Byaskvaller i stort och smått

[Kim]

Är tillbaka i vår Isaanby efter 11-12 dgr frånvaro och tänkte denna gång passa på att starta en tråd som behandlar byskvallret som dyker upp lika regelbundet som tidningen på andra ställen. Är väl inga världshändelser precis men världen i miniatyr kanske.

Börjar med att berätta det senaste skvallret i den soi bakom byskolan där vi bor. Var nämligen en av grannfruarna som tappade bort familjens hela besparingar för ett par dagar sedan när hon vistades på gränsmarknaden för att inhandla förnödenheter.

Av någon anledning hade hon en rulle med mycket pengar som hon, typiskt thailändskt slarvigt, hade löst i fickan där den sedan någonstans föll ut när hon tagit upp något annat ur fickan. Sedelrullen innehöll ca 18 000 baht vilket är förstås en högst ansenlig summa för en typisk bondfamilj i Isaan och kvinnan som tappade pengarna har varit helt otröstlig ända sedan händelsen, gråtit och t o m i sin förtvivlan bett sin man slå och döda henne.

Något som den snälle mannen ifråga förstås inte gjort trots fruns uppmaning.

Mer byskaller i stort och smått en annan gång.

[Bucknut]

Härligt med byskvaller!

Lovar att kontra när jag kommer ner till byn i april 

[Guest Atom]

Hade hon haft en Farangman sa hade nog BTT snabbt dykt upp med forklaringar till vart de pengarna tog vagen 

[Kim]

Kan förresten berätta lite mer om mannen till den kvinna som tappade bort sedelrullen. Det är en mycket trevlig man som ofta kommer förbi vår familjs hem för att sitta och prata bort en stund och jag finner han vara både klok och medveten trots bristande utbildning och världsvana. Kommer t ex ihåg när han besviket suckande skakade på huvudet den gången militären tog makten i landet sist och sa åt mig vad han tyckte om att när "makten" pekade sina gevär mot folket.

När min mor och hennes man var på besök här i byn så kommer jag ihåg att gubben, med tolkhjälp av mig själv, intresserat intervjuade dom om dom sociala reformerna vi har i Sverige samtidigt som han för dom förklarade avsaknaden av de samma i Thailand.

I morse så stod han och pratade med svärfar som i natt fångat två risråttor i snaror och just då höll på att dra och sveda håret av kropparna. Plötsligt vände gubben sig mot min fru och frågade var våran senaste nöjestur tagit oss och frugan förklarade då att vi dom senaste dagarna övernattat samt semestrat i Chantaburi, Trat, Rayong, Saraburi, Lop buri och Korat.

Han lyssnade intresserat på vad hon sa innan han lugnt konstaterade att "Kwanchai" (vår sons thainick) som bara är 2,5 år redan sett stora delar av Thailand via våra många resor över landet. -Själv har jag bara sett Ban Dan och stan Surin, sa gubben som jag gissar är i 55-60 års åldern. -Inte ens Phanom rung, har jag ännu sett fyllde gubben i, och då ska man veta att det är en av Thailands största sevärdheter som bara är beläget runt 70 km bort från vår by. Gubben är trots sin bristande personliga erfarenhet av omvärlden mycket politiskt medveten och intresserad och vill ofta prata politik och skillnaderna våra länder emellan med mig.

[Skibi]

Kim, nice med byskvaller! 

Jag åker snart till byn och kollar läget!

Fixar nog mitt bidrag till skvallerspalt. 

Mvh

Kimmo

[Guest lars60]

Kim

Trevligt med byskvaller från "vardagen" i Thailand! 

[Joints]

Quote

Kan förresten berätta lite mer om mannen till den kvinna som tappade bort sedelrullen. Det är en mycket trevlig man som ofta kommer förbi vår familjs hem för att sitta och prata bort en stund och jag finner han vara både klok och medveten trots bristande utbildning och världsvana. Kommer t ex ihåg när han besviket suckande skakade på huvudet den gången militären tog makten i landet sist och sa åt mig vad han tyckte om att när "makten" pekade sina gevär mot folket.

När min mor och hennes man var på besök här i byn så kommer jag ihåg att gubben, med tolkhjälp av mig själv, intresserat intervjuade dom om dom sociala reformerna vi har i Sverige samtidigt som han för dom förklarade avsaknaden av de samma i Thailand.

I morse så stod han och pratade med svärfar som i natt fångat två risråttor i snaror och just då höll på att dra och sveda håret av kropparna. Plötsligt vände gubben sig mot min fru och frågade var våran senaste nöjestur tagit oss och frugan förklarade då att vi dom senaste dagarna övernattat samt semestrat i Chantaburi, Trat, Rayong, Saraburi, Lop buri och Korat.

Han lyssnade intresserat på vad hon sa innan han lugnt konstaterade att "Kwanchai" (vår sons thainick) som bara är 2,5 år redan sett stora delar av Thailand via våra många resor över landet. -Själv har jag bara sett Ban Dan och stan Surin, sa gubben som jag gissar är i 55-60 års åldern. -Inte ens Phanom rung, har jag ännu sett fyllde gubben i, och då ska man veta att det är en av Thailands största sevärdheter som bara är beläget runt 70 km bort från vår by. Gubben är trots sin bristande personliga erfarenhet av omvärlden mycket politiskt medveten och intresserad och vill ofta prata politik och skillnaderna våra länder emellan med mig.

Kim,

Berättade du för mannen att han egentligen inte vet något eller har förmågan att ta rationella beslut, eftersom han inte kan någon engelska?

Bra tråd, tycker om byskvaller!

[srisaketkalle]

kim!! ta med gubben på en dagstur det skulle han nog uppskatta.

[heno]

Quote

kim!! ta med gubben på en dagstur det skulle han nog uppskatta.

skulle precis skriva det samma! något han aldrig skulle glömma =) verkar vara en riktigt skön gubbe!

[Kim]

Quote

Kim,

Berättade du för mannen att han egentligen inte vet något eller har förmågan att ta rationella beslut, eftersom han inte kan någon engelska?

Bra tråd, tycker om byskvaller!

Jo, men då kontrade han med att han faktiskt kan tre språk flytande, Thai, Khmer och Lao. Och det borde väl vara värt nästan som att bara kunna engelska?

Vad gäller att ta med gubben på nöjestur så kan jag berätta att jag faktiskt tidigare tagit med hans fru (hon som tappade pengarna) och barnbarn till just Prasat Khao Phanom Rung. Men gubben hade väl annat att göra vid det tillfället kanske, var något år sedan.

Har dock hjälpt honom att skjutsa en massa rissäckar till ett av bytemplen en gång och bar då även upp flera av säckarna för trapporna in i templet. Puh!

En olycka kommer dock sällan ensam, gumman som tappade pengarna ligger sedan 2 dygn tillbaka på sjukhus med förgiftningssymptom. Läkaren påstod att hon kan ha blivit förgiftad av en dålig risfältskrabba och ligger nu med låga blodvärden av något slag (tryck/blodvärde?). Det var något värde som var så lågt som 40, vilket har jag ingen aning om?

[Kim]

I morse (vid 0700 tiden) var det för första gången så kallt att jag faktiskt kände att tröja på gällde en dryg timme innan solen värmt så pass att den åkte av igen. Fast jag trivs suveränt bra med klimatet som gäller för närvarande med aningen kvälls- och morgonkallt och en behaglig dagstemperatur som endast på eftermiddagen kan tendera att vissa dagar bli aningen för varm. Är en oerhörd skillnad mot slutet av mars/början av april när man knappt orkar tänka pga den otroligt tryckande värmen som bara blir deprimerande.

Med "vintern" här i Isaan så kommer också dom starka vindar som bär drakar. Här en gårdagens bild av grannpojken Dang stolt poserande med sin senaste drake.

Den har enligt uppgift från honom själv en munk tillverkat åt honom. Dang har denna stora samt en lite mindre likadan, men hade i alla fall igår lite problem med att få upp någon av dom i luften eftersom det var lite obalans på "svansarna". I dag skulle han dock enligt egen uppgift hämta en ännu större från munken ifråga och den sa han kunde antagligen stiga upp till en halv kilometer utan problem, bara man har nog långt snöre.

Överst på drakarna, som alltså tillverkas i templet, finns även som framgår av bilden en sorts båge med en sträng som i luften frambringar ett mycket rogivande ljud som just den här årstiden hörs på många håll här i trakten. Ett ljud som förmodligen kan få vilken utflyttad Isaanbybo som helst att börja gråta av hemlängtan.

Så här ser en drake i luften ut. Tittar man ut över byn så ser man alltid flera likadana uppe i luften samtidigt på långt håll.

Extra kul är att denna grannpojke, Dang, alltid är så ivrig att berätta det mesta som händer i hans sin lilla värld för mig. Han bor hemma hos farmor efter att ha blivit övergiven av både mor och far i väldigt unga år och farmor är väl inte världens bästa barnpassare heller och super mest hela dagarna samtidigt som farfar är ute och kör buss från morgon till kväll, 7 dgr i veckan. Dang sköter mycket av hemarbetet åt farmor, diskar, städar och sköter ett yngre barnbarn som också bor hemma hos farmor. För 7 år sedan, när Dang var väldigt liten, så grinade han varenda gång han såg mig, stor blek, ful, farang som man var. Och åren senare, när han äntligen vant sig med min stora fulhet, så kunde han till vår gemensamma frustration inte tala annat än khmer och vi kunde därför inte talas vid överhuvudtaget. Men sedan han blev så gammal att han börjat skolan så har han där fått lära sig thai och nu är han trevlig nog förmodligen det enda barn i byn som helt orädd törs tala med mig, den stora farangen, om både det ena och det andra. Kul med sån jätteskillnad i bemötande över 7 års tid.

[Herr Chang]

Jaså Kim...

Du håller på med "chuck wow"? Skojar bara ;-)

Trevliga bilder och skvaller!

Herr Chang har talat.

[Magrood]

Kim skrev:

finns även som framgår av bilden en sorts båge med en sträng som i luften frambringar ett mycket rogivande ljud som just den här årstiden hörs på många håll här i trakten. Ett ljud som förmodligen kan få vilken utflyttad Isaanbybo som helst att börja gråta av hemlängtan.

...

Vilken kunskap du har om oss, Kim???

Hittar inga bättre ord att beskriva den magiska känslan man får av att höra den musiken som naturen ger i en isaan-by.

...

Mvh

Magrood

[Guest Lappen]

Ska ärlig erkänna att jag blir avundsjuk över den kunskap du har om thaispråket och om kulturen.

Märks verkligen i texterna att du älskar "ditt" Isaan

Underbara bilder med bra texter...kan inte annat än bli plus karma 

[svarten]

Hej Kim!

Tack för den härliga tråden! Det är kul att höra berättelser från dig som kan språket och uppskattar Isaan kultur och dess människor!

Hälsning

Svarten

[måne]

Herr  Chang,tror du Kim håller på med det jag tror du menade(handtralla)för det har jag för mig det betyder  Mvh Måne 

[Herr Chang]

Hehe Måne,

Den ursprungliga betydelsen av "chuck wow" är att rycka i snöret på en flygande drake...

Ursäkta att jag drog upp det, men det var faktiskt det första fru Chang sa när hon såg Kims bilder.

Herr Chang har talat.

[PUTTE]

SAME SAME HÄR.kika lite extra på bilden,trodde hon såg nåt ja inte såg

[Kim]

Quote

Hehe Måne,

Den ursprungliga betydelsen av "chuck wow" är att rycka i snöret på en flygande drake...

Ursäkta att jag drog upp det, men det var faktiskt det första fru Chang sa när hon såg Kims bilder.

Herr Chang har talat.

Herr Chang har förstås rätt eftersom "wow" betyder just drake. Eller i alla fall den ena av benämningarna som de svenska ordet med två betydelser står för. På t ex engelska skiljer man ju mellan "kite" och "dragon", vad gäller thai så vet jag inte om ordet "wow" har någon fler betydelse än just engelska "kite", förutom just det HC nämner?

"dra/rycka i draken" tycker jag väl för övrigt blir en rätt så häftig svensk översättning av "onanera". Alla är förvisso inte utrustade med riktiga drakar till kön men man kan ju alltid öka sitt ego något genom att kalla den för just "draken" oavsett hur det förhåller sig med den saken.

[måne]

Hej på dig Kim,alla har ju olika storlek på de "drakar" de rycker i men jag kände igen uttrycket som Herr Chang nämnde så jag reagerade lite skämtsamt om likheten  men de ord man behärskar i språket thailänska är väl bara de "vanliga"turistskämten.Mvh Måne 

[ban99arne]

Förmodligen fällde damen kommentaren då äkta mannens liderliga blickar träffade henne.

[move]Arne Amor[/move]

[Guest M150]

Hmm, den kvinnliga varianten av när karlar drar i draken har någonting med fiske att göra har jag för mig.. Kanske någon kan förklara det också? 

[Kim]

Det senaste byskvallret gäller farangers likviditet och det kanske eventuellt kan intressera MPR-församlingen här?

Det är nämligen så att en gammal thaigubbe här i byn påstår att alla faranger som har några pengar bor i hus (borta i sina egna länder). Dom faranger som bor i lägenheter är bara dom som inget har enligt gubben.

Och tilläggas kan att gubben ifråga tydligen har 3 döttrar som alla sedan länge har utländska män och det tycker jag borgar för att han faktiskt vet vad han talar om. 

[måne]

Ja jäklar Kim,då är man genomskådad.Själva bor vi ju i ett kommunalt bostadshus med hyra.Då blir det bara Kent som kan hålla fanan högt i fortsättningen,han bor ju i ett obelånat hus i finområdet,men det unnar jag honom och hans familj.Är det möjligen gubben som har sina döttrar boende på samma tomt?Har de börjat bygga några "köpcentra"på "min"mark ännu,är det säljläge eller ska man bida sin tid,Hursom helst så ska ni ha det så bra där "hemma"och hälsa alla från mig och grabben.Mvh Måne

[Guest DrRambone]

Quote

Det senaste byskvallret gäller farangers likviditet och det kanske eventuellt kan intressera MPR-församlingen här?

Det är nämligen så att en gammal thaigubbe här i byn påstår att alla faranger som har några pengar bor i hus (borta i sina egna länder). Dom faranger som bor i lägenheter är bara dom som inget har enligt gubben.

Och tilläggas kan att gubben ifråga tydligen har 3 döttrar som alla sedan länge har utländska män och det tycker jag borgar för att han faktiskt vet vad han talar om. 

Stämmer nog, själv bor jag i lägenhet medan tanten har hus.