshandlingarna under punkterna 30 -31. Sedan ska man se till så även försäkringen gäller från detta datum. Försäkringsmäklarna brukar kontrollera visumansökan så allt blir riktigt. Försäkringsbeviset ska medfölja själva visumansökan.

Mvh Thaikonsult

http://www.thaikonsult.se hjälper till med ansökningshandlingar för visum, besöksförlängningar, uppehållstillstånd, arbetstillstånd, studietillstånd, medborgarskap, överklaganden och civilrättsliga ärenden. Thaikonsult är även registrerat ombud hos Migrationsverket.
Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

Alldeles riktigt. Sökanden bestämmer själv när visumet ska börja gälla. Datumet skriven man i ansökningshandlingarna under punkterna 30 -31. Sedan ska man se till så även försäkringen gäller från detta datum. Försäkringsmäklarna brukar kontrollera visumansökan så allt blir riktigt. Försäkringsbeviset ska medfölja själva visumansökan.

Mvh Thaikonsult

Ja, så är det. Med den haken att man inte kan välja ett datum som ligger längre än tre månader framåt i tiden.

Herr Chang har talat.

Link to comment
Dela på andra sajter

Alldeles riktigt som changen säger. Den så kallade 3-månaders regeln.

Mvh Thaikonsult

http://www.thaikonsult.se hjälper till med ansökningshandlingar för visum, besöksförlängningar, uppehållstillstånd, arbetstillstånd, studietillstånd, medborgarskap, överklaganden och civilrättsliga ärenden. Thaikonsult är även registrerat ombud hos Migrationsverket.
Link to comment
Dela på andra sajter

Någon som har en teori om varför denna tremånadersregel finns?

Själv skulle jag försöka vara ute i god tid en gång och lämnade in besöksvisumansökan tre och en halv månad i förväg. Tjänstemannen på ambassaden informerade mig på ett mycket drygt sätt att det var ej tillåtet:

"Vilket datum vill hon åka?"

"1 juni."

"Och vilket datum är det i dag?"

"15 februari."

"Juuust det.. och hur lång tid är det mellan dessa datum?"

"Hmm, det blir väl typ tre och halv månad...?"

"Preciiis... välkommen tillbaka en annan gång!"

Jaha, bara att komma tillbaka en månad senare. Men besöksvisum fick fru Chang.

Herr Chang har talat.

Link to comment
Dela på andra sajter

Schengenländerna enades om den så kallade 3 månadersregeln en gång i tiden för att begränsa besöktidens längd.

Man kan få ett schengenvisum för max 3 månader

Man kan söka ett schengenvisum max 3 månader före avresedagen.

Man måste vänta i hemlandet i 3 månader efter ankomstdagen innan man kan få ett nytt schengenvisum.

3 månadersregeln gäller även inom schengen vid visumfria besök.

Svenska Ambassaden i Bangkok håller hårt på 3 månadersregeln så det går inte att försöka fuska med några dagar hit eller dit.

Mvh Thaikonsult

http://www.thaikonsult.se hjälper till med ansökningshandlingar för visum, besöksförlängningar, uppehållstillstånd, arbetstillstånd, studietillstånd, medborgarskap, överklaganden och civilrättsliga ärenden. Thaikonsult är även registrerat ombud hos Migrationsverket.
Link to comment
Dela på andra sajter

Som jag förstått det så är det två dokument som tillkommer när tjejen söker UT för familjeanknytning (jmf med besöksvisum & UT för besök).

Dessa är husregistret och singelintyget (tjejen har inga barn). Min fråga är om vi kan få ut de papprena m.h.a. ombud nu under tiden tjejen är hos mig i Sverige, så vi sparar tid när hon kommer hem?

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

Som jag förstått det så är det två dokument som tillkommer när tjejen söker UT för familjeanknytning (jmf med besöksvisum & UT för besök).

Dessa är husregistret och singelintyget (tjejen har inga barn). Min fråga är om vi kan få ut de papprena m.h.a. ombud nu under tiden tjejen är hos mig i Sverige, så vi sparar tid när hon kommer hem?

För vår (För Mrs McTwists) del gick det icke att få ut singelintyget från amphur via ombud, men det är ju Thailand, så jag vet inte om dom är lika griniga överallt, men i Ranong var det tvärstop iaf.

-Forza Gnaget-
   Östra Övre

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

För vår (För Mrs McTwists) del gick det icke att få ut singelintyget från amphur via ombud, men det är ju Thailand, så jag vet inte om dom är lika griniga överallt, men i Ranong var det tvärstop iaf.

Ja, det är väl friskt vågat hälften vunnet som gäller som vanligt i Thailand.

Kanske hjälper med en liten muta? Får man fråga McTwist om ni provade det?

Herr Chang har talat.

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

För vår (För Mrs McTwists) del gick det icke att få ut singelintyget från amphur via ombud, men det är ju Thailand, så jag vet inte om dom är lika griniga överallt, men i Ranong var det tvärstop iaf.

För min fru var det inga problem, vi åkte först till thailändska ambassaden i köpenhamn och fick en fulmakt som hon skickade till Thailand. sen var det inga problem.

mvh. Lars

En tio-årings dumhet är för det mesta starkt begränsad. Något man inte kan säga om oss vuxna. (lånat av Joints)

We are all born ignorant, but one must work hard to remain stupid.

Link to comment
Dela på andra sajter

För våran del var det inga problem, tjejen bor i BKK men hennes morsa i Det Udom fick ut singel intyget som sen skickades till BKK för överättning. Så olika det kan va!

Får samtidigt tacka all som svarat på mitt första inlägg i denna tråd.

Ha det bra i sommarvärmen.

BF

Link to comment
Dela på andra sajter

Oftast kräver hemkommunen amphuer att ombudet har en officell fullmakt för att lämna ut handlingar. Fullmakten får man via thailändska ambassaden i Stocholm undertecknad av ambassadören.

Ibland kan det även gå bra att föräldrarna hämtar ut intyget.

Är man känd hos kommunen och ger en liten extra dosör brukar det mesta lösa sig förvånandsvärt smidigt.

Mvh Thaikonsult

http://www.thaikonsult.se hjälper till med ansökningshandlingar för visum, besöksförlängningar, uppehållstillstånd, arbetstillstånd, studietillstånd, medborgarskap, överklaganden och civilrättsliga ärenden. Thaikonsult är även registrerat ombud hos Migrationsverket.
Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

Schengenländerna enades om den så kallade 3 månadersregeln en gång i tiden för att begränsa besöktidens längd.

Man kan få ett schengenvisum för max 3 månader

Man kan söka ett schengenvisum max 3 månader före avresedagen.

Man måste vänta i hemlandet i 3 månader efter ankomstdagen innan man kan få ett nytt schengenvisum.

3 månadersregeln gäller även inom schengen vid visumfria besök.

Svenska Ambassaden i Bangkok håller hårt på 3 månadersregeln så det går inte att försöka fuska med några dagar hit eller dit.

Mvh Thaikonsult

Vad gäller om man haft 3 månader turist visa + 3 månaders förlängning?

Är det 3 månaders väntan i hemlandet som gäller då också?

Mvh Maakaao :wai:

                                                                                  

 

                                   

 

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

Vad gäller om man haft 3 månader turist visa + 3 månaders förlängning?

Är det 3 månaders väntan i hemlandet som gäller då också?

Mvh Maakaao :wai:

Svar ja.

Herr Chang har talat.

Link to comment
Dela på andra sajter

  • 2 veckor senare...

Tack för svaren!

När det gäller husregistret, familjeboken, vilka sidor måste översättas?

Räcker det med mamma, pappa och syster (tjejen har inga egna barn)?

Måste jag också ta med svåger och syskonbarn (bor i samma hushåll som föräldrarna)?

Link to comment
Dela på andra sajter

Saxat från ambassadens hemsida:

"Husregister (en lista över alla personer som finns registrerade på en viss adress). Endast uppgifter om den närmaste familjen behöver översättas (sökanden, sökandens make/maka, föräldrar, syskon och barn)".

Mvh Thaikonsult

http://www.thaikonsult.se hjälper till med ansökningshandlingar för visum, besöksförlängningar, uppehållstillstånd, arbetstillstånd, studietillstånd, medborgarskap, överklaganden och civilrättsliga ärenden. Thaikonsult är även registrerat ombud hos Migrationsverket.
Link to comment
Dela på andra sajter

Ok, tackar!

Funderar också om alla dessa papper går att finna hos amphoen? Tjejen påstår att singelintyget måste hämtas i Bangkok?

Sen såg jag att man inte måste uppvisa inkomst eller liknande som referent när det gäller UT för familjeanknytning, till skillnad från när vi säkte visa och UT för besök. Stämmer det?

Link to comment
Dela på andra sajter

Man behöver inte uppvisa någon inkomst vid en ansökan om UT. Det är relationen som är viktig och inte inkomsten enligt Migrationsverkets praxis. Man kan även hämta singelintyget i Bangkok liksom de flesta amphoerpapper.

Mvh Thaikonsult

http://www.thaikonsult.se hjälper till med ansökningshandlingar för visum, besöksförlängningar, uppehållstillstånd, arbetstillstånd, studietillstånd, medborgarskap, överklaganden och civilrättsliga ärenden. Thaikonsult är även registrerat ombud hos Migrationsverket.
Link to comment
Dela på andra sajter

Ok, men man måste alltså inte till Bangkok för att hämta papperet? Det var nämligen det tjejen trodde.

Link to comment
Dela på andra sajter

Sen funderar jag över giltighetstiden på dokumenten också.

Om tjejens mor skulle lyckas hämta ut papprena hos amphoen, hur länge är de giltiga? Alltså husregistret, singelintyg och namnändringsintyg.

En sista fråga också :-) . Behöver man inte beställa tid hos ambassaden för att lämna in ansökan om UT?

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

...

En sista fråga också :-) . Behöver man inte beställa tid hos ambassaden för att lämna in ansökan om UT?

Svar nej.

Herr Chang har talat.

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

Svar nej.

Herr Chang har talat.

Säker, changen?

Vad menas med detta då från ambassadens hemsida?

Step-by-step guide to acquire your visa

1) Make an Appointment

In order to submit a visa application you should first make an appointment to visit the Embassy. You may have to wait a few weeks for appointment, the Embassy therefore encourages you to promptly book a time by calling our Call Center: 1900 222 202 (valid only for calls within Thailand). Calls will be charged at 9 Baht per minute.

mvh GD

Those who can write have a lot to learn

from those bright enough not to

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

Säker, changen?

Vad menas med detta då från ambassadens hemsida?

Step-by-step guide to acquire your visa

1) Make an Appointment

In order to submit a visa application you should first make an appointment to visit the Embassy. You may have to wait a few weeks for appointment, the Embassy therefore encourages you to promptly book a time by calling our Call Center: 1900 222 202 (valid only for calls within Thailand). Calls will be charged at 9 Baht per minute.

mvh GD

Det gäller för visum ansökan. UT är inget visum, det är ett uppehållstillstånd.

mvh. Lars

En tio-årings dumhet är för det mesta starkt begränsad. Något man inte kan säga om oss vuxna. (lånat av Joints)

We are all born ignorant, but one must work hard to remain stupid.

Link to comment
Dela på andra sajter

Registrera dig eller logga in för att kommentera
och se bilderna på riktigt.

Du måste vara medlem för att kommentera på forumet

Registrera dig

Registrera ett medlemskap. Lätt gjort...!

Registrera dig på forumet

Logga in

Har du redan ett medlemskap? Logga in här.

Logga in nu
 Dela

×
×
×
  • Skapa ny...