Jump to content
IGNORERAD

Kulturcafé Thai och Svenska på Stadsbiblioteket i Göteborg, 22 april


Magrood
 Dela

Recommended Posts

Kulturcafé Thai och Svenska

Boonsong Chaletorn thailändsk modersmålslärare och översättare av Astrid Lindgrens böcker, och Ontira Jantaduang, översättare av facklitteratur, pratar om sina arbeten. Uppläsning på thailändska och svenska och thailändska kakor utlovas.

Torsdag 22 april kl. 18.00

Stadsbiblioteket, Internationella hörnan, avdelning 5

Fri entré

Sen kan man ha efterfest om man så önskar. :-)

Mvh

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Synd att frugan inte har kommit hem till dess. Man kanske skulle gå själv, men om allt är på thai så lär jag inte förstå så mycket?

Uppläsning på thailändska och svenska och thailändska kakor utlovas.

Fast de svenska och thailändska kakorna verkar ju lockande, för ett kakmonster som mig. wink.gif

jap.gif

“The only hope for the world is to make sure there is not another USA. We can’t let other countries have the same number of cars, the amount of industrialization, we have in the US. We have to stop these Third World countries right where they are.”

- Michael Oppenheimer, Environmental Defence Fund

Link to comment
Dela på andra sajter

Synd att frugan inte har kommit hem till dess. Man kanske skulle gå själv, men om allt är på thai så lär jag inte förstå så mycket?

Uppläsning på thailändska och svenska och thailändska kakor utlovas.

Fast de svenska och thailändska kakorna verkar ju lockande, för ett kakmonster som mig. wink.gif

jap.gif

Ar det "upplasning pa thailandska och svenska" eller "upplasning pa thailandska, och servering av svenska och thailandska kakor"?

Link to comment
Dela på andra sajter

Är det barnböcker som menas oxå?

Det är bra idé.

Finns många favoritbarnböcker här hemma som kan tas med och tipsa andra thai-svenska föräldra om.

Kommer ni?

Mvh

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Ar det "upplasning pa thailandska och svenska" eller "upplasning pa thailandska, och servering av svenska och thailandska kakor"?

Intressant frågeställning.

Det kanske är knepet att få fler att komma och ta reda på det. :-)

Mvh

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Synd att frugan inte har kommit hem till dess. Man kanske skulle gå själv, men om allt är på thai så lär jag inte förstå så mycket?

Uppläsning på thailändska och svenska och thailändska kakor utlovas.

Fast de svenska och thailändska kakorna verkar ju lockande, för ett kakmonster som mig. wink.gif

jap.gif

Vore kul om du kan komma

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Det skulle vara intressant att ta sig dit om nu den lilla vännen, som landar dagen innan, inte är för trött efter flygresan. Tror hon kanske skulle uppskatta en sådan tillställning där thai- svenska band vävs samman på det kulturella planet och förstärka känslan av gemenskap.

Every saint has a past and every sinner has a future.

Link to comment
Dela på andra sajter

De borde skaffa motesrum pa stadsbiblioteket enligt mig. Eller de kanske redan har det? Allt for ofta nar vi ska leta thaibocker sitter det ett gang spansktalande tanter och pratar hogljutt och sorplar kaffe precis vid thai-hyllan..

Link to comment
Dela på andra sajter

Hej jag ska berätta för Frugan om det kanske hon vill ta med sig några väninnor och gå dit!

Mvh

Magnus-Chumphae

Magnus-Chumphae

Link to comment
Dela på andra sajter

Jag har 5 ex av en barnbok på thailändska som jag kan ta med och lotta ut.

Jag hade tänkt recensera och sälja barnböcker när jag ändå är i jakt efter bra barnböcker på thailändska till Liam.

Men jag inser ganska snart att jag inte hinner med alla projekt som dyker upp i mitt huvud.

Så nu blir det några böcker som kan ges bort istället. :-)

:::

Glömde säga att jag jobbar med att läsa och skriva sammanfattningar om barnböcker ibland.

Tänker ta med några av mina favoriter och visa upp för er som har barn.

Kan vara intressant.

:::

Mvh

Magrood

Ändrades av Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Kulturcafé Thai och Svenska

Thailändska kakor utlovas.

Kakor, nice!

Jag och frugan kommer, om jag är ledig! yes.gif

Mvh

Kimmo

You take the blue pill – the story ends, you wake up in your bed and believe whatever you want to believe.

You take the red pill – you stay in Wonderland and I show you how deep the rabbit-hole goes.

Link to comment
Dela på andra sajter

  • 3 veckor senare...

Påminnelse!

Det blir uppläsning av Bröderna lejonhjärta på thailändska av översättaren själv och av en svensktalande.

Mycket spännande.

Vi ses!

Magrood, Svarten och Svarten d.y.

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Tyvärr kom inte damen iväg från Bkk igår pga askmolnet och det skulle nog varit hon som haft störst utbyte av Rickard Lejonhjärta på thai. :(

Every saint has a past and every sinner has a future.

Link to comment
Dela på andra sajter

Tack för senast till er som kunde komma.

Det var kul att jag kände igen Magnus Chumphae fast jag inte har sett så många bilder av dig.

Synd bara att vi kom precis vid sextiden (eller det kanske ser bättre ut med sex tiden) :dance1:

Sen måste vi springa till tåget.

Ojj - vad vi sprang.

:::

Här kommer lite bilberättelse om hela vår lilla tripp till västkusten.

Äntligen Göteborg!

Det var mycket fint väder och Liam gick med sin far.

Svarten och jag sågs IRL på första gången i Göteborg - just på stationen.

Anledningen var att det skulle vara en neutral plats då han ej fick veta var jag bodde.

IMG_0367.jpg

Här visar vi för Liam platsen som mamma och pappa sågs för första gången.

Några meter därifrån platsen som bilden togs satt pappa och mamma på en bänk och ringde vandrahemmet för att avboka plats.

För mamma ville att pappa ska följa med henne hem!

(Vad var det man fick läsa nyss - att mamma inte ville att pappa skulle få reda på var hon bodde) :bag:

IMG_0368.jpg

Svarten ville bjuda mig på en hemlig restaurang.

När vi hade kommit fram så var restaurangen borta.

Det skulle nog ha varit Thai Orchid (om jag minns rätt) där. Vi år vår första middag tillsammans där. Tipset om restaurangen fick jag nog från TT. :-)

Men det var det inte längre utan det var en fransk restaurang.

"Det är tanken som räknas"...

Efter maten hade vi ett par timmar kvar innan vi skulle träffa Banthai-tjejer.

Så vi tog en nostalgitur i Göteborg med resultatet av vår första träff.

IMG_3858.jpg

IMG_3860.jpg

Vi hann går till trädgården och lekte med Liam. Kul att han också fick sin del av resan.

IMG_3862.jpg

IMG_3865.jpg

IMG_3867.jpg

På stadsbiblioteket i Göteborg.

Här satt Khun Boonsong och jag och berättade om våra arbeten.

IMG_3871.jpg

(Snor några bilder från Banthai) :bag:

Khun Boonsong med sina böcker på thailändska bl.a. Pippi, Bröderna Lejonhjärta, Analfabet osv.

Jag har faktiskt läst Pippi på thai för svenska 7-åringar i skolan. De tycket det var jättekul. :D

IMG_3796.jpg

Här läser personalen Bröderna Lejonhjärta på svenska. Och Khun Boonsong läste på thai.

Mycket fängslande!

Själv har jag använda första delen av Bröderna Lejonhjärta på svenska för att lära mig svenska faktiskt.

IMG_3797.jpg

Och jag berättade om min bok.

Jag tog med två körkortsböcker och fem barnböcker för att dela ut.

Det var lättare att dela ut barnböcker - man ger dem till dem som hade barn.

Men körkortsböcker som var mycket eftertraktade (det luktar skryt :lol: ) var mer komplicerat. Och vi hade så ont om tid.

Så jag lämnade dem till biblioteket. Nu har de minst 3 exemplar att låna ut för de som är intresserade.

IMG_3805.jpg

fortsättning följer

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Pappa och Liam paxade platsen längst fram för att ge mamma moraliskt stöd.

Men när Liam började bli rastlös blev det istället moralisk skräck... :ironi:

201022_6121.jpg

Nu är det mina egna bilder igen.

Mamma pappa barn. Ganska sällan nu att få bilder på oss tre samtidigt, tycker jag.

IMG_0397.jpg

Vi tog en tur och hälsade på IsanLover med familjen.

Här bjöds man på säsongens första fångst.

Nam nam

IMG_0379.jpg

Kul att barnen (ett år emellan dem) kunde komma så bra överens med varandra. Mäts i Liams mått. Han är inte så snäll mot andra barn just nu - vill bara ha och ha och ta saker från andra.

Gunghästen som har hållit sedan IL var barn till IL-den yngre kommer nog att gå sönder efter Liams besök.

IMG_0391.jpg

Här fick jag i smyg bevittna ett barn på två år och tre månader som kunde tala svenska grammatiskt korrekt både när det gäller hjälpverb och verbet som kommer efter.

Sen kunde han några thailändska alfabet.

Det var kul att se.

Liam har fortfarande inte sagt något mer än Mamma, Pappa, Nej nej nej - som han sa (eller rättade sagt som vi försökte höra det till) för fyra fem månader sen.

Han pratar mycket (som sin mor och far) men jag fattar inte vad han säger. :-)

:::

Då var resan slut.

Jag var proppmätt varenda dag under hela resan.

Det verkar som folk är väldigt mån om att bjuda en gravid kvinna på allt gott hon önskar sig.

Jag tror jag ska bli gravid igen om man blir så här bra behandlad av sina vänner. :friends:

:::

Tack för denna gång!

Magrood

"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden."

Link to comment
Dela på andra sajter

Hej Magrood

Ja det är så jag höll ju samtidigt i lilla Viktoria som blir väldigt arg när pappa står stilla det skall gungas hela tiden då är hon glad så det var inte så enkelt för mig och Svarten att konversera men det är ok, det blir så med småttingar.Tja det där med bilder jag är lite dålig på att lägga in sådana det sköter frugan så de hamnar på hennes olika sidor ;-)

Jag hoppas vi råkas igen kanske nästa gång det är någon liknande tillställning.

Mvh

Magnus-Chumphae

Magnus-Chumphae

Link to comment
Dela på andra sajter

Registrera dig eller logga in för att kommentera
och se bilderna på riktigt.

Du måste vara medlem för att kommentera på forumet

Registrera dig

Registrera ett medlemskap. Lätt gjort...!

Registrera dig på forumet

Logga in

Har du redan ett medlemskap? Logga in här.

Logga in nu
 Dela

×
×
×
  • Skapa ny...