Jump to content
IGNORERAD

Västerlänningars ovilja att lära sig thailändska


Atom

Recommended Posts

12 minuter sedan, skrev uptoyou:

Min erfarenhet med Google translate och thailändska är tyvärr fruktansvärt dålig, tjejen och och jag försöker iband.

Lärarna på hennes SFI håller med, det fungerar väldigt dåligt, översätter ofta totalt fel.

Enstaka ord verkar funka bra ibland kan det ju bli fel ändå eftersom t.ex. papper kan var så många olika saker. Blankett, dokument m.m. Hela meningar har jag inte testat men det lär väl vara lite svårare.

 

Översätter ni på andra hållet då thai till svenska?

Den som tänker för mycket på nästa steg blir ofta stående på ett ben.

Link to comment
Dela på andra sajter

  • Svar 87
  • Skapad
  • Senaste svaret

Mest aktiva i denna tråd

  • stefan5300

    18

  • Kenneth4618

    7

  • Esspe

    7

  • MaiChai

    5

Mest aktiva i denna tråd

Inlagda bilder

On ‎2017‎-‎10‎-‎03 at 8:06 PM, Naam kaeng said:

 

Herrn har verkligen intensifierat sin aktiva närvaro på Forumet, kul!

Jo, har faktiskt också reflekterat över detta faktum, och instämmer.

Visst, jag är inte gift med en Thai och bor i Thailand, men man kanske kan få ha en åsikt i alla fall.

Det du skriver bekräftas ju av alla bofasta som skriver i tråden här. Inte många (läs ingen) som tycker att man talar bra Thai, av olika anledningar.

Jag inbillar mig att jag skulle vilja lära mig betydligt mer om jag hade emigrerat. Men vem vet, kanske rinner ut i sanden snabbt pga lathet eller annat.

Men detta är ju intressant, för man hör ofta att folk i Sverige klagar över människor som bott här i 10-20-30 år och inte talar bra Svenska. Lite som att "kasta sten i glashus".

 

(Sedan finns det ju faktiskt några Svenskboende här på Forumet som talar mer eller mindre flytande, och det är häftigt tycker jag!)

 

Intresset för att skriva på MPR är inte helt olikt intresset för att lära sig thailändska, motionera eller jobba hårt; ibland är det kul och givande och ibland känns det mest som att klafsa runt i knädjup gyttja på Väschöttaschlätta en novembertisdag.

 

Jag återupptog, som jag skrev, mina Thaistudier igen efter ett kortare (18 år) uppehåll. Det har nu gått 3 veckor och visst går det framåt. Jag har en lärarinna två gånger i veckan och sedan lägger jag kanske en halvtimme om dagen de andra dagarna. Nu åker jag tillbaka till Kina på måndag, vilket är en något försvårande omständighet, men det känns som jag är lite på gång. Tonerna är ett helvete men har man bara en tillräckligt stor vokabulär och kan skapa hyfsat korrekta meningar så hoppas jag på att andemeningen kommer fram även om man till och med är snäppet mindre tonsäker än Håkan Hellström 

 

Jag har trots allt avancerat från förra veckans thailändska ordspråk till en helt vanlig tidningsartikel. Kommer nog ta många timmar innan jag tagit mig igenom den artikeln men jag har ingen brådska. 

IMG_6368.JPG

IMG_6369.JPG

Död åt Putin och hans croonies

Link to comment
Dela på andra sajter

59 minuter sedan, skrev Esspe:

Översätter ni på andra hållet då thai till svenska?

Båda delarna.

Its nice to be important, but it's more important to be nice.

Link to comment
Dela på andra sajter

20 timmar sedan, skrev stefan5300:

Men inte under min arbetstid.

Din arbetstid? 

Hatar mytomaner och bidragsfuskare.

Link to comment
Dela på andra sajter

14 minuter sedan, skrev Mankan:

Din arbetstid? 

Ja när jag jobbade men jag kanske åker till Sverige och jobbar några månader på sommaren om lusten faller på och telefonen var ju mitt arbetsverktyg då jag jobbade och då kunde jag ju inte sitta och leka med den om någon ville nå mig.

BTT-IDOL OCH BITTERFITTA.

Link to comment
Dela på andra sajter

1 timme sedan, skrev stefan5300:

Ja när jag jobbade men jag kanske åker till Sverige och jobbar några månader på sommaren om lusten faller på och telefonen var ju mitt arbetsverktyg då jag jobbade och då kunde jag ju inte sitta och leka med den om någon ville nå mig.

Du är medveten om att samtal går fram till telefonen även om man kollar på FB eller Instagram...?

Link to comment
Dela på andra sajter

14 timmar sedan, skrev M33:

Du är medveten om att samtal går fram till telefonen även om man kollar på FB eller Instagram...?

Nä det visste jag inte, jag har min telefon till att ringa med, kolla klockan, räkna med och någon gång skicka sms.

 

Jag har förstått att telefonen är livet för många och att de som stirrar på den glömmer eller bryr sig inte det minsta om omvärlden, det är jäkligt kul på bland annat flygplatser att köra på folk med bagagevagnen som går och stirrar mot golvet, för det är ju lättare att en som går viker undan än den som  framför en tung bagagevagn framför sig på en flygplats med mycket folk, trottoarer är också ett roligt ställe att möta telefonstirrarna.

Ändrades av stefan5300

BTT-IDOL OCH BITTERFITTA.

Link to comment
Dela på andra sajter

21 minuter sedan, skrev stefan5300:

Nä det visste jag inte, jag har min telefon till att ringa med, kolla klockan, räkna med och någon gång skicka sms.

 

Jag har förstått att telefonen är livet för många och att de som stirrar på den glömmer eller bryr sig inte det minsta om omvärlden, det är jäkligt kul på bland annat flygplatser att köra på folk med bagagevagnen som går och stirrar mot golvet, för det är ju lättare att en som går viker undan än den som  framför en tung bagagevagn framför sig på en flygplats med mycket folk, trottoarer är också ett roligt ställe att möta telefonstirrarna.

Din buse, du borde rationalisera lite ytterligare. Kolla tiden samt räkna behöver du ingen jävla telefån till, det räcker gott med ett modernt armbandsur...

 

WatchCalculator-771380.jpg

Det fanns ett Sverige innan ekomjölken...

Link to comment
Dela på andra sajter

Det är bättre med sak som har de funktionerna och de har ju telefoner även de gamla hederliga.

BTT-IDOL OCH BITTERFITTA.

Link to comment
Dela på andra sajter

18 timmar sedan, skrev Benriach:

Din buse, du borde rationalisera lite ytterligare. Kolla tiden samt räkna behöver du ingen jävla telefån till, det räcker gott med ett modernt armbandsur...

 

WatchCalculator-771380.jpg

Vad då "modernt armbandsur"??

Ett dylikt hade jag för drygt 30+ år sedan...

Känner du dej gammal? Bry dej inte om det, du kanske är äldre än du någonsin varit förut, men du är också yngre än vad du någonsin kommer att bli.........

Link to comment
Dela på andra sajter

17 minuter sedan, skrev UglyFarang:

Vad då "modernt armbandsur"??

Ett dylikt hade jag för drygt 30+ år sedan...

Den ironikännedomen får du ta mig sjutton karma för !

Link to comment
Dela på andra sajter

13 minuter sedan, skrev conservator:

Den ironikännedomen får du ta mig sjutton karma för !

Hade jag fått tag på en sådan i skick idag så hade jag köpt den direkt!

Man slet ner knapparna som var av något gummiliknande ganska snabbt tyvärr.

Känner du dej gammal? Bry dej inte om det, du kanske är äldre än du någonsin varit förut, men du är också yngre än vad du någonsin kommer att bli.........

Link to comment
Dela på andra sajter

On ‎2017‎-‎10‎-‎04 at 15:55, skrev MaiChai:

Vad jag har förstått är det en massa pappersexcercis i början och diverse möten, sök jobb kurser men det dör ut efter typ ett halvår enligt min granne som är servitris. Hon bara rapporterar till AF en gång i månaden om vilka jobb hon sökt samt fyller i A-kassepapperna online var 14 dag.

 

Men för de flesta thai i Thailand är det helt otänkbart att man får pengar för att man inte jobbar

Pappersexercisen är knappast speciellt krävande, och möjligheten att stämpla in, söka jobb osv, gjorde att jag hade 2 månader gratis pengar från Sverige under tiden jag väntade på nästa jobb (som redan var avtalat), när jag lämnade Försvarsmakten, och flyttade hem till Bkk...

 

Fick förresten erbjudande om att få biljetterna till Thailand betalda, när jag sa till min handläggare på nån jobbsökarkonsult som FM betalade för att hjälpa mej skaffa jobb, när jag sagt att jag ville åka till Bangkok för att söka jobb, efter att jag blivit uppsagd PGA arbetsbrist från FM, jag tackade nej, eftersom jag egentligen bara skulle vara ledig, men jag hade faktiskt ett par kontakter i Bkk, som var villiga att skriva under på att jag sökte jobb hos dem, skönt med goda vänner...

Detta var det där året jag fick betalt av skattebetalarna för att hitta ett nytt jobb, alltså fortfarande avlönad av Staten, dumt att jobba då tänkte jag.

 

 

MVH Tommy, och sorry för OT.

"There is an eagle in me that wants to soar, and there is a hippopotamus in me that wants to wallow in the mud."

Link to comment
Dela på andra sajter

Registrera dig eller logga in för att kommentera
och se bilderna på riktigt.

Du måste vara medlem för att kommentera på forumet

Registrera dig

Registrera ett medlemskap. Lätt gjort...!

Registrera dig på forumet

Logga in

Har du redan ett medlemskap? Logga in här.

Logga in nu
Hem
Nytt
Logga in

Logga in



×
×
×
  • Skapa ny...