1000 kusiner

[Guest Fredman]

Idag på morgonen så visade frugan att hon addat en ny kusin på face book. Ja du vet han är barnbarn till min mammas syster som vi hälsade på... I min värld så är mina barn kusiner med min brors barn men i Thailand verkar man vara kusin bara man har några band. Är det fler som upplevt detta eller är det jag som är petig?

[Enis]

Idag på morgonen så visade frugan att hon addat en ny kusin på face book. Ja du vet han är barnbarn till min mammas syster som vi hälsade på... I min värld så är mina barn kusiner med min brors barn men i Thailand verkar man vara kusin bara man har några band. Är det fler som upplevt detta eller är det jag som är petig?

Alla vår byn är kusiner..

ja men du vet hon/han vars far/mor är. ja min kusin.

/Enis

[sverker]

Sen tycks de ju ha ännu fler brothers and sisters.

[bosse 15]

He he, det är samma sak i Filippinerna har jag upptäckt

Det är uncles o aunties, nieces o cousins i kubik

Till och med fjärdedelskusiner räknas till närmaste släkten

[kokos]

Thailändare i allmänhet använder "Cousin" och "Uncle /aunt" som vi använder ordet släkting. Det är väl som vanligt med det fantastiska thailändska språket att de inte har något ord för just släkting.

[flor]

Förklarade för min fru när hon åter presenterade någon kompis som sin kusin vad vi i Sverige menar med kusin. Svaret jag fick var " jaha, ja men hon är i alla fall lite kusin"

[Herr Chang]

Ett problem med engelskan är att man inte har separata ord för farfar och morfar, det blir bara "grandfather", möjligen med tillägg "on my father's side" eller "on my mother's side".

Motsvarande gäller förstås även för farmor och mormor.

Herr Chang har talat.

[Guest wille]

Är väl på jorden overlag vanligare med en bredare definitionen på tex. uncle eller aunt såväl som cousin än de nästan analfascistiskt snäva varianterna som vi använder i Sverige, eller?.

[kokos]

Ett problem med engelskan är att man inte har separata ord för farfar och morfar, det blir bara "grandfather", möjligen med tillägg "on my father's side" eller "on my mother's side".

Motsvarande gäller förstås även för farmor och mormor.

Herr Chang har talat.

Om det är viktigt för kontexten om det är morfar eller farfar så kan man annars säga "my mother's father" eller "my father's father" det samma gäller uncle och aunt. Detta fungerar även på Thai. Problemet är snarare att thailändarna använder cousin när de skulle sagt relative. För att öka på förvirringen, när det gäller oss svenskar, så använder engelskan cousin för t.ex. syssling som heter "2nd cousin".

[Guest Siam-Nilsson]

Thailändare i allmänhet använder "Cousin" och "Uncle /aunt" som vi använder ordet släkting. Det är väl som vanligt med det fantastiska thailändska språket att de inte har något ord för just släkting.

- Jo då, det finns flera ord för släkting.

Exempelvis "Jaad" härstammar från Sanskrit,

och därför är det en ganska konstig stavning på thai som inte överensstämmer

med uttalet på slutet av det skrivna ordet ( bokstaven i uttalas nämligen inte )

= Jaad (ญาติ)

http://translate.google.se/translate_t?hl=sv&rlz=1T4ADFA_svSE363SE364&q=relatives&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wT#en|th|relatives

Däremot så saknar nog de flesta thailändarna kunskap om att släkting heter "relatives" på engelska. Vidare så har de dålig koll på vad exempelvis halvbror, tremänning, syssling, svåger, svägerska mm heter på engelska eller svenska (ofta även på thai) .

Därför säger de rätt och slätt Cousin eller Kusin när de på engelska eller svenska

pratar om någon släkting eller nära bekant till dem.

Mvh

SN

Ändrades Juli 19, 2011 av Siam-Nilsson

[Welder]

Vi har ju olika ord för kusiner, sysslingar, bryllingar, pysslingar eller som några föredrar att kalla det; tvåmänning, tremänning osv.

Engelskan använder sig av first cousin, second cousin o.s.v. vilket är anmärkningsvärt då engelskan är ett betydligt rikare språk än det svenska.

Att kalla det för analfascistiskt är att ta det ett par steg för långt som jag ser det. Dessutom åt fel håll.

[Juha]

Jag som är född i Tornedalen slutade räkna kusiner för 20 år sedan.

Blev lite svårt när det gick över 100.

[mr chaweng]

Inte konstigt att det finns många "kusiner" bland Thailands 67 miljoner invånare. Här har vi inga kusiner knappt och endast 9 miljoner invånere