Vad heter MS på thai

[phitsanulok]

En av mina bästa kompisars fru har drabbats av ms, är det nån som vet vad det heter på thai vore jaG EVIGT TACKSAM(KAN RESULTERAI EN GRATISÖL NÅNSTANs)

mvh walle

[Nicholas]

[Pingislover]

En av mina bästa kompisars fru har drabbats av ms, är det nån som vet vad det heter på thai vore jaG EVIGT TACKSAM(KAN RESULTERAI EN GRATISÖL NÅNSTANs)

mvh walle

Jag vill inte vilseleda dig, men efter en del googlande så hittade jag detta

 

หลายเส้นโลหิตตีบ

Laai sen loh hit dteep

 

Men kan naturligtvis inte gå i god för att det stämmer

men kanske du kan leta vidare efter detta

[ano]

Enligt flera uppslagsverk: โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง (ung. nervsjukdom som bryter ned och orsakar stelhet).

På svenska ungefär: rååk blaawk prasaat seuam käng

Samma ord som Nicholas slog upp.

 

Här en sida som beskriver sjukdomen på Thailändska:

http://haamor.com/th/ปลอกประสาทเสื่อมแข็ง/

 

Annars verkar man använda det engelska ordet medicinskt, t.ex. på Wikipedia och diverse sidor.

Låneord från engelska (multiple sclerosis transkriberat till Thai).

โรคมัลติเพิล สเกลอโรซิส

Eller förkortat โรค "เอ็ม เอส" (MS)

 

Pingis ord tror jag är åderförkalkning (en annan slags skleros: ateroskleros eller arterioskleros) eller kanske blodpropp. Det har i alla fall något med hindrat blodflöde att göra.

[manfarang]

Lite utanför ämnet, men kom att tänka på att jag läst att brist på D-vitamin kan öka risken för att få MS. http://www.kostdoktorn.se/ytterligare-en-studie-d-vitamin-hjalper-mot-ms

Och att äta D-vitamin kan hjälpa.

Brist på D-vitamin orsakas bl a av för lite solljus. Ytterligare en anledning vara i Thailand.

Vore intressant att veta om MS då är mindre vanligt i Thailand än i Sverige.

[Magrood]

1371393437397.jpg

Nicholas

 

Vad är det för program? Mycket intressant!

:::

 

Det Nicholas och Ano säger är helt rätt kha.

 

 

Mvh

Magrood

[Nicholas]

Nicholas

 

Vad är det för program? Mycket intressant!

:::

 

Det Nicholas och Ano säger är helt rätt kha.

 

 

Mvh

Magrood

 

Programmet/appen heter ThaiDict  och jag har det på telefonen (android)

 

Paiboon Publishing

 

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wordinthehand.thaidict&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsImNvbS53b3JkaW50aGVoYW5kLnRoYWlkaWN0Il0.

 

160 kronor men väldigt bra för mig.

Den talar orden också.

[Magrood]

Programmet/appen heter ThaiDict  och jag har det på telefonen (android)

 

Paiboon Publishing

 

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wordinthehand.thaidict&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsImNvbS53b3JkaW50aGVoYW5kLnRoYWlkaWN0Il0.

 

160 kronor men väldigt bra för mig.

Den talar orden också.

 

Tack så mycket!

Om det till och med kan översätta MS korrekt så borde den kunna vara till stor nytta för mig som tolk och mina tolkelever också.

Ska testa det själv någon gång (om det finns för iPhone) och rekommendera det till mina tolkelever.

 

 

Mvh

Magrood

[ano]

Tack så mycket!

Om det till och med kan översätta MS korrekt så borde den kunna vara till stor nytta för mig som tolk och mina tolkelever också.

Ska testa det själv någon gång (om det finns för iPhone) och rekommendera det till mina tolkelever.

Mvh

Magrood

Den heter Talking Thai-English-Thai Dictionary till iPhone. Rekommenderas!

[micke isaan]

Programmet/appen heter ThaiDict  och jag har det på telefonen (android)

 

Paiboon Publishing

 

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wordinthehand.thaidict&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsImNvbS53b3JkaW50aGVoYW5kLnRoYWlkaWN0Il0.

 

160 kronor men väldigt bra för mig.

Den talar orden också.

Jag hitta en som va gratis,men kanske inte lika bra

[phitsanulok]

Tack ska ni ha för bra svar, har oxå hört att vid ekvatorn existerar knappt sjukdomen.

mvh walle