Ska vi lära varandra lite Thai ?

[Guest Oregistrerad knasen]

Matafay=

[smilet]

scakadii = kittlas "tja ka tji

Waanii nam thom tee Krung Thep = Idag är är det översvämmning i Bangkok

nästan ok nahm toam annars så skrev du typ att vattnet kokar i bangen hehe

Kong = kamera klång långa namnet klång tai roop

Puang = kompis puu-an

Phom jaa bai kinn Pizza lä döm wine deang = Nu går jag och äter en pizza och dricker vin (och det är sant)

dricka - duum

Sapaa = tvätta (kläder) sack pha

hoppas att ni inte tar illa upp när jag rättar, men det skär i min själ hehe

Smilet, du vill nog väl men många av din bidrag är helt"felstavade det blir ju lite konstigt om nån använder dessa, tror att det blir språkförbistring

stjp8729 du snackar uppenbarligen ok Thai, men rättade dig liteglann, ok na

Rubriken lyder

ska-vi-lara-varandra-lite-thai

Med andra ord jag vill och tydligen behöver jag ha hjälp med Thai

Smilet

[Nack Laeng]

Mai phuut maak, na khrap. Phom ben khon jai laew.

Tjata inte så mycket. Jag är vuxen redan

Mai dtong pood maak, phom pen po yay läow krap annars så blir det yay som i "big

[hamnoi]

Nu är ju jag både totalt novis och närmast korkad när det kommer till thai och det svenska språket .Men om man skriver det med bokstaven R istället för ex L eller inget R alls så blir väl uttalet fel ?

Nu pratar jag om den här tråden som är lite på skoj och ingen riktig språklektion

Ex Krap Kun Krap (som det står i diverse enkla lexikon) istället för Kap Kun Kap. Jag har då aldrig hört någon säga Krap kun krap

Mvh Hn

[Kim]

He he. den här tråden är lika rolig att läsa som mina gamla anteckningsböcker där jag de första resorna skrev ned all thai jag lärde mig av thailändare. Mycket hör-fel och grova missförstånd blir det.

Ps Tur att Lung King vänder till allt så det blir rätt.

[Nack Laeng]

Rubriken lyder

ska-vi-lara-varandra-lite-thai

Med andra ord jag vill och tydligen behöver jag ha hjälp med Thai

Smilet

Yep, jag e me i matchen smilet, men Om inte jag eller nån annan rättar så innebär det att du lär ut gallimatas eller vad det nu heter hehe

På AUA University i Bkk så hade dåvarande rekor Dr Brown en viktig regel om du tog lektioner i "Natural approach programet

där fick ingen av eleverna tala eller svara på Thai under lektioner !

varför? jo för att om mitt uttal e åt h-vete så får dom andra eleverna inte höra ett korrekt uttal till 100% vilket var Dr Browns vision,

han ansåg att det bästa sättet var att bara lyssna ock lära sig typ som när ett barn lär sig att prata

han hade nog rätt i mycket men inte allt,

han ansåg att eleven INTE skulle tala någon som helst Thai på typ1-2 år, innan han kommit upp till en schysst nivå,

för att sen en vacker dag kläckas som en kyckling ur ett ägg och tala flytande. inget jag håller med om, övning ger färdighet

[Oregistrerad]

//...när jag är pensionär så kanske jag kan prata som en thailändsk femåring..

Hm, antingen är du nära pension, eller så har du minne som en schweizerost - hur som så simmar vi nog båda i samma båt.

Chan Pen Kwai

[conservator]

Göt penn quaij deegwa kånn-bättre att födas som buffel än människa

[Nack Laeng]

Hamnoi, visst så struntar man i R i vardagstal till och från, det är oxå en regional grej,

i Isan så talar man en dialekt av Laotiska

I Laotiskan så existerar in R - Rå Rua så folk från Isan skiter oftare i R pga av detta

En infödd "bangkokian använder R i större utsträckning än en Ifrån Isan

Däremot hos Khmerpopulationen så har man R i överflöde det kan nog ni me khmerbrud intyga efter att ha varit i byn

Många har svårt att hänga med i Nyheterna där man Alltid uttalar alla ord korrekt med R, mig inkluderad beror på att man använder mycket formella, höga ord

varför ska man lära sig orden med det korrekta R istället för L ?

Jo, det är precis som i ett hantverksyrke, du lär dig det korrekta sättet innan du börjar ta genvägar

Kim, jag har ett gäng gamla skrivböcker som dyker upp då och då, man skrattar alltid gott 555

Ändrades Oktober 14, 2011 av Lung King

[hamnoi]

@ Lung King

Tack för lektionen . Tror du kommer ha ett heltidsjobb här .

Mvh Hn

[smilet]

Kinnlöj = varsågod

Smilet

[karlarpsmetz]

Kinnlöj = varsågod

Smilet

kinnlöj = varsågoda/ kom och ät

hai khun = varsågod

[smilet]

Narak = snygg

Smilet

[Pingislover]

Då försöker jag igen Tack för all hjälp. Nybörjare är vi alla i början

Lom = Paraply

Smilet

Smilet

Du ska få en hjälp

Kolla upp Ulf Lundell han har en låt "Rom i regnet"

Fan lundell kunde Thai redan på 80 talet

Men narak betyder inte snygg utan söt. helst när du pratar om barn

snygg = Suay (för tjejer)

och Law (för killar)

Pingis som är mest "nakliat"

Ändrades Oktober 14, 2011 av Pingislover

[Nack Laeng]

skönt att Kro (lärare) Pingis e me o rättar dessa vanartiga elever

kinnlöj = varsågoda/ kom och ät - mer som " hugg in på käket - varsegod är "tjöön

hai khun = varsågod - betyder: ger dig

Ändrades Oktober 14, 2011 av Lung King

[Pingislover]

skönt att Kro (lärare) Pingis e me o rättar dessa vanartiga elever

555 Lungan du och jag spelar inte i samma division

du är på universitetsnivå, jag är anuban kanske mattayom

kinnlöj/varsegoda vvv

Kåå Chön tror jag är varsegoda

Jindee tån rab = välkomna

om jag har fattat rätt

[conservator]

Smilet

Du ska få en hjälp

Kolla upp Ulf Lundell han har en låt "Rom i regnet"

Fan lundell kunde Thai redan på 80 talet

Men narak betyder inte snygg utan söt. helst när du pratar om barn

snygg = Suay (för tjejer)

och Law (för killar)

Pingis som är mest "nakliat"

Glömdes det inte bort ett litet råå rua i "nakliat" där khun adjan

[conservator]

555 Lungan du och jag spelar inte i samma division

du är på universitetsnivå, jag är anuban kanske mattayom

kinnlöj/varsegoda vvv

Kåå Chön tror jag är varsegoda

Jindee tån rab = välkomna

om jag har fattat rätt

Har inte hört det heller, men borde mer betyda sätt igång o ät

[mussemannen]

Yep, jag e me i matchen smilet, men Om inte jag eller nån annan rättar så innebär det att du lär ut gallimatas eller vad det nu heter hehe

På AUA University i Bkk så hade dåvarande rekor Dr Brown en viktig regel om du tog lektioner i "Natural approach programet

där fick ingen av eleverna tala eller svara på Thai under lektioner !

varför? jo för att om mitt uttal e åt h-vete så får dom andra eleverna inte höra ett korrekt uttal till 100% vilket var Dr Browns vision,

han ansåg att det bästa sättet var att bara lyssna ock lära sig typ som när ett barn lär sig att prata

han hade nog rätt i mycket men inte allt,

han ansåg att eleven INTE skulle tala någon som helst Thai på typ1-2 år, innan han kommit upp till en schysst nivå,

för att sen en vacker dag kläckas som en kyckling ur ett ägg och tala flytande. inget jag håller med om, övning ger färdighet

Håller med dig fullt ut om man inte får prata lär man sig ju inte uttalet och säger man inte fel så tar det ju längre tid att lära sig, det jag tror på är ett konstant nötande och bjuda på lite glädje de gånger man säger fel

[Pingislover]

Glömdes det inte bort ett litet råå rua i "nakliat" där khun adjan

Hur menar du nu?

[Nack Laeng]

Glömdes det inte bort ett litet råå rua i "nakliat" där khun adjan

noop

[size=4]น่าเกลียด[/size] - na-kli-ät . na kort a = ansikte . kli-ät - avskyr . alltså ett avskyvärt ansikte

[conservator]

noop

[size=4]น่าเกลียด[/size] - na-kli-ät . na kort a = ansikte . kli-ät - avskyr . alltså ett avskyvärt ansikte

sorry!

[Nack Laeng]

sorry!

mai penrai, phom khitt wa Kro Pingis yock tååt hai - inga problem, Jag tror att din lärare Pingis förlåter dig 55555

phom khitt wa - jag tror/tänker yock tååt hai . förlåter

[Guest Siam-Nilsson]

Och nu till något som dessvärre är ganska vanligt i Thailand.

Kånn Gratuup = en som utdelar stryk

Took Gratuup = att åka på stryk

Hoppas att ni slipper båda delarna

Mvh

SN

[conservator]

Nu var det en bokstav som jag "vikråå" pit-analyserade fel/ så om det kommer ett hai appai eller ej känns ok i alla fall!