Det här med antal.....

[Nemo]

Om man exempelvis skall köpa 1 paket ciggaretter, så heter det ju "song", vill man ha nåt annat så heter det "tua" och det finns flera alternativ beroende på vilken produkt det handlar om. Vore ju enklare om det fanns st (stycken) som i svenskan.

 

Finns det någon som har en lista på dessa ord, och till vilka saker man använder dem? Skulle ju minska på "risken-att-göra-bort-sig-känslan" en hel del om man kunde använda rätt "term" till rätt produkt.

[acarls]

13 minuter sedan, skrev uptoyou:

Song, är det inte två?

och tua betyder "din" på italienska

[Nemo]

30 minuter sedan, skrev uptoyou:

Song, är det inte två?

 

Jo, men även ask/paket, kuvert mm. 

[thomas001]

1 timme sedan, skrev Nemo:

Om man exempelvis skall köpa 1 paket ciggaretter, så heter det ju "song", vill man ha nåt annat så heter det "tua" och det finns flera alternativ beroende på vilken produkt det handlar om. Vore ju enklare om det fanns st (stycken) som i svenskan.

 

Finns det någon som har en lista på dessa ord, och till vilka saker man använder dem? Skulle ju minska på "risken-att-göra-bort-sig-känslan" en hel del om man kunde använda rätt "term" till rätt produkt.

Två paket ciggisar blir  song,song.  

[Broskan]

1 timme sedan, skrev Nemo:

Om man exempelvis skall köpa 1 paket ciggaretter, så heter det ju "song", vill man ha nåt annat så heter det "tua" och det finns flera alternativ beroende på vilken produkt det handlar om. Vore ju enklare om det fanns st (stycken) som i svenskan.

 

Finns det någon som har en lista på dessa ord, och till vilka saker man använder dem? Skulle ju minska på "risken-att-göra-bort-sig-känslan" en hel del om man kunde använda rätt "term" till rätt produkt.

Är det tillägget efter saker du är ute efter?

http://www.speakingthai.com/principles/th classifiers.htm

[Nemo]

On 8/16/2017 at 11:12, skrev Broskan:

Är det tillägget efter saker du är ute efter?

http://www.speakingthai.com/principles/th classifiers.htm

Njae, mera 'antal',. Exempelvis om man vill köpa 4 st frukter på marknaden, så säger man ju 4 look. Men om du skall köpa 4 akvariefiskar, så blir det 4 tua.

[Surin P3]

2 timmar sedan, skrev Nemo:

Njae, mera 'antal',. Exempelvis om man vill köpa 4 st frukter på marknaden, så säger man ju 4 look. Men om du skall köpa 4 akvariefiskar, så blir det 4 tua.

Är det inte exakt det som är beskrivet i länken?

 

"Lååk" är väl en rund/sfärisk sak, och kan sägas om frukten är det. Annars inte, känns det som.

Är ingen expert, bara använder magkänslan.

[hasseryd]

Nu fattar ja varför ja lärt mej så lite Thai trots många år här

[Oregistrerad]

Här skulle behövas lite expertråd @Magrood

 

 

 

[Broskan]

11 timmar sedan, skrev Nemo:

Njae, mera 'antal',. Exempelvis om man vill köpa 4 st frukter på marknaden, så säger man ju 4 look. Men om du skall köpa 4 akvariefiskar, så blir det 4 tua.

Det är ju classifier du är ute efter för antala styr inte som i ditt fall när du köper frukt(äpple kanske) så oavsett antal 2 look 3 look 4 look.

Classerna är ju besläktade med objektet lite som Surin var in på.  Dina fiskar är ju kroppar (tua), kläder i många fall tillhör samma classifier tua

Gang gaeng nai song tua = två underbyxor.

 

//Broskan

[Wangthong]

15 timmar sedan, skrev Nemo:

Njae, mera 'antal',. Exempelvis om man vill köpa 4 st frukter på marknaden, så säger man ju 4 look. Men om du skall köpa 4 akvariefiskar, så blir det 4 tua.

 

13 timmar sedan, skrev Surin P3:

Är det inte exakt det som är beskrivet i länken?

 

"Lååk" är väl en rund/sfärisk sak, och kan sägas om frukten är det. Annars inte, känns det som.

Är ingen expert, bara använder magkänslan.

Har ingen aning om det är så, men när det gäller frukt så har jag fått för mig att det kan härledas till något som växer, eller att växten föder upp frukten. Look skulle i det här fallet alltså vara växtens barn (look) som växer/växt upp. Det låter väldigt lika också, men kan naturligtvis vara något helt annat. 

[Nemo]

10 timmar sedan, skrev Broskan:

Det är ju classifier du är ute efter för antala styr inte som i ditt fall när du köper frukt(äpple kanske) så oavsett antal 2 look 3 look 4 look.

Classerna är ju besläktade med objektet lite som Surin var in på.  Dina fiskar är ju kroppar (tua), kläder i många fall tillhör samma classifier tua

Gang gaeng nai song tua = två underbyxor.

 

//Broskan

Ja, du har rätt.

[hakancnx]

Jag kör med "an" 

Går att användas som classifier till allt...;-)

[Nemo]

3 timmar sedan, skrev hakancnx:

Jag kör med "an" 

Går att användas som classifier till allt...;-)

Värdelöst om man dricker stora Chang....