Typiska svenska uttryck

[Franco]

Brasklapp. [brask-lapp inte bras-klapp] - Förbehåll för att det sagda kanske inte gäller

"Att lägga in en brasklapp" = Om det man säger/gör/tror inte visar vara riktigt eller sant så har man reserverat sig att ändra sin första ståndpunkt.

Det är ett roligt litet ord, som du kan hitta hela historien bakom nedan. Nåt som man lärde sig på historielektionen i skolan, och som man som ny i landet troligtvis missat, men säkert kommer att få höra...

http://sv.wikipedia.org/wiki/Brasklapp

Borde finnas en thailändsk motsvarighet?

[Singha711]

Kan bara upplysa om att rätt många av de här föreslagna fraser (i direktöversättning) faktiskt används eller användes i andra närstående språk.

Det är kanske inte så onaturligt när man tänker på att vissa tjänstemän (dåtidens politiker) och framförallt prästerna haft ett ganska stort inflyttande på det talade (riks-)språket. De har naturligtvis inte heller undgått det kulturella och språkliga inflytandet från kontinenten som var i mode under många århundraden.

//Singha711

[Lung Lennart]

Har snabbläst tråden och kommer med lite flera förslag till Magrood, hoppas jag inte fått med någon dubblett.

I så fall ber jag om ursäkt.

Den som inte har så bråttom kan ha: ”Svårt att få arselet ur vagnen”.

En fråga där det tar lång tid att komma till beslut brukar: ”Dras i långbänk”.

”Katter skall vaccineras med kaliber 12”.

”Man skall inte ut segern i förskott” är samma sak som att ”inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten”.

Den som inte tar av sig på huvudet har: ”Ägg i mössan”.

Den som inte stänger dörren efter sig har ”Stång i arselet”.

Är det inte så bråttom så: ”Är det ingen ko på isen”.

Gift med Thai kan få den här frågan på jobbet: ”Har Du potatis i matlådan, är Du skild?”

Ett gammalt ordspråk som inte är aktuellt längre: ”Om inte om funnes kunde kärringen bli präst.”

Den som inte vet vad han pratar om ”är ute och cyklar.”

Mor åt gröt och far åt helvete.

Om den som friade till en rik bondes dotter sa man. ”Han friar där dom har stor dyngstack.”

Bland gamla yrkesmilitärer kunde man höra: ”När morgonen grydde gick fanjunkaren upp, vårdade sin kropp och spydde”.

[Svfarang]

Vill man imponera på göteborgare (även andra svenskar för den delen) så kan man ju fylla ut med "enna" på det mesta:

Det här var enna gott,roligt,häftigt etc. etc.

ellläärrrrr på er göteborgare?

[Svfarang]

Vill man imponera på göteborgare (även andra svenskar för den delen) så kan man ju fylla ut med "enna" på det mesta:

Det här var enna gott,roligt,häftigt etc. etc.

Jabb de e göla bra enna liksom?

ellläärrrrr på er göteborgare?