Jump to content
IGNORERAD

Lite hjälp med översättning...


Bak-si-da

Recommended Posts

Finns det någon som kan översätta ordet "tarmvred" (Ileus) till thai? Min dotter har nämligen legat i ett sjukhus några dagar, och idag kom dom på varför hon har så ont i magen att hon bara skriker rakt ut. Försökte förklara till tjejen (TFG:n i Thailand) vad som e fel med henne men min engelska e inte så lysande (och inte hennes heller) och just ordet "tarmvred" finns inte bland dom 20 ord som jag kan thai... :not_i:

บั๊กสีดาดังแดง

Link to comment
Dela på andra sajter

Hej

Hoppas hon kryar på sig snart.

---

Tarmvred som jag jämförde med information från den här sidan:

http://www.vardguide...?Articleid=7805

och den thailändska läkarboken jag har så heter det

ลำใส้อุดกั้น Lamm sai udd gann

eller

ลำใส้อุดตัน Lamm sai udd tdann

Mvh

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Tackar o bockar...  :wai:

Och tack, hon var nu på morgonen mycket bättre.  :good:

บั๊กสีดาดังแดง

Link to comment
Dela på andra sajter

Arkiverad

Denna tråd är arkiverad och kan inte skrivas i.

×
×
×
  • Skapa ny...