Thailändskt uttryck

[bungalow]

Efter att för andra gången höra frasen "Now you have a good mule, aren't you happy"

Vad menas egentligen? Det är med två olika thailänskor som jag fått höra denna frasen.

De skiner som en sol när de säger det, men vad är innebörden för dem?

[Wangthong]

Med thailändskor blir det en gissningslek ibland. Undra om de inte säger:

"Now you have a good mol, aren't you happy"

L skulle i det här fallet vara R, så ordet borde vara "more" istället för "mule".

Är inte alls säker men, men i min värld skulle jag tro på det!

Meningen som sådan blir inte så grammatisk riktig men man kan tolka den med lite vilja!

[Pingislover]

Efter att för andra gången höra frasen "Now you have a good mule, aren't you happy"

Vad menas egentligen? Det är med två olika thailänskor som jag fått höra denna frasen.

De skiner som en sol när de säger det, men vad är innebörden för dem?

Nu har du en lydig åsna, hoppas du är nöjd

Dom sa det när dom "loosat facet"

[bungalow]

Nu har du en lydig åsna, hoppas du är nöjd

Dom sa det när dom "loosat facet"

Jag har också varit inne på den tanken, men faktum är att det varit under ren disskussion och de har inte loosat facet.

Tänkte det kunde vara ett standarduttryck som tex. "up to you" eller liknande.

[Wangthong]

Och att du skulle ha det bättre än förut, är också uteslutet tolkar jag det som.

[noBuzz]

I vilket sammanhang sades det?