Jump to content
IGNORERAD

Do To Tam ( Job 2 Do)


Oregistrerad
 Dela

Recommended Posts

Oregistrerad

Tjenare.

Har råkat ut för några underliga frågor på jobbet under veckan.

Det är angående Låten "Do To Tam" med "Job 2 Do".

Några på jobbet har hört något program på P3 där det har sagts att just denna låt handlar om Tsunamin.

Vad jag förstått handlar den om något helt annat enligt dem som jag frågat och som är Thai.

Men det är roligt att Sverige och andra svenskar som inte ens besökt landet och än mindre förstår ett endaste ord av språket har fattat tycke för denna musik.

Är det någon här som hört P3 programmet eller har en översättning av texten till låten ?

Link to comment
Dela på andra sajter

  • Svar 28
  • Skapad
  • Senaste svaret

Mest aktiva i denna tråd

  • thaimalte

    3

  • Skibi

    2

  • Molle

    2

Mest aktiva i denna tråd

Oregistrerad

Med dem frillorna så...

Jo det är den låten.

Vad jag fått översatt av en thai är typ "Varför gör du mig så illa".

När jag rökt har jag inte farit illa :rolleyes3:

Link to comment
Dela på andra sajter

Guest Rogigoal

Quote

Röka cigaretter?

/jfk

Kan man väl säga om man rullar den själv ;D .

Link to comment
Dela på andra sajter

http://www.youtube.c...h?v=tB8dvKsOMK4

Se, se, se, vad du/hon gör mot mig!

Hur kan du/hon göra så mot mig?

Den används även som musik till en reklamfilm.

http://www.youtube.c...feature=related

Har aldrig lyckats lyssna på hela låten.

Mvh

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Är gräset grönare i Chiang Mai?

Mvh

Kimmo

You take the blue pill – the story ends, you wake up in your bed and believe whatever you want to believe.

You take the red pill – you stay in Wonderland and I show you how deep the rabbit-hole goes.

Link to comment
Dela på andra sajter

Oregistrerad

Tack för svaret Magrood!

Blev nästan bara "Gräsligt" fel av så många svar som handla om annat än min fråga var från början.

Men det är man van vid från TT :laugh:

Mao (Svensk förkortning!) så handlar den INTE om Tsunami eller ens ett skyfall.

Då återstår bara att få någon som hört programmet på P3 och som INTE hade rökt innan.  :thumbsup:

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

Den används även som musik till en reklamfilm.

Har aldrig lyckats lyssna på hela låten.

Fattar inte så mycket av låten..

Men är inte bilen i början en Volvo Amazon ???:wai:

member of svampen's fan-club :yes:

Link to comment
Dela på andra sajter

Guest jfk_68

Quote

Tack för svaret Magrood!

Blev nästan bara "Gräsligt" fel av så många svar som handla om annat än min fråga var från början.

Men det är man van vid från TT :laugh:

Mao (Svensk förkortning!) så handlar den INTE om Tsunami eller ens ett skyfall.

Då återstår bara att få någon som hört programmet på P3 och som INTE hade rökt innan.  :thumbsup:

Men handlade den inte om röka, eller?  :rolleyes3:

Om inte - vad handlar den om?

Att göra någon illa bara..?

/jfk

Link to comment
Dela på andra sajter

Oregistrerad

Så har jag hört av många. Att den handlar om att någon gör en illa.

Röka har jag vare sig gjort själv eller dem som berattat innebörden för mig. :crazy:

Link to comment
Dela på andra sajter

Hallå!

Det finns en annan låt med Job 2 Do som handlar om Tsunamin. Har skivan hos kompis och kommer inte ihåg vad låten heter...

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

Tack för svaret Magrood!

Blev nästan bara "Gräsligt" fel av så många svar som handla om annat än min fråga var från början.

Men det är man van vid från TT :laugh:

Mao (Svensk förkortning!) så handlar den INTE om Tsunami eller ens ett skyfall.

Då återstår bara att få någon som hört programmet på P3 och som INTE hade rökt innan.  :thumbsup:

Skillnaden är nog bara att jag kan läsa och skriva thai...

och råkar ha hört låten förut.

Men har dessvärre aldrig lyssnat noga på texten.

---

Jfk

Du har rätt i att det delvis handlar om att röka.

Såg ordet กัญชา - gancha "hasch" i sångtexten... Ta inte min tröja med haschbilden på...

---

Här är sångtexten...Men jag hinner ej översätta det...

Kanske LungKing, Lasse, Cocoon, Kim, Buzzen kan göra det

ดูเธอทำ : Job 2 Do

ดู ดู๊ ดู ดูเธอทำ ทำไมถึงทำกับฉันได้

ดู ดู๊ ดู ดูเธอทำ ทำไมถึงทำกับฉันได้

เรารักกันชอบกันก็หลายวันอยู่ อยู่ดีดีจู่จู่เธอก็จากไป

แต่ข้าวของเครี่องใช้ก็ยังอยู่ดี แต่ซีดีบ็อบมาร์เล่กลับหายไป

ฉันเก็บเงินสะสมซี้อทุกชุด

ทั้งแผ่นใหม่แผ่นสะดุดเธอก็เอาไป

เอาข้าวของเงินทองฉันจะไม่ว่า

แต่อย่าเอาเสี้อลายกัญชาของฉันไป

ดูดู๊ ดู ดูเธอทำ ทำไมถึงทำกับฉันได้

ดู ดู๊ ดู ดูเธทำ ทำไมถึงทำกับฉันได้

กลับมาเถิดคนดีฉันยังรออยู่

ใครจะสวยใครจะหรูชั่งเขาปะไรฉันมีใจดวงเดียวเธอก็รู้

รู้ทั้งรู้ว่ารักเธอจนหมดใจ

หินก้อนเดียวที่ฉันให้คงไม่มีค่าโปรดจงเก็บไว้เถิดหนาอย่าทำลาย

แต่เมี่อฉันเธอเธอมีฉัน เส้นทางสู่ฝันคงจะไม่ไกล ดู ดู๊ ดู ดูเธอทำ

ทำไมถึงทำกับฉันได้ ดู ดู๊ ดู ดูเธอทำ ทำไมถึงทำกับฉันได้

Källa:http://www.musicatm.com/view.php?No=10585

Mvh

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Oregistrerad

Thaimalte.

Är det en av låtarna på albumet som heter "No War" ???

För polarna på jobbet fick höra "Do To Tam" och det var den dem haqde hört på P3.

Men vore skönt att få reda på om det är någon annan låt på No War albumet som handlar om Tsunamin?

Link to comment
Dela på andra sajter

Guest Rogigoal

Quote

Thaimalte.

Är det en av låtarna på albumet som heter "No War" ???

För polarna på jobbet fick höra "Do To Tam" och det var den dem haqde hört på P3.

Men vore skönt att få reda på om det är någon annan låt på No War albumet som handlar om Tsunamin?

Dom enda jag vet som gjort en sång om tsunamin är carabao.

Link to comment
Dela på andra sajter

Guest Rogigoal

Quote

Här är en länk till en annan Job 2 Do som jag tror handlar om Tsunamin, reserverar mig mot felaktigheter... :kort:

www.youtube.com/watch?v=7QCL6X5p2I8

Enligt frugan så handlar den sången inte om tsunamin,utan är  en typ av videoreklam av vad du kan uppleva i Thailand.

Link to comment
Dela på andra sajter

Enligt min fru så handlar den just om tsunamin. "Om en familj som är på stranden och blir bortspolade av vågen. Några av dom sover nu gott i himlen"

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

Hallå!

Det finns en annan låt med Job 2 Do som handlar om Tsunamin. Har skivan hos kompis och kommer inte ihåg vad låten heter...

Det har ett album som heter PP Princes Paradise, på den har ni två låtar om tsunamin, eller samma låt fast den ena är på engelska och den andra på thai.

Link to comment
Dela på andra sajter

Här är den :wai:

Jag spenderade mina pengar på sprit ,kvinnor och snabba bilar. Resten slösade jag bort.

Link to comment
Dela på andra sajter

Här är en till från en minnes konsert, riktigt stämningsfult :thumbsup:

Jag spenderade mina pengar på sprit ,kvinnor och snabba bilar. Resten slösade jag bort.

Link to comment
Dela på andra sajter

Super, många bra inlägg

Anong Thaimassage

71/28 Moo 3 Luangphochuan Road

Karon Beach, 83100 Phuket, Thailand

Link to comment
Dela på andra sajter

  • 8 månader senare...

Här har ni en halvdan översättning på låten, visst är det en gammal tråd men här kommer det:

Se se varför hon gjorde slut med mig. 

Se se varför hon gjorde slut med mig. 

Vi älska älska den i flera dagar. อยู่ดี bra överraskning överraskning hon lämnar. 

เค tillhörigheter, men fortfarande använder minne อยู่ดี. Bob CD men förlorade nästa tur och retur. 

Jag samlar alla ackumulerade nära set. 

Hon snubblade på den nya skivan tas. 

Ta tillhörigheter pengar att jag inte kommer. 

Esig men inte ta mig till märkning av marijuana. 

Se se varför hon gjorde slut med mig. 

Visa Visa เธ Varför måste jag göra. 

Jag låter folk tillbaka i att vänta. 

Vem är vem ganska smart pjäs väger vad han tur jag har en tanke på att hon vet det. 

Know båda vet att hon älskar att vara ute. 

Rock mig att fortsätta, inte bara kostnaden men du hinner inte låta tunga skador. 

Emie och jag men hon hon har mig. Vägbeskrivning till avlägsna drömmen inte skulle se se hon gjorde. 

Varför måste jag se se varför hon gjorde slut med mig.

Link to comment
Dela på andra sajter

Registrera dig eller logga in för att kommentera
och se bilderna på riktigt.

Du måste vara medlem för att kommentera på forumet

Registrera dig

Registrera ett medlemskap. Lätt gjort...!

Registrera dig på forumet

Logga in

Har du redan ett medlemskap? Logga in här.

Logga in nu
 Dela

×
×
×
  • Skapa ny...