Hur många thaitjejer känner ni där ni bor?

[Joints]

Quote

Är han som han skriver, så kan bara en utvecklingsstörd gris älska honom.

BTT

Ytterligare en självupplevd teori från btts enorma kunskapsbank?

[noBuzz]

BTT,

Ursäkta en gröngöling, men vad betyder matafay? 

[Avregistrerad clion]

vänta joints snart kommer en dräpare från buzzen

[broder tuk tuk]

Buzzen!

Matafay har som alla andra ord en grammatisk och en semantisk funktion.

Ur en semantisk synvinkel kan ordet betyda fjäril.

Ur en rent grammatisk synvinkel betyder ordet otrogen.

BTT

[Joints]

Quote

vänta joints snart kommer en dräpare från buzzen

Vad menar du, får inte jag var med i sandlådan?

[Avregistrerad clion]

buzzen har inte hämtat andan ännu det var ena ett litet pip

[noBuzz]

Quote

Matafay har som alla andra ord en grammatisk och en semantisk funktion.

Ur en semantisk synvinkel kan ordet betyda fjäril.

Ur en rent grammatisk synvinkel betyder ordet otrogen.

BTT

Häftigt!

Slog på google och träff 1-5 handlade om ngn som hette matafay i en Whoopee film.

Träff #6 var den här tråden.

Hittade ingen länk som handlade om Thailand. Konstigt, eftersom det ju är ett Thailändskt ord.

[GammalDansken]

Quote

vänta joints snart kommer en dräpare från buzzen

Kanske han drämmer till med "BTT vet inte vad en matafay är"

Det borde få tyst på'n en gång för alla

mvh

[broder tuk tuk]

Bäste herr pölsegubbe!!

Finns inte en matafay.

Matafay är ett adjektiv som grammatiskt betyder otrogen.

BTT

[noBuzz]

Där fick han så han teg, dansken!

[Kim]

Quote

Bäste herr pölsegubbe!!

Finns inte en matafay.

Matafay är ett adjektiv som grammatiskt betyder otrogen.

BTT

Matafay betyder ju ingenting, på något språk.

Batafay (butterfly) som är thailändarnas engelska benämning för chao shoo (som det inte finns någon direkt engelsk översättning för) betyder inte heller "otrogen" utan är en beteckning för en manlig person som har många tjejer. Kan vara en person som är singel och då är det väl inte otrogen man är, eller?

Fjäril heter på thai "pii sua" som redan nämts i tråden och har inget med benämningen chao shoo/butterfly att göra.

[noBuzz]

Kim,

Var inte dum nu. Det där visste BTT redan!

[Baa]

Har för mig att man till svenska akademien an ge förslag till nysvenska ord.

Måhända Bäste Bror är ute efter lite linguistisk berömmelse?

"Matafay" Thaisvensk benämning på barstollar! BTT 2009,

MVH

Baa

[GammalDansken]

Quote

Där fick han så han teg, dansken!

Inlägget var tänkt som en illustration av dina verbala tillkortakommanden i

diskussionen med brodern.

Risken finns att man får sand i munnen om man kommenterar den.

mvh

[noBuzz]

Quote

Inlägget var tänkt som en illustration av dina verbala tillkortakommanden i

diskussionen med brodern.

Risken finns att man får sand i munnen om man kommenterar den.

Jag förstår att det var din avsikt. Synd att det inte framgick bättre.

[GammalDansken]

Quote

Jag förstår att det var din avsikt. Synd att det inte framgick bättre.

Synd att inte brodern fattade det

mvh

[noBuzz]

Quote

Synd att inte brodern fattade det

mvh

Tvärtom! Nu vart det ju kul.

[Avregistrerad clion]

sandlåda ut spårad äch Hur många thaitjejer känner du där du bor 6st i ale komun älvängen i götet 20-30

[Singha711]

Jag får väl härmed avsluta ’matafay’-tråden genom att infoga ett nytt ord i den thailändska akademins ordlista:

Matafay = (You) motherfucker + butterfly = otrogen

Vi får väl anta att brodern var lite på örat när han blev utskällt pga. av sitt notoriska beteende. Därmed  ’fastnade’ inte alla ordens stavelser i hans medvetna hjärna  medan hans omedvetna hjärna (ca. 98 %) gjorde en verbal kontraktion (=sammandragning)  när  han sov i rännstenen utanför Seven-Eleven.

När han vaknade och delvis hade fått kontroll på hans medvetna hjärna  (ca. 2 %)  kunde han  därför mycket riktigt associera  verbet  ’matafy’ med adjektivet ’otrogen’ .

Därmed var ett nytt ord född under den värmande thailändska solen…

// Singha711

[broder tuk tuk]

Bäste herr Kim!

Nu är väl gränslinjen mellan otrogen och att ha många flickor på samma gång ganska tunn.

Så givetvis funkar ordet både för den som är otrogen och den som har många darlingar på samma gång.

Inget av det är väl populärt hos normala kvinnor.

BTT

[noBuzz]

Quote

Nu är väl gränslinjen mellan otrogen och att ha många flickor på samma gång ganska tunn.

Så givetvis funkar ordet både för den som är otrogen och den som har många darlingar på samma gång.

Nej, det är olika saker och Thai har olika ord för det.

Otrogen = Nååk Jai (att gå utanför sitt hjärta)

Strula runt med brudar = Chaao Choo / Kon Lai Jai (ha flera hjärtan)

Matafay = finns inte.

Buttafay = ett engelsk ord (butterfly) uttalat på thaivis.

[Guest wille]

Chaao Choo  - den thailandska varianten av "Player" om jag har forstatt det hela ratt.

[noBuzz]

Quote

Chaao Choo  - den thailandska varianten av "Player" om jag har forstatt det hela ratt.

Jo, ungefär så.

Har försökt fatta bakgrunden till ordet utan framgång. Är det ett ord? Eller två?

När tjejer har en älskare på sidan så säger man att hon har (en?) "choo". (mii choo)

Men tydligen inte om killar. De "nååk jai". Men om killar inte har fasta förhållanden och strular

runt så säger man att de "chaao choo". (egentligen "djaao", inte "chaao" som i "hyra")

Det här leder en ju att tro att det handlar om två ord.

Vad betyder i så fall "choo"? Och vad betyder "djaao"?

Blir inte riktigt klok på det och har aldrig fått något riktigt bra svar på detta.

Kanske någon sitter på en förklaring?

[Pingislover]

Wille

Player skulle jag säga heter "Zibpääd Moongood"

Nobuzz

Jaao betyder ers höghet prins, prinsessa

choo är älskare som du skrev..

svårare än så var det inte

Pingis som läser spänt vidare i debatten

[noBuzz]

Pingis,

Trodde jag med ett tag.. men det är tydligen inte samma "djaao".

Iaf enligt mina källor.