Ska vi lära varandra lite Thai ?

[Pingislover]

Kong = kamera

Smilet

Kamera heter Klong

Kong = sak

[stjp8729]

Phom baj jing katai = jag går och skjuter en hare (kanin) = Jag går och pissar

[stjp8729]

Khuun wansook khon kien rööng rai saa raa tee MPR= På fredagar skriver folk skit på MPR

[Fritz]

Phom baj jing katai = jag går och skjuter en hare (kanin) = Jag går och pissar

Tack för den lektionen. Du som kan språket bättre än mig kan väl hjälpa mig att översätta uttrycket " bomsingmassage" som jag blev erbjuden i dag.

Fritz..

[smilet]

Puang = kompis

Smilet

[stjp8729]

Tack för den lektionen. Du som kan språket bättre än mig kan väl hjälpa mig att översätta uttrycket " bomsingmassage" som jag blev erbjuden i dag.

Fritz..

Hej Fritz

Nu skall du icke föringa dina kunskaper i Thailändska språket..

Bomsingmassage betyder nog ungefär massage med bommar, så jag gissar att det betyder "masserar med knölpåkar", men jag kan ha missat just denna lektionen

Edit.. Lägger till den här

Ha en gör go kväll Fritz

Ändrades Oktober 14, 2011 av stjp8729

[Kung Otto]

Det finns många Thai/Swe böcker i Thailand som innehåller många fel i översättningen till svenskt utal.Vilket kan fixa många skratt.Sen är riksthai inte som Issan,Khmer tex.Precis som överallt i världen=dialekter.Det är många fel i era översättningar,så ta denna tråd med en nypa salt.

[stjp8729]

Phom jaa bai kinn Pizza lä döm wine deang = Nu går jag och äter en pizza och dricker vin (och det är sant)

[stjp8729]

Det finns många Thai/Swe böcker i Thailand som innehåller många fel i översättningen till svenskt utal.Vilket kan fixa många skratt.Sen är riksthai inte som Issan,Khmer tex.Precis som överallt i världen=dialekter.Det är många fel i era översättningar,så ta denna tråd med en nypa salt.

Hej Kung Otto

Jag tycker inte man skall ta översättningar med en nypa salt, det är bättre att du rättar så vi har RiksThai här. Tror det är många som vill lära sig att prata riksthai, så hjälp till istället Och då har vi till slut en hel samling av dialekter samt språk.

Ha en kanonbra fredag!

[Kung Otto]

Hej Kung Otto

Jag tycker inte man skall ta översättningar med en nypa salt, det är bättre att du rättar så vi har RiksThai här. Tror det är många som vill lära sig att prata riksthai, så hjälp till istället Och då har vi till slut en hel samling av dialekter samt språk.

Ha en kanonbra fredag!

Många av böckerna man kan köpa är översatt av farrang/thaitjej hemma i Issan,för att tjäna lite pengar.Har haft lite böcker genom åren.Många är inte bra,så dom som behöver köp en dyr bok i en bokaffär ca 500b istället för 150b i en bar,därav en nypa salt.Men du har rätt vi måste hjälpa varandra

Ha de

[smilet]

Sapaa = tvätta (kläder)

Smilet

[Pingislover]

Puang = kompis

Smilet

Smilet

Kompis är ett jättesvårt ord att uttala tog mig många gånger att säga

för det första ska det inte vara nått G i slutet, ordet är Puuann

och man ska säga Puu ungefär som i Putte. eller i Nalle Phu (alltså Puu med spända läppar)

för att sen avsluta med ann, du får träna på det ordet

[size=1]PS tack för + när jag försöker rätta dina små fel[/size]

[Guest Oregistrerad knasen]

Många av böckerna man kan köpa är översatt av farrang/thaitjej hemma i Issan,för att tjäna lite pengar.Har haft lite böcker genom åren.Många är inte bra,så dom som behöver köp en dyr bok i en bokaffär ca 500b istället för 150b i en bar,därav en nypa salt.Men du har rätt vi måste hjälpa varandra

Ha de

Nu lär man sig ju inte att tala språket genom att läsa fonetiska ord som inte visar på betoningar och svängningar i språket. Däremot är det ett bra hjälpmedel om man har någon att öva med som kan tillrätta visa en. Jag har 2 olika lexikon där orden också står på thai och det händer ganska ofta att man måste visa det thailändska ordet för att de ska förstå vad jag menar, då man haft något litet fel i uttalet.

När jag vid något enstaka tillfälle lär mig en hel mening så brukar jag skriva ner det med de bokstäver jag själv tycker passar, sedan rabblar jag den mening ett antal gånger och sen brukar den sitta. Men nästa gång man kommer ner har man ju glömt den och ibland kommer minnet tillbaka när man hör den igen, ibland inte..

Jag har aldrig lagt ner någon större tid på att lära mig språket, men vid varje resa brukar det fastna 5-10 ord, så när jag är pensionär så kanske jag kan prata som en thailändsk femåring

[Kung Otto]

Nu lär man sig ju inte att tala språket genom att läsa fonetiska ord som inte visar på betoningar och svängningar i språket. Däremot är det ett bra hjälpmedel om man har någon att öva med som kan tillrätta visa en. Jag har 2 olika lexikon där orden också står på thai och det händer ganska ofta att man måste visa det thailändska ordet för att de ska förstå vad jag menar, då man haft något litet fel i uttalet.

När jag vid något enstaka tillfälle lär mig en hel mening så brukar jag skriva ner det med de bokstäver jag själv tycker passar, sedan rabblar jag den mening ett antal gånger och sen brukar den sitta. Men nästa gång man kommer ner har man ju glömt den och ibland kommer minnet tillbaka när man hör den igen, ibland inte..

Jag har aldrig lagt ner någon större tid på att lära mig språket, men vid varje resa brukar det fastna 5-10 ord, så när jag är pensionär så kanske jag kan prata som en thailändsk femåring

Visst man glömmer,men det kommer tillbaka när man bara är med thai

[Nack Laeng]

scakadii = kittlas "tja ka tji

Waanii nam thom tee Krung Thep = Idag är är det översvämmning i Bangkok

nästan ok nahm toam annars så skrev du typ att vattnet kokar i bangen hehe

Kong = kamera klång långa namnet klång tai roop

Puang = kompis puu-an

Phom jaa bai kinn Pizza lä döm wine deang = Nu går jag och äter en pizza och dricker vin (och det är sant)

dricka - duum

Sapaa = tvätta (kläder) sack pha

hoppas att ni inte tar illa upp när jag rättar, men det skär i min själ hehe

Smilet, du vill nog väl men många av din bidrag är helt"felstavade det blir ju lite konstigt om nån använder dessa, tror att det blir språkförbistring

stjp8729 du snackar uppenbarligen ok Thai, men rättade dig liteglann, ok na

[Pontus]

Wann-ni wann sogg = Idag (är det) Fredag

Ghinn bier mag löj = Dricka (en) väldans massa öl

Bpai tiao = Gå (ut och ha) roligt

Proong-ni mai sabai = Imorgon (kommer man) inte må bra

Såmm namm naa = "Skyll dig själv"

[svampen]

rot dap plerng = brandbil

[Kung Otto]

Bom-bom?

[stjp8729]

scakadii = kittlas "tja ka tji

Waanii nam thom tee Krung Thep = Idag är är det översvämmning i Bangkok

nästan ok nahm toam annars så skrev du typ att vattnet kokar i bangen hehe

Kong = kamera klång långa namnet klång tai roop

Puang = kompis puu-an

Phom jaa bai kinn Pizza lä döm wine deang = Nu går jag och äter en pizza och dricker vin (och det är sant)

dricka - duum

Sapaa = tvätta (kläder) sack pha

hoppas att ni inte tar illa upp när jag rättar, men det skär i min själ hehe

Smilet, du vill nog väl men många av din bidrag är helt"felstavade det blir ju lite konstigt om nån använder dessa, tror att det blir språkförbistring

stjp8729 du snackar uppenbarligen ok Thai, men rättade dig liteglann, ok na

Hej Lung King

Hehe.. Tror nog bestämmt att vi menar samma, det är nog min Svenska som brister

Sa kott paasa Swedish mej geng

Ha en gör bra dag!

.WAI:

[Changnoi]

Wann-ni wann sogg = Idag (är det) Fredag

Ghinn bier mag löj = Dricka (en) väldans massa öl

[size=4]Bpai tiao = Gå (ut och ha) roligt[/size]

Proong-ni mai sabai = Imorgon (kommer man) inte må bra

Såmm namm naa = "Skyll dig själv"

Trodde jag va att dra på semester,där ser man.

[leifen]

Tack för den lektionen. Du som kan språket bättre än mig kan väl hjälpa mig att översätta uttrycket " bomsingmassage" som jag blev erbjuden i dag.

Fritz..

Ja, tackade du ja så vet du svaret.

Min tolkning är att du blev erbjuden en massage med happy ending, och då är ordet Bom en förenkling av bom bom eller pom pom som betyder k*****a. Mer än ett "handarbete"..

" bomsingmassage" är nog "thaienglish".

Redovisa inte ditt val. 55

Leif

[hamnoi]

yangmatoi.asfalt

Varsågod att rätta

Mvh Hn

[Kenneth4618]

Mai phuut maak, na khrap. Phom ben khon jai laew.

Tjata inte så mycket. Jag är vuxen redan

[smilet]

Då försöker jag igen Tack för all hjälp. Nybörjare är vi alla i början

Lom = Paraply

Smilet

[Nack Laeng]

Då försöker jag igen Tack för all hjälp. Nybörjare är vi alla i början

Lom = Paraply

Smilet

sry Smilet hehe Råm me R - bokstaven "Rå Rua båtbokstaven