Jump to content
IGNORERAD

Åldersgränser - bra att känna till!


Magrood
 Dela

Recommended Posts

Saxat från min blogg:

Viktiga åldersgränser som vi thailändska tjejer bör känna till / เกณฑ์อายุที่สำคัญๆที่เราสาวไทยควรรู้ไว้

Tycker du att det är roligt att fylla år?

Ibland betyder födelsedagen att man får nya rättigheter eller skyldigheter.

En del åldersgränser finns för att skydda barn och ungdomar, till exempel att man inte får börja övningsköra förrän man fyllt 16 år.

เกณฑ์อายุมีไว้เพื่อคุ้มครองเด็กและเยาวชน ตัวอย่างเช่น ห้ามมิให้ฝึกขับรถจนกว่าจะอายุถึง ๑๖ ปี

Andra åldersgränser finns för att ge unga personer rättigheter, som till exempel att man får börja rösta när man fyllt 18 år.

เกณฑ์อายุบางอย่างก็มีไว้เพื่อมอบสิทธิ์บางประการให้แก่ผู้เยาว์ เช่น ผู้ที่มีอายุครบ ๑๘ ปี สามารถลงคะแนนเสียงเลือกตั้งได้

När vi är ute och pratar med barn och ungdomar kommer det ofta upp frågor om åldersgränser. Därför presenterar vi här några viktiga åldersgränser i Sverige.

Du föds เมื่อแรกเกิด

Dina föräldrar får barnbidrag för dig.

ผู้ปกครองของคุณจะได้รับเงินสวัสดิการเด็กสำหรับคุณ

3 månader ๓ เดือน

Dina föräldrar måste anmäla vilket förnamn och vilka mellannamn du ska ha.

ผู้ปกครองของคุณต้องแจ้งให้เจ้าหน้าที่ทราบว่าจะให้คุณใช้ ชื่อ และนามสกุลอะไร

1 år ๑ ขวบ

Från och med att du är 1 år har du rätt att gå i förskola. Förskolan är frivillig. Det är föräldrarna som bestämmer om ett barn ska gå i förskola.

พอคุณอายุ ๑ ขวบ คุณมีสิทธิ์ที่จะเริ่มเข้าเรียนโรงเรียนอนุบาล การเข้าเรียนโรงเรียนอนุบาลขึ้นอยู่กับความสมัครใจของผู้ปกครอง

6 år ๖ ขวบ

Du får börja i förskoleklass från och med höstterminen då du fyller fyller sex år.

คุณสามารถเริ่มเรียนชั้นอนุบาล (หรือชั้นเด็กเล็ก) นับตั้งแต่ภาคการศึกษาฤดูใบไม้ร่วง ปีที่คุณอายุครบ ๖ ขวบได้

7 år ๗ ขวบ

Skolplikten börjar det år som du fyller 7 år. Det betyder att du måste gå i skolan.

Du får se biofilmer som har en åldersgräns från 7 år.

เมื่ออายุ ๗ ขวบ คุณมีหน้าที่ต้องไปโรงเรียนตามที่กฎหมายกำหนด

คุณเริ่มดูภาพยนต์ต้องห้ามสำหรับเด็กอายุต่ำกว่า ๗ ขวบได้แล้ว

11 år ๑๑ ขวบ

Du får se biofilmer som har en åldersgräns från 11 år.

คุณสามารถดูภาพยนต์ที่กำหนดอายุขั้นต่ำไว้ที่ ๑๑ ขวบได้

12 år ๑๒ ขวบ

Om dina föräldrar vill att du ska byta efternamn krävs ditt godkännande.

Du får ha lättare arbeten, till exempel att sälja jultidningar eller majblommor.

Om du fyllt tolv år får du inte adopteras utan att du själv går med på adoptionen. Men även innan du fyllt tolv så har du rätt att säga vad du tycker.

หากผู้ปกครองของคุณจะเปลี่ยนนามสกุลให้คุณ ท่านต้องได้รับความยินยอมจากคุณก่อน

หากจะมีการรับหรือมอบให้คุณเป็นบุตรบุญธรรม จะต้องได้รับความยินยอมจากคุณก่อน แม้คุณอายุไม่ถึง ๑๒ ขวบคุณก็มีสิทธิ์ออกความคิดเห็นว่าคุณคิดอย่างไรกับเรื่องดังกล่าว

คุณสามารถทำงานเบาๆได้ เช่น การขายสิ่งพิมพ์ในเทศการคริสต์มาส(jultidningar) หรือการขายดอกไม้ประดิษฐ์เพื่อการกุศล (majblommor)

13 år ๑๓ ปี

Du får ha ett lättare arbete högst 12 timmar i veckan.

คุณทำงานเบาๆได้ โดยทำไม่เกิน ๑๒ ชั่วโมงต่อสัปดาห์

15 år ๑๕ ปี

Du blir straffmyndig. Det betyder att du kan straffas för ett brott.

Det är tillåtet att ha sex med någon efter att man fyllt 15 år.

Du får köra moped (klass 1).

Du får se barnförbjudna filmer på bio.

Om din cykel eller moped har lämpliga säten, får du skjutsa en person. Personen måste vara under 10 år.

คุณมีหน้าที่รับผิดตามกฎหมาย นั่นหมายความว่าหากคุณกระทำผิดคุณจะได้รับโทษตามกฎหมาย

เมื่ออายุ ๑๕ ปี กฎหมายอนุญาตให้มีเพศสัมพันธ์ได้ (ทั้งนี้อีกฝ่ายต้องอายุไม่ต่ำกว่า ๑๕ ปี)

อนุญาตให้ขับรถป้อบ ประเภท ๑ ได้

สามารถดูภาพยนต์ต้องห้ามสำหรับเด็กได้

หากจักรยานหรือรถป้อบของคุณมีเบาะที่เหมาะสม คุณสามารถซ้อนคนที่อายุต่ำกว่า ๑๐ ขวบได้

16 år ๑๖ ปี

Skolplikten upphör när du gått ut nionde klass.

Du får ta ett normalt, riskfritt arbete, det vill säga jobba 40 timmar i veckan. Men arbetsgivaren har lite mer ansvar för dig som inte är myndig än för dina myndiga arbetskamrater.

Du får starta egen firma.

Du får själv bestämma över de pengar du tjänat.

Du får ta körkort för lätt motorcykel och traktor.

Du får börja övningsköra bil.

Dina föräldrar får inte längre barnbidrag för dig. Nu får du istället studiebidrag.

เมื่อเรียนจบชั้น ๙ หน้าที่ไปโรงเรียนตามกฎหมายของคุณก็สิ้นสุดลง

คุณสามารถทำงานปกติซึ่งไม่เป็นงานที่เสี่ยงได้ หมายความว่าคุณทำงาน ๔๐ ชั่วโมงต่อสัปดาห์ได้ แต่ว่านายจ้างของคุณต้องรับผิดชอบตัวคุณมากกว่าเพื่อนร่วมงานของคุณที่บรรลุนิติภาวะแล้ว

คุณสามารถเปิดกิจการของตัวเองได้

คุณมีสิทธิ์อย่างเต็มที่ในเงินที่คุณทำมาหาได้

คุณมีสิทธิ์ทำใบอนุญาตขับขี่สำหรับรถจักรยานยนต์ขนาดเบา และรถแทรกเตอร์ได้

คุณสามารถฝึกขับรถยนต์ได้

ผู้ปกครองของคุณไม่ได้รับเงินสวัสดิการเด็กสำหรับคุณอีกต่อไป คุณจะได้รับเงินสวัสดิการค่าเล่าเรียนแทน

18 år ๑๘ ปี

Du blir myndig.

Du får gifta dig.

Du får rösta.

Du får köpa cigaretter.

Du får köpa alkohol på restaurang och öl i affärer.

Du får ta körkort för bil och tung motorcykel.

Enligt lagen slutar dina föräldrars underhållsskyldighet när du fyllt 18 år. Det betyder att de inte är skyldiga att försörja dig längre. Men om du fortfarande går i skolan fortsätter föräldrarnas underhållsskyldighet. De ska i så fall försörja dig så länge du går på gymnasiet eller tills du fyller 21 år.

คุณบรรลุนิติภาวะแล้ว

คุณสามารถจดทะเบียนสมรสได้

คุณมีสิทธิ์ลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง

คุณสามารถซื้อบุหรี่ได้

คุณสามารถสั่งเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ตามร้านอาหารได้ และซื้อเบียร์ตามร้านค้าทั่วไปได้(แต่ยังซื้อเหล้า ไวน์ และเบียร์แก่ตามร้านสุราหลวงไม่ได้ ต้องรอให้อายุครบ ๒๐ ปี ก่อน)

คุณมีิสิทธิ์ทำใบอนุญาตขับขี่สำหรับรถยนต์และรถจักรยานยนต์ขนาดหนักได้

ตามกฎหมายแล้ว เมื่อคุณอายุครบ ๑๘ ปี ผู้ปกครองของคุณไม่มีหน้าที่ต้องเลี้ยงดูคุณอีกต่อไป

แต่หากคุณยังเรียนหนังสืออยู่ ผู้ปกครองยังคงต้องเลี้ยงดูคุณต่อไป จนกว่าคุณจะเรียนจบชั้นมัธยมปลาย หรือมีอายุครบ ๒๑ ปี

ที่มา källa: Barnombudsmans hemsida

จริงๆแล้วก็เขียนเพื่อตอบสนองความอยากของตัวเอง แต่ถ้าอ่านแล้วคิดว่ามีประโยชน์ ก็ช่วยส่งเสียงด้วยเด้อค่ะเด้อ เป็นกำลังใจเล็กๆน้อยๆ

Översatt av:

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

:great: Trevligt!

Du menar åldersgränser i Sverige!  :wai:   :whistle:

Japp, jag menar svenska åldersgränser.

Kan vara bra för oss thailändska tjejer som bor i Sverige att känna till.

Mvh

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

Inte bara för thailänskor / thailändare, Jag tyckte de var lite matnyttigt för mig med

Aha, trodde alla svenska känner till dem.  :wai:

Mvh

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Magrood!

Du har ju missat en av de viktigaste... när man fyller 20 får man handla på Systembolaget ;-)

Herr Chang har talat.

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

Aha, trodde alla svenska känner till dem.  :wai:

Mvh

Magrood

Kära Magrood, Du är en vis kvinna som inte nöjer Dig med halvmessyrer.

Om Du bara visste hur mycket okunskap det finns i konungariket Sverige, vi har/har haft en regering som tagit från oss behovet att tänka själva. De styrande kallar det social trygghet.

Baa

Vinter och snö gör sig bäst på vykort.

 

Nackdelen med alkohol är att det får människan att förväxla ord med tankar!

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

Magrood!

Du har ju missat en av de viktigaste... när man fyller 20 får man handla på Systembolaget ;-)

Herr Chang har talat.

Tackar HerrChang.

Där ser man att mångfalden berikar.  :yipi:

Mvh

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

Kära Magrood, Du är en vis kvinna som inte nöjer Dig med halvmessyrer.

Om Du bara visste hur mycket okunskap det finns i konungariket Sverige, vi har/har haft en regering som tagit från oss behovet att tänka själva. De styrande kallar det social trygghet.

Baa

Hej hej

Om jag inte har sagt det tidigare så får jag säga det nu.

Jag förstår inte alla som som skrivs här.

Ibland kan jag gissa från sammanhanget.

Ibland slår jag upp.

Ibland frågar jag min man.

Men i det här fallet får jag nog be dig om hjälp med "halvmesyrer".

Vad menas det?

Mvh

Magrood

- bara nyfiken -

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

Tackar HerrChang.

Där ser man att mångfalden berikar.  :yipi:

Mvh

Magrood

Mångfalden berikar alla. Enfalden däremot...

Halvmesyr - halvdant, inte helhjärtat.

Försök gärna hitta "Helmesyr" på nätet nån dag när du har väldigt gott om tid...

När jag dör vill jag bara somna in fridfullt och stilla, precis som farfar.

Inte vrålande av namnlös fasa, som hans passagerare.

Link to comment
Dela på andra sajter

.

Men i det här fallet får jag nog be dig om hjälp med "halvmesyrer".

Vad menas det?

Mvh

Magrood

- bara nyfiken -

Vinter och snö gör sig bäst på vykort.

 

Nackdelen med alkohol är att det får människan att förväxla ord med tankar!

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

Mångfalden berikar alla. Enfalden däremot...

Halvmesyr - halvdant, inte helhjärtat.

Försök gärna hitta "Helmesyr" på nätet nån dag när du har väldigt gott om tid...

:D:D:D

Halvmesyr - är det att man tar reda på saker och ting bara halva vägen. Att man inte tar reda på hela sanningen/kunskapen?

Om det är så, så finns det ett thai uttryck som jag gillar:

ฟังได้ศัพท์แล้วจับไปกระเดียด

Fang mai dai sapp laew djabb pbai gradiet:

att man bara hör/förstår bitar av det hela - och tar det som hela sanningen - och sprider vidare, vilket kan ge skada ... bara min egen tolkning av uttrycket.

Mvh

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

Att inte godtaga något som gjorts till hälften, eller inte färdigt, skrev lite med flit för jag vet att Du är nyfiken på svenska ord.

Keep it up.

Baa

Tack - det var omtänksamt.

Lite hjärngympa skadar ju inte.

Sen är det lättare att komma ihåg uttryck om man får det i ett sammanhang och speciellt om det berör en.

Mvh

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Hej Magrood,

För mig betyder "halvmesyr" i huvudsak ett dåligt utfört jobb, undermålig produkt etc. Det behöver inte betyda att den som gjort det saknar kompetens, kan vara att denna person är lat, bryr sig inte eller kanske inte haft tid och lust nog att göra något bra.

Herr Chang har talat.

Link to comment
Dela på andra sajter

Quote

Hej Magrood,

För mig betyder "halvmesyr" i huvudsak ett dåligt utfört jobb, undermålig produkt etc. Det behöver inte betyda att den som gjort det saknar kompetens, kan vara att denna person är lat, bryr sig inte eller kanske inte haft tid och lust nog att göra något bra.

Herr Chang har talat.

:wai:

Kan du ge exempel på meningar också? Om du har lust och tid alltså.

Sånt kallas för สุกเอาเผากิน sogg ao pao ginn på thai.

เขาทำงานสุกเอาเผากิน khoo tamm ngarn sogg ao pao ginn : hon/han/de jobbar xxx

Jag låter blir Hen för din skull då.  :yes:

Mvh

Magrood

--- bara brottet, straffet och Krim.vården kvar --- Yeah...

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Om Du hyr en målare t.ex. och han misslyckas med sitt jobb så att en vägg blir en smula ojämnt målad kan det kallas för en halvmesyr. Om Du tvättar bilen och det finns kvar fläckar så kan det också vara detsamma. Fis hur mång ex. som helst. Allt oriktigt men inte helt fel är ju halvfel eller halvfärdigt, alltså HALVmesyr.

Baa

Vinter och snö gör sig bäst på vykort.

 

Nackdelen med alkohol är att det får människan att förväxla ord med tankar!

Link to comment
Dela på andra sajter

Halvmesyr = du gör inte ditt yttersta, du gör inte klar IKEA-möbeln= halvmesyr. Jag som är en nykter alkoholist höll länge på att bara göra de 12 stegen till hälften. Till slut var jag tvungen att göra stegen fullt ut för att må bra.

Halvmesyr= halvdant.

  :D gubben  :D

Taoism: shit happens, Buddhism: if shit happens, it isn't really shit, Islam: if shit happens, it is the will of Allah, Catholicism: if shit happens, you deserve it, Judaism: why does this shit always happen to us?, Atheism: I don't believe this shit

Link to comment
Dela på andra sajter

Tackar tackar..  :wai::wai::wai:

Har en bra dag!

Magrood

-från regniga Uppsala-

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Registrera dig eller logga in för att kommentera
och se bilderna på riktigt.

Du måste vara medlem för att kommentera på forumet

Registrera dig

Registrera ett medlemskap. Lätt gjort...!

Registrera dig på forumet

Logga in

Har du redan ett medlemskap? Logga in här.

Logga in nu
 Dela

×
×
×
  • Skapa ny...