Jump to content
IGNORERAD

Hjälp - Upplevelser


Magrood
 Dela

Recommended Posts

Hej

Många kanske har hört på nyheterna att det är populärt att ge bort "upplevelser" som julklapp eller födelsedagspresent nu för tiden.

Finns det någon snäll själ som vet vad ordet "upplevelse" i det här sammanhanget heter på engelska?

Tack på förhand!

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

Hej!

Jag tycker att EVENT är ett användbart engelskt ord.  :yes:

Tack Lars

Jag är också inne på det.

Men jag är osäker om Event bara handlar om när man ska lansera någon produkt.

Eller fungerar det även när privata personer t.ex. ger bort biljetter till Rolling Stones, massage, teater till någon annan också?

Mvh

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

Håller med !

Ordet finns till och med i vissa svenska företags reklamer där dom säljer "upplevelser" eller som dom kallar sig "event-bolag"

Eventbolag är till och med en kategori att söka på i gula sidorna

http://www.gulex.se/...ventbolag/1.htm

:wai::wai::wai:

Mvh

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

Tack Lars

Jag är också inne på det.

Men jag är osäker om Event bara handlar om när man ska lansera någon produkt.

Eller fungerar det även när privata personer t.ex. ger bort biljetter till Rolling Stones, massage, teater till någon annan också?

Mvh

Magrood

Ja...det tycker jag att det gör...fungerar på privat personer alltså.  :great:

Link to comment
Dela på andra sajter

Skulle nog kalla det för:  Experience package, Gift experiences eller Experience Box. Eftersom man talar i regel om upplevelsepaket.

EVENT, är mer en tillställning i kommersiella och marknadsföringssammanhang.

Norrländsk 08, hör hemma i Jomtien och Buriram.

Link to comment
Dela på andra sajter

Intressant!

Vilken månsidig kunskapskälla det finns här.

:read:

Mvh

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

EVENT, är mer en tillställning i kommersiella och marknadsföringssammanhang.

Nej, det behöver det inte vara. Ett företag kan ha ett EVENT

för sina anställda t ex.

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

event kan väl vara en idrottsgren också...

What's the next event ?

Njaa .inte idrottsgren, men en tävling/arrangemang.

T ex DN Galan i friidott brukar kallas ibland för ett event.

Link to comment
Dela på andra sajter

:great::great::great:

Hoppas ni inte tröttnat på mina frågor...

Jag kommer att behöva mer hjälp hela dagen idag när Svarten är pappaledig vilket innebär att det är min arbetsdag.

Mvh

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Det roliga med språk är ju att ett ord har så många betydelser och tolkningar.

Event är med risk för att missa några: arrangemang, tävling, händelse, idrottsgren (ex, track event) och utgång mfl.

Upplevelse är dock något man upplever, en "experience". Därför passar inte event när man köper ett upplevelsepaket.

Norrländsk 08, hör hemma i Jomtien och Buriram.

Link to comment
Dela på andra sajter

Adventure har jag sett i det sammanhanget.

En typ av "upplevelsespaket" som kan köpas i Thailand är trekking adventures

Generellt sett tycker jag den bäste översättning av just ordet  experience är erfarenhet.

Små små skillnader i betydelse - I andra sammanhang finns det säkert andra och bättre ord eller uttryck.

Det engelska språket framstår för mig som ännu mera mångfacetterat än det svenska.

mvh GD

Those who can write have a lot to learn

from those bright enough not to

Link to comment
Dela på andra sajter

Jag håller nog med Swedenfarang.

Samtidigt undrar jag lite över varför Magrood inte frågar sin man som har modersmålet att vaska fram svaret ur. :)

Ge dem du älskar vingar att flyga, rötter att komma tillbaka till och anledningar att stanna. "Dalai Lama"

Link to comment
Dela på andra sajter

:D

Quote

Jag håller nog med Swedenfarang.

Samtidigt undrar jag lite över varför Magrood inte frågar sin man som har modersmålet att vaska fram svaret ur. :)

Hej!

Hon frågade mig visst men brydde sig inte om svaret! Är detta typiskt för fruar?  :whistle:

Hälsning

Svarten

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

:D  

Hej!

Hon frågade mig visst men brydde sig inte om svaret! Är detta typiskt för fruar?  :whistle:

Hälsning

Svarten

Iaf typisk att du glömde skriva vad du svarade.

mvh GD

Those who can write have a lot to learn

from those bright enough not to

Link to comment
Dela på andra sajter

Registrera dig eller logga in för att kommentera
och se bilderna på riktigt.

Du måste vara medlem för att kommentera på forumet

Registrera dig

Registrera ett medlemskap. Lätt gjort...!

Registrera dig på forumet

Logga in

Har du redan ett medlemskap? Logga in här.

Logga in nu
 Dela

×
×
×
  • Skapa ny...