Alla gamla hederliga thailändska smeknamn..

[mamma bäng fan pappa käng]

.. som Noi, Lek, Daeng, Moo o.sv. Är dom på väg att försvinna?

Dotterns kamrater heter nu Dennis, Boss, Boeing, Zoom osv..

Med vänlig hälsning,

[Guest Fredman]

Frugan kallas Sunny och ja för det mesta så skiner hon.

[Moipenyang]

frugan har smeknamnet Ao men jag har kallat henne för Ootsipoo så länge nu att hennes vänner börjat använda av d också..

[Wwax]

Gamla x-et kallades för Pon/Porn hur man nu vill stava det vilket är en förkortning av hennes namn och inte betydde bi, äpple, groda, krabba eller något sånt.

Fick dock höra en äldre thai-tant här i sverige kalla henne för Pung/Phung/Fhung eller liknande så då började jag också göra det och var väl början till slutet.

...Tror det betyder tjockis (och ja hon är riktigt tjock) eller liknande, själv tyckte jag att Pung var roligare än Pon och inte minst för att hon blev sur för det.

[Herr Chang]

Gamla x-et kallades för Pon/Porn hur man nu vill stava det vilket är en förkortning av hennes namn och inte betydde bi, äpple, groda, krabba eller något sånt.

Fick dock höra en äldre thai-tant här i sverige kalla henne för Pung/Phung/Fhung eller liknande så då började jag också göra det och var väl början till slutet.

...Tror det betyder tjockis (och ja hon är riktigt tjock) eller liknande, själv tyckte jag att Pung var roligare än Pon och inte minst för att hon blev sur för det.

Pung betyder väl mage... pom poi för tjock.

Herr Chang har talat.

[udonkaj]

Frugan kallas för den lilla musen

KAJ

[Soengsang]

.. som Noi, Lek, Daeng, Moo o.sv. Är dom på väg att försvinna?

Dotterns kamrater heter nu Dennis, Boss, Boeing, Zoom osv..

Med vänlig hälsning,

Troligen ett storstads fenomen, hemmavid finns det inga zoomar, eller boeingar mig veterligen..utan ungarnas kamrater har nog mer traditionella nick..

[Khun Ken]

Pung betyder väl mage... pom poi för tjock.

Herr Chang har talat.

Mage heter tòng (ท้อง )

[Soengsang]

Som HC skriver så fungerar det med Pung.även om kanske tòng är det mer rätta.,

Jebb(gepp) tong = Ont i magen, ofta när för mycket somtam har spisats, det har man ju hört ett antal gånger.

Pung yai, brukar frugan säga om min mage...kanske typ "ister buk" eller nått

[Soengsang]

Kanske någon med lite tid och kunskap kunde sätta i hop ett liten "nick name"-pralör/ordlista. Typ:

Fon = Regn

Lek = Liten

Nok = Fågeln

Etc etc etc...någon rastlös pensionär kanske

[Cobra]

En liten (1år) Thai/farang flicka heter Jasmine kallas för Mingming

[Peolito]

Kee mau = skitfull, tycker jag är kul men jag har ju en barnslig humor iofs

[Soengsang]

Kee mau = skitfull, tycker jag är kul men jag har ju en barnslig humor iofs

Tråkigt att ha det som smeknamn bara...

[Peolito]

Tråkigt att ha det som smeknamn bara...

Men det kanske gör en stark i livet Tänker på Johnny Cash sången "a boy named sue"

[acarls]

Taen - "geting"

Noi - "liten"

[acarls]

Rak - "älskling"

[rolle]

Pung betyder väl mage... pom poi för tjock.

Herr Chang har talat.

Kanske betyder honung...

[Oregistrerad]

Kee mau = skitfull, tycker jag är kul men jag har ju en barnslig humor iofs

En som kallas det har inte sett nykter dag sen 2003, Pattaya.

Sen finns det många:

Keng=duktig

Kaew=glas

Ändrades November 22, 2012 av Lemoni

[Lorentz07]

Min fru heter Namphueng = Honung , hon kallas honey eller phueng = bi.

Nam = vatten/vätska.

[Peolito]

En som kallas det har inte sett nykter dag sen 2003, Pattaya.

En nioårig fylla. Ständigt lycklig eller olycklig.

Ändrades November 22, 2012 av Peolito

[Khun Ken]

Som HC skriver så fungerar det med Pung.även om kanske tòng är det mer rätta.,

Jebb(gepp) tong = Ont i magen, ofta när för mycket somtam har spisats, det har man ju hört ett antal gånger.

Pung yai, brukar frugan säga om min mage...kanske typ "ister buk" eller nått

Pung (ผึ้ง) betyder Bi. Honung heter N´am Pung (น้ำผึ้ง )

[Kim]

Nu är det ju egentligen inte möjligt att stava thai med västerländska bokstäver och på köpet få med det thailändska uttalet så det blir alltid gissningar över uttal. Pung, om man uttalar ordet med svenskt uttal av stavningen blir nog mer "honung" eller "bi" (naam phung/phung). Uttalar man ordet med engelskt uttal kan det bli betydelsen "mage som sticker ut", alltså det vi brukar kalla ölmage. Fast i Thailand gör man inte kopplingen öl+mage.

"Oan" är ordet för tjock, "pom poi" vet jag faktiskt inte den exakta betydelsenyansen av men det används också med betydelsen "tjock". Thong är mage, och "thong yai" betyder stor mage. "Jepp thong" bör nog bytas mot "boad thong" om det är invärtes man har ont eller man är skitnödig. Har du ett skrubbsår på magen funkar kanske jepp/jebb, inte annars.

Kaj betyder ägg, Gai betyder kyckling/höna, Noo betyder mus. Vanligt att yngre människor kallar sig själv "noo" inför äldre av respekt, oavsett vad de egentligen heter. Thailändare pratar ju om sig själv i tredjeperspektiv och om man kallar sig "noo" så är det med betydelsen "jag, den obetydliga lilla musen".

Kee mau översätts ofta med skitfull och visst, det är den direkta översättningen, men jag håller inte riktigt det för att vara den exakta betydelsen. Blir nog mer "suput", "alkoholist" tror jag eftersom ordet "kee" är något som används i samband med många andra ord för att ge en viss extra betydelse. T ex "gå håkk = lögn, "kee håkk = lögnare", "bonn = gnat/gnäll", "kee bonn = gnällis", "gloa = rädd", "khon kee gloa " är en person som alltid är rädd. osv osv.

Nu fick jag väl med alla språkspörsmål från tråden tror jag...

Edit. nu hann det komma in 6-7 svar medan jag skrev så lite av det jag skrivit har redan nämts, orkar dock inte ta bort.

[Alarik]

Som HC skriver så fungerar det med Pung.även om kanske tòng är det mer rätta.,

Jebb(gepp) tong = Ont i magen, ofta när för mycket somtam har spisats, det har man ju hört ett antal gånger.

Pung yai, brukar frugan säga om min mage...kanske typ "ister buk" eller nått

Har aldrig hört annat än pung om mage. Så då måste det väl vara det rätta eller i alla fall lika rätt som något annat..

Kan det vara issanskt kanske?

[Galten]

Brukar lägga till pii bah före när jag blir sur.

Pii bah kee mao. pii bah bombui. osv

Om det är Rätt språkbruk är en annan sak.

Det här med smeknamn innebär att jag knappt känner någons riktiga Thainamn.

[Soengsang]

"Jepp thong" bör nog bytas mot "boad thong" om det är invärtes man har ont eller man är skitnödig. Har du ett skrubbsår på magen funkar kanske jepp/jebb, inte annars.

Då får jag förklara det för frugan...

Är det kanske inte så att det är lite regionalt med många uttal och ord.