Svenska - det tonala språket.

[noBuzz]

Satt och pratade med Vaxet och Magrood med respektive när vi var och åt för inte så länge sedan, och kom in på svenska ord som stavades likadant men hade olika innebörd beroende på uttal.

Att det finns lika ord som betyder olika beroende på om de är substantiv eller adjektiv etc är väl en sak (som t.ex "kort", han var en kort en. .. hämta ditt simkort etc.)

Men att två bestämda former av något betyder olika enbart p.g.a olika uttal är ju lite speciellt.

Frågan är.. hur många sådana förekomster finns det? Här är de jag kommer på.

Tomten (en jultomte)

Tomten (en villatomt)

Kardan (en näve (slang))

Kardan (en kardanaxel)

Anden (en fågel)

Anden (en människas ande)

Tanken (en tanke)

Tanken (en förvaringstank)

Stället (ett förvaringsställe)

Stället (en plats)

Vilka kan ni komma på?

[conservator]

Band, bar, bär, brygga

[conservator]

får, sex, full

[conservator]

slag, svin, lik

[Gorocco]

Inte båda i bestämd form men ändå:

banan (guleböj) grundform

banan (racerbanan) bestämd form

[conservator]

Sorry läste inte tillräckligt noga i första inlägget!

[Guest Oregistrerad knasen]

(Da)Buzz = Svenskt popband

(no)Buzz = Svenskt internettroll

[noBuzz]

Band, bar, bär, brygga

"bandet" är ju bra.

[Baa]

växel (spak

växel (för tåg)

Växel (pengar)

[Dine4 99]

Varan (produkten). Varan (ödla)

[Singha711]

växel (spak

växel (för tåg)

Växel (pengar)

Hoppas du bara skojar med oss.

Det ÄR ju samma ord, bara använt i olika sammanhang.

//Singha711

[Baa]

Hoppas du bara skojar med oss.

Det ÄR ju samma ord, bara använt i olika sammanhang.

//Singha711

Just det, Var det inte det som är vitsen med frågeställningen?

Tror du det är det samma ord på Thai också?

Ett par till, ( fortfarande inte skoj!)

Palla (upp nåning)

Palla (äpplen), i o för sig slanguttryck men ändå vanligt.

Blåsa (upp någonting)

Blåsa (blister, eller på foten)

Båsa (någon, lura) även det slang!

Slang, (lokal/undomsspråk)

Slang i bil eller cykeldäck.

Detta är dock avsett som skoj Singha

Bakverk

Bakvärk (hemorojder) dock inte skoj att lida av!

Skojfriske Baa

Ändrades November 9, 2011 av Baa

[Fritz]

Just det, Var det inte det som är vitsen med frågeställningen? Tror du det är det samma ord på Thai också?

Njaeä, enligt TS var väl vitsen

"Men att två bestämda former av något betyder olika enbart p.g.a olika uttal är ju lite speciellt."

Korrekturläsaren Fritz..

[Baa]

Njaeä, enligt TS var väl vitsen

"Men att två bestämda former av något betyder olika enbart p.g.a olika uttal är ju lite speciellt."

Korrekturläsaren Fritz..

OK då, men för en ytlänning då? Knappast samma sak att växla ett lok som att växla en tia!

Ogrammatiske baa som lovar att inte deltaga mer i denna dialog!

Läste uppenbarligen första inlägget lite för snabbt men tycker ändå att ord är lustiga att leka med,

Ändrades November 9, 2011 av Baa

[Broskan]

Ordet Sticka kan betyda flera saker oavsett uttal

[Surin P3]

Ide (Om än bara skillnad på talspråk)

Idé

Halt

Halt

Svalt

Svalt

(Svalt)

Fint

Fint

Får fundera vidare.

[leifen]

Bok (träd)

Bok (att Läsa)

Bock (djurhanne)

Bock (att ställa saker på)

visa (inresetillstånd)

visa (peka, förklara)

Såg (verktyg)

Såg (har sett)

Tåg (rep)

Tåg (järnvägar)

Tåg (marscherande människor eller djur)

Leif

[Surin P3]

Bok (träd)

Bok (att Läsa)

Bock (djurhanne)

Bock (att ställa saker på)

visa (inresetillstånd)

visa (peka, förklara)

Såg (verktyg)

Såg (har sett)

Tåg (rep)

Tåg (järnvägar)

Tåg (marscherande människor eller djur)

Leif

Var inte idén att ordens tonläge skulle skilja, inte bara ordets definition?

[leifen]

Var inte idén att ordens tonläge skulle skilja, inte bara ordets definition?

Mycket möjligt, som moderator kan du ju ta bort inlägg som inte följer TS plan.

Varså god, helt ok för mig att radera inlägget.

Leif

[Gorocco]

Var inte idén att ordens tonläge skulle skilja, inte bara ordets definition?

Jo och att båda substantiven skulle vara i bestämd form, vilket bara No Buzz själv lyckats med hittills.

Jag ska komma på nåt ord senare.

[THAISWEDE]

oliver

men

fars

trumpet

anden anrika banan bete delta kista kort kön kör loge lounge man matris sedan

Ändrades November 9, 2011 av THAISWEDE

[Pingislover]

Vinden

Våg

Lager

Lagen

Lag

Däck

Ring

Tur

Lätt

Le

[Tallviking]

Delta (att deltaga)

Delta (Flod-delta)

[Kalas]

Nu kanske jag kastar in mössan i en myrstack...

Även om vissa ord kanske inte stavas likadant på thai så låter en hel del ord väldigt lika, skiljer sig endast på intonationen, i örat.

Blir kanske inte lika påtagligt på skriven thai som i talad, vilket dock inte hindrar från misstag för oss ickeskrivande/-läsande thaiamatörer

Jag har exemplet med häst och hund och vad "ma(a)" nu mer kan tänkas betyda. Där finns väl en snårskog att tread lightly, eller vad säger ni språksnillen? Inte baaara svenskan som kan stoltsera med olika betydelser för "samma" ord, beroende på uttal...

Bra dock att påpeka, om någon thailändare läser denna tråd och kanske ställer frågan hur de ska uttalas och vad de betyder med olika uttal.

[Siamkap]

Feta (ost)

Feta (överflöd av fett, även slang för kvinnligt könsorgan)

Meta (fiskemetod)

Meta- (abstraktion av abstraktion)

Peta ( vidröra)

Peta (stort tal, 1 000 000 000 000 000)

Ändrades November 9, 2011 av Siamkap