Thai ambassaden varnar !

[Jerker]

ประกาศเตือนจากสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงสตอกโฮล์ม

สำหรับคนไทยที่เดินทางท่องเที่ยวในสวีเดน

เนื่องจากในช่วงเดือนตุลาคม ๒๕๕๙ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงสตอกโฮล์ม ได้รับแจ้งจากชาวไทยที่เดินทางมาท่องเที่ยวในสวีเดนเกี่ยวกับการถูกขโมยทรัพย์สินและหนังสือเดินทางเป็นจำนวนมาก ในการนี้ สถานเอกอัครราชทูตฯ จึงขอแจ้งเตือนคนไทยที่จะเดินทางไปสวีเดนหรืออยู่ระหว่างการท่องเที่ยวในสวีเดน ดังนี้

๑. เพิ่มความระมัดระวังเป็นพิเศษระหว่างการเดินทางหรือขณะอยู่ในบริเวณที่มีผู้คนหนาแน่น เช่น ท่าอากาศยาน สถานีรถไฟใต้ดิน สถานีรถไฟ ป้ายโดยสารรถขนส่งมวลชน ร้านอาหาร สถานที่ท่องเที่ยว โดยเฉพาะที่ท่าอากาศยาน Arlanda และสถานี T-Centralen ซึ่งเป็นสถานีขนส่งใจกลางกรุงสตอกโฮล์ม และโรงแรมที่พักต่าง ๆ ในช่วง Check-in/Check-out เนื่องจากการลักขโมยส่วนใหญ่เกิดขึ้นในสถานที่ที่ไม่สามารถระวังตัวได้เต็มที่

๒. ไม่ควรสนทนากับคนแปลกหน้า (หากไม่จำเป็น) เนื่องจากบ่อยครั้งที่การเข้ามาทักทาย สอบถามเส้นทางหรือขอความช่วยเหลือของบุคคลแปลกหน้า รวมทั้งการชี้ให้ดูสิ่งของที่ตกลงบนพื้นเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจจากนักท่องเที่ยวเพื่อให้ผู้ร่วมขบวนการมีโอกาสล้วงกระเป๋านักท่องเที่ยวได้โดยไม่ทันระวังตัว

๓. ให้เก็บทรัพย์สมบัติที่มีค่าไว้กับตัวหรือฝากไว้ที่โรงแรมที่มีตู้นิรภัยที่ปลอดภัย

และที่สำคัญไม่ควรละสายตาจากกระเป๋าเดินทางหรือวางทิ้งไว้โดยไม่มีคนดูแล โดยเฉพาะช่วงรับประทานอาหารเช้าที่โรงแรมที่พัก รวมทั้งระหว่างการรับประทานอาหารกลางวันและเย็นที่ร้านอาหารต่าง ๆ

๔. มิจฉาชีพประกอบด้วยหลายสัญชาติ ซึ่งมิจฉาชีพเหล่านี้จะแต่งตัวดี ดูน่าเชื่อถือ ทำให้นักท่องเที่ยวไว้ใจและสนทนาด้วยโดยไม่ระแวงสงสัย

๕ หากสงสัยว่ากำลังตกเป็นเหยื่อของมิจฉาชีพเหล่านี้ ขอให้ตรวจสอบทรัพย์สินก่อนและพยายามแยกตัวออกมาจากกลุ่มดังกล่าว โดยการเดินหาเจ้าหน้าที่ตำรวจสวีเดนซึ่งจะแต่งเครื่องแบบ หรือเดินเข้าร้านค้าใกล้เคียงเพื่อขอความช่วยเหลือเบื้องต้นจากพนักงานในการแจ้งตำรวจ ทั้งนี้ สามารถติดต่อสถานเอกอัครราชทูตฯ ได้ที่หมายเลข Hotline ของสถานเอกอัครราชทูตฯ (+๔๖ ๗๐ ๒๓๔ ๔๑๙๑ และ

+๔๖ ๗๐ ๐๙๑ ๖๑ ๙๒)

Översättning

Varning från ministern för stockholm.

För thais att en resa i sverige

Eftersom den senaste månaden, oktober 2, 5, 5, 9, minister för stockholm, fick ett samtal från den underbara thailändska i Thailand i sverige om att vara plundring och pass är mycket i denna ambassaden av Service härmed anmälda thais att resa till sverige eller i mellan rörelsen i sverige enligt följande:

1. lägg till yttersta försiktighet. Under resan, eller i närheten som har folk som världens mest trafikerade flygplatsen järnvägsstation metrostation underteckna stombuss, restauranger, sevärdheter, speciellt på arlanda flygplats och station. T-centralen busstationen, som är det centrala i stockholm och hotellrum är. Vid in-och utcheckning på grund av stöld, händer oftast på en plats som inte kan vara försiktig.

2. borde inte ha en konversation med en främling (om nödvändigt), på grund av de ofta kom och säg hej eller be om hjälp. Sträckningen av en person, inklusive en främling påpekade det att se poster som föll på golvet var en distraktion från turister. Att göra dessa sjuksköterskor har en chans att ficktjuv. Turisterna genom de garden.

3. för att hålla egenskapsvärdet med mig, eller lämna den på hotellet med ett bankfack.

Och, viktigast av allt, borde inte ta ögonen ifrån en resväska. Eller du bara lämna det utan bekymmer, särskilt under äter frukost på hotel rum, inklusive under lunch och middag på restaurangen båda.

4. gäng består av många nationaliteter som dessa skurkar kommer att vara välklädd, övertygande göra turister förtroende och samtal med utan upphör aldrig

5 om du tvivlar på att var offer för bedrägeri uppmanas att kolla egendomen innan och försökte ta avstånd från gruppen verksamhet genom att gå för att hitta svenska poliser, som kommer att vara i uniform eller gå in i en butik i närheten för att få hjälp från Personal i den ursprungliga polisen kanske kan kontakta ambassaden för service hotline-nummer på ambassaden i tjänst (+ 4 6 7 0 2 3 4 4 1 9 1

+ 4 6 7 0 0 9 1 6 1 9 2)

Skickat från min iPad med Tapatalk

[uptoyou]

Denna varningen från Thailands Ambassad gäller väl alltid och överallt?

[Nemo]

Har Boa börjat extraknäcka som översättare? 

[hasseryd]

3 timmar sedan, skrev Jerker:

fick ett samtal från den underbara thailändska i Thailand i sverige om att vara plundring och pass ambassaden av Service

Axplock av översätningen?

Google translate har fortfarande sina brister

anars är det väll bara vanliga varningar om att inte lämna sina saker obevakade?

"plundring och pass " Varnas det för stöld av Thaipass eller?

 

[Oregistrerad]

Testa översätta till engelska och jämför.

[Fritz]

Om jag kopierar in en del av texten på Google och klickar så kommer följande meddelande upp.

Your client has issued a malformed or illegal request. That’s all we know.