Hjälp med ord och uttryck

[Magrood]

จากทีี่อ่านคำถามที่คุุณมะกรูดตั้งขึ้น เราเดาว่าควรที่จะต้อง

ใช้คำว่าคุณวุฒิ น่ะค่ะถึงจะถูกมากกว่า / ด้วยความยินดีค่ะ

ขอบคุณมากๆ ค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

ดีใจมีเพื่อนคู่คิด เป็นคนไทยที่นี่ด้วย

 

 

ปรารถนาดี

มะกรูด

[Svfarang]

คุณสมบัตินั้นจะใช้ได้ แต่ที่ไม่เกี่ยวกับการศึกษา หรือกับผู้ที่มีสิทธิ(เทียบเท่า)หรือมีประสบการๆทำงานมามากจนเป็นที่ยอมรับของหน่วยงานๆนั้นค่ะ ส่วนคำว่า อำนาจนั้นก็ใช้ได้เช่นกัน แต่ถ้าจะแปลคำนี้ Befogenhet คิดว่าควรที่จะแปลเป็นว่า ได้รับการอนุญาติจาก..ให้มีสิทธิในการทำงานนี้. ควรทีจะถูกต้องมากกว่าน่ะค่ะ เพราะถ้าเราใช้แค่คำว่ามีสิทธิหรือมีอำนาจ นั้นผู้ฟังจะตีความหมายไปอีกด้านหนึ่ง ซึ่งจะดูไปว่าเราแต่งตั้งตัวเองขึ้นมาค่ะ/ โชคดีค่ะ

[Svfarang]

ขอบคุณมากๆ ค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

ดีใจมีเพื่อนคู่คิด เป็นคนไทยที่นี่ด้วย

ค่ะยินดีด้วยเช่นกัน หวังว่าคุณมะกรูดคงไม่คิดว่าเราวุ่นวายเกินไปนะคะ

ปรารถนาดี

มะกรูด

[Magrood]

คุณสมบัตินั้นจะใช้ได้ แต่ที่ไม่เกี่ยวกับการศึกษา หรือกับผู้ที่มีสิทธิ(เทียบเท่า)หรือมีประสบการๆทำงานมามากจนเป็นที่ยอมรับของหน่วยงานๆนั้นค่ะ ส่วนคำว่า อำนาจนั้นก็ใช้ได้เช่นกัน แต่ถ้าจะแปลคำนี้ Befogenhet คิดว่าควรที่จะแปลเป็นว่า ได้รับการอนุญาติจาก..ให้มีสิทธิในการทำงานนี้. ควรทีจะถูกต้องมากกว่าน่ะค่ะ เพราะถ้าเราใช้แค่คำว่ามีสิทธิหรือมีอำนาจ นั้นผู้ฟังจะตีความหมายไปอีกด้านหนึ่ง ซึ่งจะดูไปว่าเราแต่งตั้งตัวเองขึ้นมาค่ะ/ โชคดีค่ะ

 

พยายามหาความหมายของ behörighet กับ befogenhet ในบริบทเรื่อง fullmakt น่ะค่ะ

อิอิ จนป่านนี้ยังจำไม่ได้เลยว่า คำสองคำนี้เป็นภาษาสวีเดนมันต่างกันยังไง

 

สนุกจังเลยค่ะ มีคนไทยมาช่วยคิด

 

นับถือ

มะกรูด

[Svfarang]

หวังว่าคงจะช่วยได้ไม่มากก็น้อยนะคะ/. ด้วยความยินดีค่ะ

[Svfarang]

พยายามหาความหมายของ behörighet กับ befogenhet ในบริบทเรื่อง fullmakt น่ะค่ะ

อิอิ จนป่านนี้ยังจำไม่ได้เลยว่า คำสองคำนี้เป็นภาษาสวีเดนมันต่างกันยังไง

ตอนนี้จำได้หรือยังคะ?

สนุกจังเลยค่ะ มีคนไทยมาช่วยคิด

นับถือ

มะกรูด

[Magrood]

ยังค่ะ

 

คาดว่า befogenhet คือ ระหว่าง fullmaktsgivare och fullmaktstagare/fullmäktige

ส่วน behörighet คือ ระหว่าง fullmaktstagare/fullmäktige กับ บุคคลที่สามค่ะ

 

แต่ไม่แน่ใจว่าถูกหรือเปล่าค่ะ

 

มะกรูด

[Svfarang]

ยังค่ะ

คาดว่า befogenhet คือ ระหว่าง fullmaktsgivare och fullmaktstagare/fullmäktige

ส่วน behörighet คือ ระหว่าง fullmaktstagare/fullmäktige กับ บุคคลที่สามค่ะ

แต่ไม่แน่ใจว่าถูกหรือเปล่าค่ะ

คือ: ถ้าเดาไม่ผิดนะคะ : Befogenhet ถูกต้องตามที่คุณคิด แต่Behörighet นั้นจะเฉพาะเจาะจงไปแด่ Fullmaktstagareโดยตรง หมายความว่าเขาได้รับมอบหมายมาทำสิ่งนี้โดยเฉพาะค่ะ ไม่เกี่ยวกับบุคคลที่สาม (แต่ก็ขึ้นอยู่ว่าคุณแปลข้อเรื่องใหนอยู่ค่ะ). ช่วยสมมุติให้ฟังสิค่ะ ไม่ต้องใช้หัวข้อจริง(ทราบว่ามีหน้าที่เก็บความลับทางราชการค่ะ คือจะได้อธิบายถูกค่ะ / ยินดีค่ะ

มะกรูด

[Magrood]

 

ไม่ได้แปลเรื่องไหนเป็นพิเศษค่ะ แค่อ่านหนังสือเรื่อง Fullmakt, befogenhet och behörighet เฉยๆ ค่ะ ในบริบทเรื่องการมอบอำนาจน่ะค่ะ

 

นับถือ

มะกรูด

[Magrood]

Hej

 

Vad är skillnaden mellan:

 

Tidsfrist,

Anstånd,

Uppskov?

 

:::

Sen är det:

Besluta,

Föreskriva,

Förplikta,

 

:::

 

Mvh

Magrood

[Birger]

Hej

 

Vad är skillnaden mellan:

 

Tidsfrist,

Anstånd,

Uppskov?

 

:::

Sen är det:

Besluta,

Föreskriva,

Förplikta,

 

:::

 

Mvh

Magrood

Hej Magrood

 

Besluta betyder att fatta ett beslut, bestämma. Föreskriva: ålägga underlydande att göra något, ex myndighet föreskriver  i en föreskrift en medborgare att något skall göras på visst sätt, att staketet får vara av en viss höjd eller liknande.

Förpliktiga (obs! Inte "förplikta") innebär att man gör ex.vis en föreskrift bindande vid hot om konsekvenser, ex.vis vite eller böter.

 

Tidsfrist innebär den tid ett anstånd med att göra något löper på, ifall man har fått anstånd under en tidsfrist för att uppskjuta åliggandet, dvs ett uppskov. De tre sista orden överlappar varandra nästan helt i betydelse, men bara nästan.

 

Pasa Sawiden yak tii sud, maj?..Hähä...

[Magrood]

Hej Magrood

 

Besluta betyder att fatta ett beslut, bestämma. Föreskriva: ålägga underlydande att göra något, ex myndighet föreskriver  i en föreskrift en medborgare att något skall göras på visst sätt, att staketet får vara av en viss höjd eller liknande.

Förpliktiga (obs! Inte "förplikta") innebär att man gör ex.vis en föreskrift bindande vid hot om konsekvenser, ex.vis vite eller böter.

 

Tidsfrist innebär den tid ett anstånd med att göra något löper på, ifall man har fått anstånd under en tidsfrist för att uppskjuta åliggandet, dvs ett uppskov. De tre sista orden överlappar varandra nästan helt i betydelse, men bara nästan.

 

Pasa Sawiden yak tii sud, maj?..Hähä...

 

Wow!!!

 

Tack så mycket.

Jag måste läsa det här flera gånger för att det ska sitta.

 

Fler exempel om användning av de här orden tas tacksamt emot.

 

Mvh

Magrood

[Svfarang]

Hej Khon มะกรูด. เราไม่ค่อยมาเข้าเวปนี้บ่อย ถ้าคุณต้องการแอดไปหาเราที่เวปเฟสจะสดวกกว่าค่ะ " Penpayom Andersson". ก็ได้ค่ะถ้ามีอะไรให้ช่วยก็หลังใมล์ pm ไปใด้เสมอด้วยความยินดีค่ะ

[orm70]

Halloj M!

 

Som Birger sa, lite förenklat:

 

 

Tidsfrist- Den tid du har på dig

 

Anstånd- Att du har begärt & fått mer tid på dig (bestämt till fix tidpunkt)

 

Uppskov- Att du har begärt & fått mer tid på dig (men inte nödvändigtvis bestämt sluttid) 

 

Besluta- Bestämma (allmänt)

 

Föreskriva- Bestämma något som någon annan fysisk eller juridisk person skall rätta sig efter

 

Förplikta- Kräva, lova eller förbinda.

 

Det blev nog inte så mycket enklare  

 

Mvh

 

Mattias

[Magrood]

Hej Khon มะกรูด. เราไม่ค่อยมาเข้าเวปนี้บ่อย ถ้าคุณต้องการแอดไปหาเราที่เวปเฟสจะสดวกกว่าค่ะ " Penpayom Andersson". ก็ได้ค่ะถ้ามีอะไรให้ช่วยก็หลังใมล์ pm ไปใด้เสมอด้วยความยินดีค่ะ

 

ขอบคุณมากค่ะ

มะกรูดไปตามหาคุณที่เฟสบุ๊คแล้ว เจอแล้วแต่เพิ่มรายชื่อขอเป็นเพื่อนไม่ได้นะคะ

อาจจะมีการล๊อกอะไรไว้

 

ช่วยแอดมะกรูดด้วยนะคะ

 

นับถือ

มะกรูด

[Magrood]

Halloj M!

 

Som Birger sa, lite förenklat:

 

 

Tidsfrist- Den tid du har på dig

 

Anstånd- Att du har begärt & fått mer tid på dig (bestämt till fix tidpunkt)

 

Uppskov- Att du har begärt & fått mer tid på dig (men inte nödvändigtvis bestämt sluttid) 

 

Besluta- Bestämma (allmänt)

 

Föreskriva- Bestämma något som någon annan fysisk eller juridisk person skall rätta sig efter

 

Förplikta- Kräva, lova eller förbinda.

 

Det blev nog inte så mycket enklare

 

Mvh

 

Mattias

 

Tack så mycket!

Ju fler förklaringar och exempel desto bättre!

 

:::

Mvh

Magrood

[Svfarang]

ขอบคุณมากค่ะ

มะกรูดไปตามหาคุณที่เฟสบุ๊คแล้ว เจอแล้วแต่เพิ่มรายชื่อขอเป็นเพื่อนไม่ได้นะคะ

อาจจะมีการล๊อกอะไรไว้

ช่วยแอดมะกรูดด้วยนะคะ

นับถือ

มะกรูด

[Svfarang]

คุณมะกรูดใช้นามแฝงอะไรคะ?ในเฟส น่ะค่ะ

[Magrood]

คุณมะกรูดใช้นามแฝงอะไรคะ?ในเฟส น่ะค่ะ

Magrood Bergamot

ค่ะ

 

แล้วเจอกันที่นั่นนะคะ

 

 

มะกรูด

[Birger]

Halloj M!

 

Som Birger sa, lite förenklat:

 

 

Tidsfrist- Den tid du har på dig

 

Anstånd- Att du har begärt & fått mer tid på dig (bestämt till fix tidpunkt)

 

Uppskov- Att du har begärt & fått mer tid på dig (men inte nödvändigtvis bestämt sluttid) 

 

Besluta- Bestämma (allmänt)

 

Föreskriva- Bestämma något som någon annan fysisk eller juridisk person skall rätta sig efter

 

Förplikta- Kräva, lova eller förbinda.

 

Det blev nog inte så mycket enklare

 

Mvh

 

Mattias

 

Jodå, det var bländande i just sin enkelhet. Kan Magrood inte förstå detta, kan hon (han) inte vara född svensk. För det måste man nog vara för att förstå distinktionerna - dom är ju så oerhört små.

[Magrood]

Jodå, det var bländande i just sin enkelhet. Kan Magrood inte förstå detta, kan hon (han) inte vara född svensk. För det måste man nog vara för att förstå distinktionerna - dom är ju så oerhört små.

 

Hej,

 

Jag är inte född svensk na kha.

Utan jag är född som thailändska kha.

 

Så er hjälp här betyder oerhört mycket för mig.

 

:::

Glad alla hjärtans dag!

 

Mvh

Magrood

[Herr Chang]

Hej,

 

Jag är inte född svensk na kha.

Utan jag är född som thailändska kha.

 

Så er hjälp här betyder oerhört mycket för mig.

 

:::

Glad alla hjärtans dag!

 

Mvh

Magrood

 

Helt osökt och OT måste jag bara fråga om det finns ett thailändskt uttryck för alla hjärtans dag?

 

Eller använder man bara "happy valentine"?

 

Herr Chang har talat.

[Magrood]

Suksan wan Valentine

(Happy Valentine's day)

En ännu mer thailändska version är

Suksan wan häng kwam rakk

Glad kärleks dag

Med vänlig hälsning,

Magrood

[Magrood]

Hej

 

Har sett en fråga på en FaceBookgrupp där vi hjälper varandra med det svenska språket.

 

Tacksamhetsskuld är หนี้บุญคุณ/บุญคุณ (nii boon koon/boon koon) på thailändska.

Vad heter det när man "betalar" tillbaka den tacksamhetsskulden i form av t.ex. gentjänst.

På thai heter det. ตอบแทนบุญคุณ (tobtän boon koon) som är lite finare eller ใช้หนี้บุญคุณ (chai nee boon koon) som är lite neutral till negativt laddat.

 

Mvh

Magrood

[Wangthong]

Hej

 

Har sett en fråga på en FaceBookgrupp där vi hjälper varandra med det svenska språket.

 

Tacksamhetsskuld är หนี้บุญคุณ/บุญคุณ (nii boon koon/boon koon) på thailändska.

Vad heter det när man "betalar" tillbaka den tacksamhetsskulden i form av t.ex. gentjänst.

På thai heter det. ตอบแทนบุญคุณ (tobtän boon koon) som är lite finare eller ใช้หนี้บุญคุณ (chai nee boon koon) som är lite neutral till negativt laddat.

 

Mvh

Magrood

 

Återgäldar är ett ord som används i det fallet. Har för mig att det finns något annat ord som också används i det fallet och som inte är så högtravande.