Hur läsa Thai SMS i mobilen

[gst]

Problemet som TS bekriver består av 2 delar:

1. Att visa texten i ett thailändsk SMS korrekt med thailändska tecken.

   När text kommer som fyrkanter betyder det så gott som alltid att enheten inte har stöd för just den teckenuppsättningen som språket i texten representerar.

    

   Eftersom teckenuppsättningar representeras i tabeller som tar plats i minnet har tillverkaren oftast inte tagit med de mera osannolika språkkombinationerna, som tex thailändska i en svensk telefon. Men oftast går det att installera stöd för udda språk i efterhand med hjälp av en app.

    

   Viktigt är att man inte blandar ihop "visnings- och inmatningsspråket", som i det här fallet är svenska eller engelska, med alla de språk som skall kunna representeras med korrekta tecken, som i de här fallet med thailändska.

    

   Det skall INTE behövas att ställa om HELA telefonen på thailändska som visnings- och inmatningsspråk för att läsa en thailändsk text med korrekta tecken. För då kommer man i den knepiga situationen att all användarkommunikation visas på ett språk som man kanske inte kan läsa. Alltså inte bara texten på det thailändska SMSet utan all kommunikation, tex för att öppna SMSet. Och värst av allt är att man då inte hittar tillbaks till inställningarna för att byta tillbaks till svenska igen.

    

   Dessbättre finns det appar på Android baserade telefoner som kan fixa det problemet. Som Moritz redan varit inne på kan man installera "Set Locale and Language" (Sök "Locale" i Google Play). Installera och lägg till stöd för thailändska.

    

2. Att översätta texten till svenska/engelska etc

    

   Installera "Google Translate" eller ett annat översättningsprogram från Google Play. Fungerar på ungefär samma sätt som på datorn.

 

//Singha711

 

Det är ju bara att ta emot SMS som inte fungerar. Det går således utmärkt att skicka sms på thai. Thai fungerar såvitt jag kan se på alla sätt i telefonen utom när det gäller att ta emot sms, således har såvitt jag förstår hårdvara stöd för detta. Har ju också, som jag skrev förut, en kompis som installerat om sin telefon utan Sense, och då går det utmärkt att ta emot SMS på thai. Jag kan inte se något annat än att felet ligger i Sense?

 

/GSt

[Singha711]

Det är ju bara att ta emot SMS som inte fungerar. Det går således utmärkt att skicka sms på thai. Thai fungerar såvitt jag kan se på alla sätt i telefonen utom när det gäller att ta emot sms, således har såvitt jag förstår hårdvara stöd för detta. Har ju också, som jag skrev förut, en kompis som installerat om sin telefon utan Sense, och då går det utmärkt att ta emot SMS på thai. Jag kan inte se något annat än att felet ligger i Sense?

 

/GSt

 

Kan mycket väl vara så att språkstöd finns för thailändska men inte fungerar just i Sense.

 

Prova om det går att surfa på sidor med thailändsk text (tex http://phimai.nmpp.go.th/web/main.php , hittar inget bättre just nu).

 

Om du ser thailändsk text korrekt återgiven så är det nog som du säger.

 

//Singha711

 

Edit: Glömde att tillägga att det ju alltid går att vidarebefordra SMSet till någon annan mobil som kan visa den thailändska texten på ett korrekt sätt.

Ändrades Augusti 21, 2013 av Singha711

[gst]

Kan mycket väl vara så att språkstöd finns för thailändska men inte fungerar just i Sense.

 

Prova om det går att surfa på sidor med thailändsk text (tex http://phimai.nmpp.go.th/web/main.php , hittar inget bättre just nu).

 

Om du ser thailändsk text korrekt återgiven så är det nog som du säger.

 

//Singha711

 

Edit: Glömde att tillägga att det ju alltid går att vidarebefordra SMSet till någon annan mobil som kan visa den thailändska texten på ett korrekt sätt.

Går uitmärkt att läsa thai. Som jag skrev tidigare kan jag ju tom skicka SMS på thai utan problem. Inga problem heller med t ex Thairat.

 

Ytterst tveksamt att jag kan vidarebefordra ett antal frågetecken (??) till en annan telefon och läsa vad som står.

 

/GSt

[acarls]

Prova om det går att surfa på sidor med thailändsk text (tex http://phimai.nmpp.go.th/web/main.php , hittar inget bättre just nu).

 

Inga problem

 

 

Hur vidarebefordrar man ett SMS?

[gst]

På min klickar du på sms:et och väljer vidarebefordra.

Ska testa när min fru kommer hem, men är tveksam till att vidarebefordra ??

/GSt

Ändrades Augusti 21, 2013 av gst

[gst]

Kom på att jag kunde testa att vidarebefordra till min Windows Phone (som kan ta emot thai), så jag vidarebefordrade mina frågetecken, och det blev mycket riktigt frågetecken även på den telefonen

 

/GSt

[Singha711]

Går uitmärkt att läsa thai. Som jag skrev tidigare kan jag ju tom skicka SMS på thai utan problem. Inga problem heller med t ex Thairat.

 

Ytterst tveksamt att jag kan vidarebefordra ett antal frågetecken ( ??) till en annan telefon och läsa vad som står.

 

/GSt

 

Frågetecken eller fyrkanter förorsakas i första hand av att ett program inte kan återge innehållet. Det behöver inte vara fel i själva innehållet.

 

Genom att vidarebefordra SMSet, dvs innehållet i ett SMS, till en annan mobil som bevisligen kan återge innehållet i SMSet på ett korrekt sätt, kan du konstatera om det är fel på själva innehållet eller i återgivning av innehållet.

 

Alltså, om SMSet visas korrekt på den "fungerande" mobilen, då är det fel på ditt SMS-program.

 

Om innehållet visas med konstiga symboler (frågetecken, fyrkant etc) även på den "fungerande" mobilen, då är själva innehållet fel. Frågan blir då om den den blev fel redan vid sändning av sändande mobil eller vid mottagning i din mobil.

 

//Singha711

Ändrades Augusti 21, 2013 av Singha711

[gst]

Frågetecken eller fyrkanter förorsakas i första hand av att ett program inte kan återge innehållet. Det behöver inte vara fel i själva innehållet.

Genom att vidarebefordra SMSet, dvs innehållet i ett SMS, till en annan mobil som bevisligen kan återge innehållet i SMSet på ett korrekt sätt, kan du konstatera om det är fel på själva innehållet eller i återgivning av innehållet.

Alltså, om SMSet visas korrekt på den "fungerande" mobilen, då är det fel på ditt SMS-program.

Om innehållet visas med konstiga symboler (frågetecken, fyrkant etc) även på den "fungerande" mobilen, då är själva innehållet fel. Frågan blir då om den den blev fel redan vid sändning av sändande mobil eller vid mottagning i din mobil.

//Singha711

Eftersom jag testat alla varianter, är det dom jag skrivit tidigare något fel i HTC Sense

/GSt

[Moritz]

Eftersom jag testat alla varianter, är det dom jag skrivit tidigare något fel i HTC Sense

/GSt

 

Får du mycket thailändska sms?

De jag får brukar vara reklam eller från telebolaget och jag hinner bara precis konstatera att de kommit 

innan de åker i soporna

 

Jag skänkte min gamla HTC (en av deras tidiga smartphones) - till sonen i Bangkok och jag vet inte

om han kan ta emot och skicka på thailändska men han verkar vara väldigt nöjd med den.

[gst]

Får du mycket thailändska sms?

De jag får brukar vara reklam eller från telebolaget och jag hinner bara precis konstatera att de kommit 

innan de åker i soporna

 

Jag skänkte min gamla HTC (en av deras tidiga smartphones) - till sonen i Bangkok och jag vet inte

om han kan ta emot och skicka på thailändska men han verkar vara väldigt nöjd med den.

 

Nej, jag får inte många SMS på thailändska, bara min fru som skickar ibland, men nu när du nämner det, så blir jag ännu mer konfunderad. I Thailand får man ju ofta reklam-SMS på thailändska, och dessa har jag absolut för mig att de brukar visas riktigt (på samma telefon). Hur kan detta gå till? SMS:en visas riktigt i Thailand, men inte i Sverige. Som jag skrivit tidigare går det ju utmärkt att ta emot på andra telefoner utom min HTC här i Sverige, men i Thailand klarar tydligen även min HTC av att ta emot thailändska?

 

/GSt

[Moritz]

Nej, jag får inte många SMS på thailändska, bara min fru som skickar ibland, men nu när du nämner det, så blir jag ännu mer konfunderad. I Thailand får man ju ofta reklam-SMS på thailändska, och dessa har jag absolut för mig att de brukar visas riktigt (på samma telefon). Hur kan detta gå till? SMS:en visas riktigt i Thailand, men inte i Sverige. Som jag skrivit tidigare går det ju utmärkt att ta emot på andra telefoner utom min HTC här i Sverige, men i Thailand klarar tydligen även min HTC av att ta emot thailändska?

 

/GSt

 

Det kan Singha säkert förklara.

 

Skulle inte förvåna mig ett smack om FRA har ett finger med i spelet

Eller att de svenska telebolagen ska ha extra betalt för att vidarebefordra på originalspråket,

[gst]

Det kan Singha säkert förklara.

 

Skulle inte förvåna mig ett smack om FRA har ett finger med i spelet

Eller att de svenska telebolagen ska ha extra betalt för att vidarebefordra på originalspråket,

Om det varit så på fler telefoner än HTC, skulle jag vara böjd att hålla med dig FRA kan säkert inte läsa thailändska

 

/GSt

[koratbengt]

Thai läser sms som vi,dom läser.

[realdexter]

För några år sen fixade jag detta åt min fru, på en sonyericsson som inte klarade thai. För det fixa det måste man roota mobilen innan man kan lägga in thai fonts.

Är du med på att göra det kan jag leta upp min gamla tutorial om hur man går tillväga för att ladda hem och lägga in thailändska teckensnitt.

[gst]

För några år sen fixade jag detta åt min fru, på en sonyericsson som inte klarade thai. För det fixa det måste man roota mobilen innan man kan lägga in thai fonts.

Är du med på att göra det kan jag leta upp min gamla tutorial om hur man går tillväga för att ladda hem och lägga in thailändska teckensnitt.

 

Nu klarar ju i princip alla telefoner thai idag, det är bara HTC som har något fuffens för sig med sitt skin till Android

 

/GSt

[realdexter]

Precis, sonyericsson som jag nämnde innan var från 2010 v i lket väl får anses som androids barndom. Har inte hänt på någon av mina senare mobiler.

[gst]

Om innehållet visas med konstiga symboler (frågetecken, fyrkant etc) även på den "fungerande" mobilen, då är själva innehållet fel. Frågan blir då om den den blev fel redan vid sändning av sändande mobil eller vid mottagning i din mobil.

 

Eftersom det bara är HTC med Sense som det blir fel på, är det uppenbarligen Sense som inte klarar av att ta emot SMS

 

/GSt

[Guest Oregistrerad knasen]

Testa ladda ner https://play.google.com/store/apps/details?id=com.jb.gosms&hl=sv Gå sedan in i Settings ( i appen ) > Language selection > Scrolla ner till och välj thaikrumelurerna > Då hamnar ni i Google play för att ladda ner Go sms pro Thai package > Återupprepa efter installationen Settings osv. för att välja thai > Tryck ok för att starta om appen.

 

Har ingen HTC att testa på men med den sms-appen borde det gå att läsa sms:en som är på thai, annars återstår nog bara rootning tyvärr.