Jump to content

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Magrood

Thai tv om livet i Sverige...

Recommended Posts

Magrood

En thailändsk kvinnas röst från Sverige på thai tv.

Mycket trevlig tjej och intressant intervju.

Kan vara intressant för tjejen din.

Mvh

Magrood

Share this post


Link to post
Guest Siam-Nilsson

Jösses vilken svada denna dam hade, och vad jag förstod så är hon aktiv som Web admin på forumet http://thailandska.se

Ett mycket intressant och välbesvarat inlägg på detta forum var om hur en thai-tjej

ska kunna byta ut sin gamla farangkille här i Sverige till en ännu bättre svensk kille om hon bor här i Sverige på uppehållstillstånd.

Och frågan gällde detta: Om hon först lyckas skaka fram en ny visumgarant till henne här i Sverige - måste hon då vänta med detta kill-byte i två är eller kan hon göra detta redan nu innan hon har bott här i två år.

http://thailandska.s...&showtopic=2514

Det vill till att förbereda sig - om hon nu skulle ha turen att springa på en riktig "Guldtorsk"

Share this post


Link to post
ThaiJanne

Tack för fintervjun Magrood.

Baanthai har hjälpt oss båda väldigt mycket.

Share this post


Link to post
Magrood

Quote

Och frågan gällde detta: Om hon först lyckas skaka fram en ny visumgarant till henne här i Sverige - måste hon då vänta med detta kill-byte i två är eller kan hon göra detta redan nu innan hon har bott här i två år.

http://thailandska.s...&showtopic=2514

Det vill till att förbereda sig - om hon nu skulle ha turen att springa på en riktig "Guldtorsk"

He he he...

Tack för länken. Det tråden missade jag totalt trots att den var mer än ett år gammal.

Men hade jag sett den så hade jag kanske inte kunnat svara av personliga skäl.

Hoppas du inte jobbar som tolk eller översättare... med tanken på originalet och vad du lyckas återge.

Här finns det fler välbesvarade inlägg

Om visum: http://thailandska.s...hp?showforum=85

Om arbetslivet i Sverige: http://thailandska.s...hp?showforum=82

http://thailandska.s...hp?showforum=63

Om studier och vägen till olika utbildningar: http://thailandska.s...hp?showforum=83

Om liv och levnad, kontakt med olika myndigheter: http://thailandska.s...hp?showforum=14

Om lagar och regler, starta egen verksamhet: http://thailandska.s...hp?showforum=38

Om det svenska språket, översättningshjälp, läxhjälp, tips på språkprogram: http://thailandska.s...hp?showforum=39

Själv är jag mest aktiv på språktavlan.

Om körkort, körkortsfrågor, översättning av vissa övningsfrågor: http://thailandska.s...hp?showforum=55

Tjejen på intervjun är mest aktiv och mycket drivande i den här tavlan. Själv har hon fått körkort... kort efter sin vistelse i Sverige. Men hon driver frågan om det, kontaktar Vägverket för att få de att fixa provet på thailändska. Hon behöver hjälp med namninsamling. Hon översätter vissa övningsfrågor... för ingenting. Bara voluntärsarbete. Helt suverän tjej...

Om skolan: http://thailandska.s...hp?showforum=64

Om CSN: http://thailandska.s...hp?showforum=78

Om graviditet och barnfostran, barnartiklar, föräldrapenning osv: http://thailandska.s...hp?showforum=77

Jag besöker den här tavlan mer och mer nu för tiden.

Om mat, recept på thai mat med svenska ingredienser osv: http://thailandska.s...hp?showforum=18

Och toa-rummet: http://thailandska.s...hp?showforum=21

Här skriver vi av oss.

Finns fler tavlor... Men jag plockar fram de som kan vara mest intressanta för thailändska tjejer här.

Men akta er!

Det är farligt att låta era tjejer umgås med andra thaitjejer...

Det är farligt att låta dem lära sig om det svenska samhället...

Det är farligt att de har kontakt med andra thaitjejer som kan besvara deras frågor.

Det är farligt att de lär sig om sina rättigheter och skyldigheter.

Det är farligt att de i överhuvudtaget har kontakt med andra människor.

Det är farligt, farligt...

All information de får ska bara komma från er... annars finns det risk att de vet för mycket...

Uch uch uch...

Mvh

Magrood

Share this post


Link to post
swedenfarang

Men akta er!

Det är farligt att låta era tjejer umgås med andra thaitjejer...

Det är farligt att låta dem lära sig om det svenska samhället...

Det är farligt att de har kontakt med andra thaitjejer som kan besvara deras frågor.

Det är farligt att de lär sig om sina rättigheter och skyldigheter.

Det är farligt att de i överhuvudtaget har kontakt med andra människor.

Det är farligt, farligt...

All information de får ska bara komma från er... annars finns det risk att de vet för mycket...

Uch uch uch...

Mvh

Magrood

Hej Magrood,

Tack för länkarna och reportaget, det var intressant.

Men jag förstår inte vad du menar med texten ovan, vad var syftet med den? Jag kanske är dum som inte fattar. Men det kanske bara är helt normal ironi. :)

Tack.

Share this post


Link to post
Guest Siam-Nilsson

Hej Magrood,

Nej du - jag skulle verkligen inte duga som översättare, ha ha ha

Då får jag nog sätta mig på skolbänken i några år först.

Jag kan bara thai till husbehov.

Jag kan hålla med om att jag gjorde en snabb och ganska brutal översättning.

Men de som vill översätta själva kan ju göra det här nedan.

แม่เค้าฝากถามมานะค่ะ

คือว่าตอนที่แม่มีแฟนคนสวีเดนแล้วแฟนคนนี้ก้อเป็นคนการันตีหรือรับรองให้วีซ่า 2 ปีค่ะ ทั้งแม่ ตัวมิ้นท์ และน้องอีก1คนค่ะ

แล้วพออยุ่ไปแม่เกิดมีปัญหากับแฟนเค้า แล้วก็เลืกกัน คือแม่ มิ้น และน้อง ย้ายออกมาจากบ้านแฟนแม่ แล้วมาอยุ่กับเพื่อนแม่ที่เป็นคนไทยด้วยกัน แล้วเพื่อนแม่ก้อติดต่อผู้ชายคนใหม่ให้แม่ แล้วตอนนี้คืออยุ่ที่บ้านแฟนใหม่แม่แล้วค่ะ ทั้งแม่ มิ้นท์ และน้อง อยากจะถามว่า

1. แฟนเก่าแม่สามารถไปขอยกเลิกวีซ่าพวกเราได้มั้ยค่ะ

2. แล้วถ้าเกิดเค้ายกเลิกวืซ่า แม่จะให้แฟนใหม่แม่การันตีต่อได้มั้ยค่ะ

3. ถ้าเกิดไม่สามารถยกเลิกวีซ่าเราได้ แต่แม่อยากจะเปลี่ยนให้แฟนใหม่แม่มาเป็นคนการันตีจะทำได้มั้ยค่ะ แล้วต้องทำอย่างไรบ้างค่ะ

4. ถ้าจะแจ้งย้ายทะเบียนบ้านจะต้องทำอย่างไรบ้างค่ะ เพราะเคยให้แฟนของเพื่อนแม่ที่เป็นคนสวีเดนย้ายทางอินเตอร์เนตแล้ว แต่พอกลับไปเชคดูอีกทีก็ยังอยู่ที่เดิมอยุ่เลย

ขอความกรุณาด้วยนะค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

För övrigt så fanns det en massa annat nyttigt på det forumet som säkert många Thailändare kan ha nytta av.

Hoppas att de går in där och tar del av all info.

Mvh

Siam-Nilsson

Share this post


Link to post
Magrood

Quote

Men jag förstår inte vad du menar med texten ovan, vad var syftet med den? Jag kanske är dum som inte fattar. Men det kanske bara är helt normal ironi. :)

Läsaren får tolka det som han vill...

Och vilken tolkning man gör beror nog på vilken inställning man har i ämnet.

Quote

Hej Magrood,

Nej du - jag skulle verkligen inte duga som översättare, ha ha ha

Då får jag nog sätta mig på skolbänken i några år först.

Jag kan bara thai till husbehov.

Jag kan hålla med om att jag gjorde en snabb och ganska brutal översättning.

Men de som vill översätta själva kan ju göra det här nedan.

För övrigt så fanns det en massa annat nyttigt på det forumet som säkert många Thailändare kan ha nytta av.

Hoppas att de går in där och tar del av all info.

Mvh

Siam-Nilsson

Hej Siam-Nilsson

Det är inte språket jag syftade på. Din thailändska är otroligt bra  :good: speciellt med tanken på att du lyckats hitta en jättegammal tråd och läst igenom den och svaren bland tusen andra trådar.

Jag besöker sidan varje dag men har lyckats missa den tråden och många andra trådar.

Å andra sidan är jag inte intresserad av att läsa alla typer av trådar heller...

Är man så bra på språket att man kan läsa vardagligt språk på internetforum - då är man superduktig på språket, tycker jag.

Men jag syftade mest på att som översättare eller tolk kan man inte som du säger "göra en brutal" översättning.

Man kan inte heller vinkla eller bara plocka fram de delar som passar en ... som journalister brukar göra... alltså göra saker och ting saftigare genom att lyfta fram bitar ur en helhet... ใส่ไข่ระบายสี säger vi på thai.

---

Mvh

Magrood

Share this post


Link to post
swedenfarang

Jaha...inga fler frågor till dig. Ett litet översittarsvar på en ganska berättigad fråga.  Sorry. :no:

Share this post


Link to post
Magrood

Quote

Jaha...inga fler frågor till dig. Ett litet översittarsvar på en ganska berättigad fråga.  Sorry. :no:

Sorry... Det var inte meningen att framföra det som ett översittarsvar.

Att vara översittare har aldrig varit min åsikt, speciellt inte mot dig.

Om du tolkar det så får jag ber om ursäkt.

Jag skrev i mitt tidigare inlägg att eftersom du verkade ta det som ironi så förstod jag vilken inställning du har. ;)

Men jag tog bort det innan jag skickade upp inlägget... och det kanske var synd.

---

Mvh

Magrood

Share this post


Link to post
swedenfarang

Okej, det är lugnt, jag läste väl in det hela lite väl negativt... Mitt fel.

Min åsikt gentemot kvinnor är ju som sagt inte i närheten av detta.

Men, blev förvånad när jag läste det. Så jag tänkte: Magrood kan väl inte tänka så om män? Därför frågade jag vad du menade eftersom det var så olikt dig. Därav min fråga. Men ju mer jag har läst det, ett antal gånger, så var det nog snarare en pik mot ett fåtal män som pga sin egen osäkerhet utöver detta mot sina respektive.  :yes:

:wai:

Share this post


Link to post
 

Nordic Staffing - Jobba som en galning i Sverige - Tjäna galet med pengar

Magrood

Quote

Okej, det är lugnt, jag läste väl in det hela lite väl negativt... Mitt fel.

Min åsikt gentemot kvinnor är ju som sagt inte i närheten av detta.

Men, blev förvånad när jag läste det. Så jag tänkte: Magrood kan väl inte tänka så om män? Därför frågade jag vad du menade eftersom det var så olikt dig. Därav min fråga. Men ju mer jag har läst det, ett antal gånger, så var det nog snarare en pik mot ett fåtal män som pga sin egen osäkerhet utöver detta mot sina respektive.    :yes:

:wai:

He he he

Missförstånd är inget ovanligt speciellt när man inte har samma modersmål.

Ibland när man tar för givet att man känner varandra väl och tror att den andra förstår vad man menar utan att säga det ... kan det blir fel.

Din åsikt om kvinnor tror jag att jag vet det ganska väl, och jag trodde även att du förstår min syn på män rätt så väl... därmed mitt konstiga svar.

Det sista stycket tar jag som komplimang na ka.

08 och 018 ligger bara 1 timme med bil ifrån varandra na.

Har ni vägarna förbi så är ni välkomna... :drinks:

Skulle vara kul att lära känna damen din.

Natti natti

Magrood

Share this post


Link to post
swedenfarang

Deal!  :great:

Share this post


Link to post
Herr Chang

Quote

...

Men akta er!

Det är farligt att låta era tjejer umgås med andra thaitjejer...

Det är farligt att låta dem lära sig om det svenska samhället...

Det är farligt att de har kontakt med andra thaitjejer som kan besvara deras frågor.

Det är farligt att de lär sig om sina rättigheter och skyldigheter.

Det är farligt att de i överhuvudtaget har kontakt med andra människor.

Det är farligt, farligt...

All information de får ska bara komma från er... annars finns det risk att de vet för mycket...

Uch uch uch...

Mvh

Magrood

Det finns förstås män som gör som du beskriver. Ett fåtal enligt min uppfattning. Å andra sidan kommer man ju av naturliga skäl kanske inte i kontakt med de thaidamer som har det så.

Quote

Sorry... Det var inte meningen att framföra det som ett översittarsvar.

Att vara översittare har aldrig varit min åsikt, speciellt inte mot dig.

Om du tolkar det så får jag ber om ursäkt.

Jag skrev i mitt tidigare inlägg att eftersom du verkade ta det som ironi så förstod jag vilken inställning du har. ;)

Men jag tog bort det innan jag skickade upp inlägget... och det kanske var synd.

---

Mvh

Magrood

Du skriver utmärkt svenska! Och därför kan jag inte låta bli att rätta detta lilla misstag. Du menar förstås "avsikt", inte "åsikt".

Herr Chang har talat.

Share this post


Link to post
Magrood

Quote

Det finns förstås män som gör som du beskriver. Ett fåtal enligt min uppfattning. Å andra sidan kommer man ju av naturliga skäl kanske inte i kontakt med de thaidamer som har det så.

Precis ... och det gäller att vara medveten om att det är en "bråkdel" och inte enbart fokuserar på det som om det är hela sanningen.

Du skriver utmärkt svenska! Och därför kan jag inte låta bli att rätta detta lilla misstag. Du menar förstås "avsikt", inte "åsikt".

:wai::wai::wai:

Tackar för hjälpen... Du har rätt. Det var "avsikt" jag menade... he he he

Det är bara bra att du rättar na kha.

Share this post


Link to post
Kim

Quote

Jösses vilken svada denna dam hade, och vad jag förstod så är hon aktiv som Web admin på forumet http://thailandska.se

Ett mycket intressant och välbesvarat inlägg på detta forum var om hur en thai-tjej

ska kunna byta ut sin gamla farangkille här i Sverige till en ännu bättre svensk kille om hon bor här i Sverige på uppehållstillstånd.

Och frågan gällde detta: Om hon först lyckas skaka fram en ny visumgarant till henne här i Sverige - måste hon då vänta med detta kill-byte i två är eller kan hon göra detta redan nu innan hon har bott här i två år.

. 

http://thailandska.s...&showtopic=2514

Det vill till att förbereda sig - om hon nu skulle ha turen att springa på en riktig "Guldtorsk"

Jag förstår att Magrood blev aningen uppretad av att läsa det Siam-Nilssson skriver. Hans inlägg, som jag citerar ovan, andas nämligen tvivel på om forumet thailandska.se egentligen är ett "bra" sådant.

Nu vet jag inte om hans andemening med meddelandet egentligen var annat men i så fall har han varit dålig på att framhäva detta.

thailandska.se är enligt min åsikt ett alldeles utmärkt forum som man bör uppmana sin thaiflickvän att besöka. Kan aldrig vara skadligt att få veta sina rättigheter från dom tjejer som redan vet detta, dvs om det inte som Magrood antyder ironiskt, är så att man vill ha ensamrätt på den "sanning" ens flickvän ska känna till.

Allt det Magrood nämner som "farlig" fakta på sin lista drabbar 1000 tals kvinnor i Sverige genom att deras män förvägrar dom att umgås med vänninor osv. Gäller förstås inte bara thailändskor utan även vanliga svenskor drabbas. Men som thailändsk kvinna har man väl ungefär 10 ggr så svårt att övervinna den tröskel det innebär att lämna ett sådant förhållande, utelämnad som dom är i ett land där dom inte känner någon, inte kan språket, inte vet sina rättigheter osv.

Man läser allt som oftast här på forumet rena idi*tråd som "låt inte dom träffa andra thaitjejer", "sfi innebär bara problem med skitpratande kompisar, bättre att dom lär sig språket själv" osv osv. Ren nonsens, enbart sprunget ur ett kontrollbehov hos mannen ifråga.

Share this post


Link to post

NYTT INNEHÅLL


×
×
  • Create New...

Important Information

Privacy policy