Tävling - Översättningsfrågan

[cocoon]

Tänkte föreslå en översättningstävling.

Den som först svarar rätt vinner äran att komponera en ny fråga.

Regler: om möjligt.Absolut inget man måste följa om man är osäker.. Alla måste ju kunna få vara med och ställa en fråga.

Men börja gärna med "thai skrift" följt av "karaoke thai" och sedan "fonetisk thai" och om möjligt och om man kan, anger vilken ton varje ord har.

Använd dessa bokstäver:

L - Low

M - Middle

H - High

R - Rising

F - Falling

Detta bara för att folk som inte kan läsa thai men kan sin karaoke Thai eller fonetiska Thai kan vara med och leka.

Så helst i detta format

<thai skrift> <Royal Thai General System(karaoke thai)> <fonetisk thai(och gärna med tonerna)>

Men enbart <Royal Thai General System(karaoke thai)> eller <fonetisk thai(och gärna med tonerna)> går nog utmärkt det med.

Frågeställaren avgör en godkänd översättning och utser den som ställer nästa fråga.

Jag börjar väl med denna

เธอเป็นคนสวยแต่แต่งตัวกะเปิ๊บกะป๊าบ - thoe pen khon suai tae taeng tua kapoepkapap - thuuhrM bpenM khohnM suayR dtaaeL dtaengL dtuaaM gaL bpeerpH gaL bpaapH

Lycka till

mvh

Cocoon

[Kim]

Tja, jag förstår hela meningen förutom sista ordet "kapoepkapap" (?) så jag tror jag utelämnar även det jag kan för att inte förstöra för nästa ordlösare. 

Ska bli spännande att se vad tusan kapoepkapap kan vara för något.

[Soengsang]

Quote

Tja, jag förstår hela meningen förutom sista ordet "kapoepkapap" (?) så jag tror jag utelämnar även det jag kan för att inte förstöra för nästa ordlösare. 

Ska bli spännande att se vad tusan kapoepkapap kan vara för något.

Eftersom jag e en notorisk fuskare så frågade jag min fru, honkan inte heller få riktigt grepp om det sista ordet(kapoepkapap), inte förklara det iaf.

[falukorven]

Ungefär ngt i stil med: Hon är snygg men klär sig som en tönt  :icon_question:

[Svensk Bangkokskola]

Quote

Tänkte föreslå en översättningstävling.

Den som först svarar rätt vinner äran att komponera en ny fråga.

Regler: om möjligt.Absolut inget man måste följa om man är osäker.. Alla måste ju kunna få vara med och ställa en fråga.

Men börja gärna med "thai skrift" följt av "karaoke thai" och sedan "fonetisk thai" och om möjligt och om man kan, anger vilken ton varje ord har.

Använd dessa bokstäver:

L - Low

M - Middle

H - High

R - Rising

F - Falling

Detta bara för att folk som inte kan läsa thai men kan sin karaoke Thai eller fonetiska Thai kan vara med och leka.

Så helst i detta format

<thai skrift> <Royal Thai General System(karaoke thai)> <fonetisk thai(och gärna med tonerna)>

Men enbart <Royal Thai General System(karaoke thai)> eller <fonetisk thai(och gärna med tonerna)> går nog utmärkt det med.

Frågeställaren avgör en godkänd översättning och utser den som ställer nästa fråga.

Jag börjar väl med denna

เธอเป็นคนสวยแต่แต่งตัวกะเปิ๊บกะป๊าบ - thoe pen khon suai tae taeng tua kapoepkapap - thuuhrM bpenM khohnM suayR dtaaeL dtaengL dtuaaM gaL bpeerpH gaL bpaapH

Lycka till

mvh

Cocoon

"Du är en riktig pudding fast du klär dig ju som en trashank ".eller i tredje person..."Hon är en snygging som klär sig som en hösäck ."  ;D

เธอเป็นคนสวยแต่แต่งตัวกะเปิ๊บกะป๊าบ

Säg det i toner och inte i ord  :5: ...töh mellanton  bpäen mellanton  kånn mellanton  so-aj stigande ton dtäh låg ton dtäng låg ton  dtå-a mellanton gah låg ton bpöp hög ton gah låg ton bpaahp hög ton

Kim,orsaken är kanske att uttrycket bara används i talspråk och troligtvis sparsamt.Det används även ibland för en person som är högljudd och säger saker utan att tänka sig för.

mvh

Lasse

[cocoon]

Hallå

Falukorven var ju först med ett svar som var rätt. Och får ta över med nästa.

Svensk Bangkokskola borde dock få pluspoäng på sitt fina uttömmande svar, men tyvärr:)

du är en vacker flicka men du klär dig som en ragamuffin/trashank/lodis/stökig stil.

เธอ  -thuuhrM - [informellt] du 

เป็น  -bpenM - att vara; <subject>är

คน  -khohnM -  person; människa , folk, man

สวย  -suayR - [är] vacker, snygg, söt, gullig.

แต่  -dtaaeL - men, hursomhelst

แต่ง  - dtaengL - pryda; utsmycka ; dekorera; förskönar

ตัว  - dtuaaM - [av en person] kropp; sig själv

กะเปิ๊บกะป๊าบ - gaL bpeerpH gaL bpaapH - rörig, bökig, stökig, tilltrasslad, virrig  stil/manér; tras|hank; luffare.

//Cocoon

[falukorven]

Quote

Hallå

Falukorven var ju först med ett svar som var rätt. Och får ta över med nästa.

Svensk Bangkokskola borde dock få pluspoäng på sitt fina uttömmande svar, men tyvärr:)

du är en vacker flicka men du klär dig som en ragamuffin/trashank/lodis/stökig stil.

เธอ  -thuuhrM - [informellt] du 

เป็น  -bpenM - att vara; <subject>är

คน  -khohnM -  person; människa , folk, man

สวย  -suayR - [är] vacker, snygg, söt, gullig.

แต่  -dtaaeL - men, hursomhelst

แต่ง  - dtaengL - pryda; utsmycka ; dekorera; förskönar

ตัว  - dtuaaM - [av en person] kropp; sig själv

กะเปิ๊บกะป๊าบ - gaL bpeerpH gaL bpaapH - rörig, bökig, stökig, tilltrasslad, virrig  stil/manér; tras|hank; luffare.

//Cocoon

Jo stilpoäng skulle han haft bkk-skolan. 

Då var det min tur då:

Khun "Lao Kaow" kauv va: Phom chop lia rot toot.

[Sangwal]

Quote

Jo stilpoäng skulle han haft bkk-skolan. 

Då var det min tur då:

Khun "Lao Kaow" kauv va: Phom chop lia rot toot.

Jasså, du gillar att slicka r-v!!!!

Hmm.Så länge du borstar tänderna efteråt..

[Lao Kaow]

Måste varit bra på arslet när jag sa det där, kommer inte ihåg det i alla fall 

[cocoon]

"Khun "Lao Kaow" kauv va: Phom chop lia rot toot."

คุณ- "Lao Kaow" เคยว่า: ผม-ชอบ-เลีย-รูตูด - khoonM "Lao Kaow" KheeuyM waaF phomR chaawpF liiaM ruuM dtuutL -

Herr ”Lao Kaow” sade: Jag gillar att slicka anus.

mvh

//Cocoon

[falukorven]

Quote

"Khun "Lao Kaow" kauv va: Phom chop lia rot toot."

คุณ- "Lao Kaow" เคยว่า: ผม-ชอบ-เลีย-รูตูด - khoonM "Lao Kaow" KheeuyM waaF phomR chaawpF liiaM ruuM dtuutL -

Herr ”Lao Kaow” sade: Jag gillar att slicka anus.

mvh

//Cocoon

Precis, det var en rätt låg mening, men rätt skoj var det när han sa så förra veckan.

[cocoon]

Vansinnig kompis du har Khun naahmH dtapL(korv:)).. Men smaken är som baken 

Vet inte vem du utsåg att ta vid men ser ut som bara jag svarat så jag kör på igen...

Här kommer en mening som lär resultera i ett nekande svar från en Thai...

เป็นความผิดของเธอเพราะเธอทำนี่นา - pen kwam pit kong tur praw tur tam ni- bpenM khwaamM phitL khaawngR thuuhrM phrawH thuuhrM thahmM neeF

//Cocoon

[Nack Laeng]

Quote

Vansinnig kompis du har Khun naahmH dtapL(korv:)).. Men smaken är som baken 

Vet inte vem du utsåg att ta vid men ser ut som bara jag svarat så jag kör på igen...

Här kommer en mening som lär resultera i ett nekande svar från en Thai...

เป็นความผิดของเธอเพราะเธอทำนี่นา - pen kwam pit kong tur praw tur tam ni- bpenM khwaamM phitL khaawngR thuuhrM phrawH thuuhrM thahmM neeF

//Cocoon

Tjo

Det är ditt fel pga det är du som gjort det/ ställt till det

[cocoon]

Då lämnar jag över till Lung King.

[Nack Laeng]

Tjo

Jag tar en halvklurig på karaokethai

Tha khun mai rawang, phom jaa hai khun nåån bånn thanon, aan nangsu-pim . .  .

Översätt + förklara vad det igentligen betyder..

Mvh Lung King

[cocoon]

hmm den var inte lätt, inte för mig i alla fall. Men det är ju bra, träningen är ju det som är kul---Gör ett försök att få till en mening...

ถ้า-คุณ-ไม่-ระวัง-ผม-จะ-ให้-คุณ-นอน-บน-ถนน-อ่าน-หนังสือพิมพ์ - thaaF khoonM mai raH wangM phohmR jaL haiF khoonM naawnM bohnM thaL nohnR aanL nangR seuuR phimM

Om du inte är försiktig så ska du få.. så att du får sova på gatan med en tidningen över dig.

kanske...?

[Nack Laeng]

Tjo

bra jobbat !    lite mer tryck, typ:om du inte passar dig . . .  så ska jag se till att . . du får ligga på vägen o läsa tidningen

kan du knäcka själva meningen oxå . . . . 

[cocoon]

Gissar på att du är ute efter typ passar du dig inte så du pisk/stryk..

[Nack Laeng]

nja. 

det är lite brutalare än så 

det syftar på att vid t e x en mc olycka så med dödlig utgång så brukar dom täcka offret med dagstidningar... 

det är väl ett halvtungt hot

inte lätt, var själv väldans "ngong  när jag hörde det    hehe

varsegod coocon

[cocoon]

hmm var det så brutalt... Då tänkte jag nog lite fel i mitt försök till översättning ändå..

Tänkte mig mer som så att "passar du dig inte så ordnar jag det så att du blir typ en uteliggare utan hem och pengar/ruinerar dig/tar ifrån dig allt du gillar"

Men nu förstår jag det bättre och speciellt hur man ska tolka in "aanL nangR seuuR phimM" det var ju lite allvarligt fast med thai humor... Kan tänka mig en Thai vid åsynen av en död liggande under en hög Bangkok posts.."oops där ligger han och läser tidningen"

Och om det är så dom säger ibland så förstår man ju hur man ska tolka meningen.. Borde alltså kunna vara roligt att säga till kompisen när han är dryg eller säga till fulla gubben, som muckar gräl, i avskräckande syfte..

Slänger in detta översätt + förklara vad det igentligen betyder..

สอนจระเข้ว่ายน้ำ - son charakhe wai nam - saawnR jaL raH khehF waayF naahmH

//Cocoon

[noBuzz]

Att lära en krokodil simma.

Betyder ungefär att "göra sig själv en otjänst" då krokodilen troligen simmar ikapp en och biter en i rumpan.

EDIT/ .. pratar med tjejen om det här och det finns tydligen flera betydelser. Betyder tydligen också att man gör något i onödan. /EDIT

[cocoon]

Nobuzz får ta ta över rodret

"att utföra en meningslös uppgift" Var det jag var ute efter.

mvh

//Cocoon

[noBuzz]

Det får bli karaokethai för mig med eftersom jag inte skriver Thai.

Översätt och förklara  "Naam dtääk leo yääk thaang"  ;D

[cocoon]

ehm det här är ju en mening man måste översätta ord för ord:) 

น้าม-แตก-แล้ว-แยก-ทาง - nam taek laeo yaek thang - naahmH dtaaekL laaeoH yaaekF thaangM -> sperma- redan - separera - väg -> - one night stand...

mvh

//Cocoon

[noBuzz]

Japp.

"one night stand" är rätt.

Fast den Svenska översättningen är nog "att separera väg efter att ha kommit".

Det engelska ordet "cum" betyder visserligen "sperma" men det betyder också "orgasm".

Och det är det thai-language.com menar i sin översättning. &nbsp;

Gissar att det är dom du använder.  (ska försöka ta ngt som inte finns där nästa gång ;D )

http://www.thai-language.com/id/203786

Cocoon fortsätter.