Var/vart på thai?

[Kalas]

Kan någon förklara skillnaden mellan var och vart på thailändska?

Tacksam för svar!

[amja]

Nu vet jag inte vad du enar , men typ,

Var är väskan= Khrapaow youu tee nai

Vart ska du gå= bpai nai

[Magrood]

Var แปลว่า "ที่ไหน"

Vart แปลว่า "ไปไหน"

Var ใช้ในกรณีที่สิ่งของที่ถามไม่ได้มีการเคลื่อนที่ เช่น

Var är min väska? กระเป๋าของฉันอยู่ไหน

Var bor Kalle? คัลเละอยู่ที่ไหน

Var är mamma nu? ตอนนี้คุณแม่อยู่ไหน

จะสังเกตว่าสิ่งที่เราถามถึง อันได้แก่ กระเป๋า คัลเละ และคุณแม่ อยู่กับที่ ไม่มีการเคลื่อนย้ายตำแหน่งในขณะที่เราถาม

แต่ Vart จะใช้กรณีที่สิ่งที่เราถามถึงมีการเคลื่อนที่จากตำแหน่งหนึ่ง ไปยังอีกตำแหน่งหนึ่ง เช่น

Vart ska du? คุณจะไปไหน

Vart åker du? คุณจะเดินทางไปไหน

Vart kommer vi om vi tar den här vägen? ถ้าเราไปทางเส้นนี้ เราจะไปโผล่ที่ไหน

แต่บางภาคก็ใช้ปนกันค่ะ

การออกเสียง

Var = วอรฺ (ใส่จุดใต้ตัว ร หมายความว่า มันไม่ได้เป็นตัวสะกดเหมือน น หนู ที่ภาษาไทยเราใช้กัน แต่ให้ "หันลิ้น" ตัว ร ให้ชัดๆ ค่ะ

Vart = วัท

ปรารถนาดี

มะกรูด

[Gorocco]

För mig får ni börja med att förklara skillnaden på var/vart på svenska. Det finns säkert en grammatisk skillnad men i mitt slöa vardagsprat så funkar båda mest hela tiden.

[mamma bäng fan pappa käng]

För mig får ni börja med att förklara skillnaden på var/vart på svenska. Det finns säkert en grammatisk skillnad men i mitt slöa vardagsprat så funkar båda mest hela tiden.

Var = plats

Vart = riktning

Var är du? Jag är i Stockholm

Vart ska du? Jag ska åka till Göteborg.

Var är planet? Planet står på Arlanda. Vart ska planet? Planet ska åka till Bangkok.

mvh

[Gorocco]

Var = plats

Vart = riktning

Var är du? Jag är i Stockholm

Vart ska du? Jag ska åka till Göteborg.

Var är planet? Planet står på Arlanda. Vart ska planet? Planet ska åka till Bangkok.

mvh

Kanon, då är jag med i grammatiken.

Men i praktiken blir det så här:

Va e ru?

Va ska ru?

Va e planet?

Va ska planet?

[mamma bäng fan pappa käng]

Var = plats

Vart = riktning

Var är du? Jag är i Stockholm

Vart ska du? Jag ska åka till Göteborg.

Var är planet? Planet står på Arlanda. Vart ska planet? Planet ska åka till Bangkok.

mvh

Kanon, då är jag med i grammatiken.

Men i praktiken blir det så här:

Va e ru?

Va ska ru?

Va e planet?

Va ska planet?

Det funkar ju perfekt i talspråk men kanske inte i skriftspråk i alla siyuationer?

mvh

[Birger]

Var แปลว่า "ที่ไหน"

Vart แปลว่า "ไปไหน"

Var ใช้ในกรณีที่สิ่งของที่ถามไม่ได้มีการเคลื่อนที่ เช่น

Var är min väska? กระเป๋าของฉันอยู่ไหน

Var bor Kalle? คัลเละอยู่ที่ไหน

Var är mamma nu? ตอนนี้คุณแม่อยู่ไหน

จะสังเกตว่าสิ่งที่เราถามถึง อันได้แก่ กระเป๋า คัลเละ และคุณแม่ อยู่กับที่ ไม่มีการเคลื่อนย้ายตำแหน่งในขณะที่เราถาม

แต่ Vart จะใช้กรณีที่สิ่งที่เราถามถึงมีการเคลื่อนที่จากตำแหน่งหนึ่ง ไปยังอีกตำแหน่งหนึ่ง เช่น

Vart ska du? คุณจะไปไหน

Vart åker du? คุณจะเดินทางไปไหน

Vart kommer vi om vi tar den här vägen? ถ้าเราไปทางเส้นนี้ เราจะไปโผล่ที่ไหน

แต่บางภาคก็ใช้ปนกันค่ะ

การออกเสียง

Var = วอรฺ (ใส่จุดใต้ตัว ร หมายความว่า มันไม่ได้เป็นตัวสะกดเหมือน น หนู ที่ภาษาไทยเราใช้กัน แต่ให้ "หันลิ้น" ตัว ร ให้ชัดๆ ค่ะ

Vart = วัท

ปรารถนาดี

มะกรูด

Kul att se hur det skrivs på thai, men till ingen nytta för oss som talar men inte läser. Kan Du översätta fonetiskt?

[sweetest1982]

Var แปลว่า "ที่ไหน"

Vart แปลว่า "ไปไหน"

Var ใช้ในกรณีที่สิ่งของที่ถามไม่ได้มีการเคลื่อนที่ เช่น

Var är min väska? กระเป๋าของฉันอยู่ไหน

Var bor Kalle? คัลเละอยู่ที่ไหน

Var är mamma nu? ตอนนี้คุณแม่อยู่ไหน

จะสังเกตว่าสิ่งที่เราถามถึง อันได้แก่ กระเป๋า คัลเละ และคุณแม่ อยู่กับที่ ไม่มีการเคลื่อนย้ายตำแหน่งในขณะที่เราถาม

แต่ Vart จะใช้กรณีที่สิ่งที่เราถามถึงมีการเคลื่อนที่จากตำแหน่งหนึ่ง ไปยังอีกตำแหน่งหนึ่ง เช่น

Vart ska du? คุณจะไปไหน

Vart åker du? คุณจะเดินทางไปไหน

Vart kommer vi om vi tar den här vägen? ถ้าเราไปทางเส้นนี้ เราจะไปโผล่ที่ไหน

แต่บางภาคก็ใช้ปนกันค่ะ

การออกเสียง

Var = วอรฺ (ใส่จุดใต้ตัว ร หมายความว่า มันไม่ได้เป็นตัวสะกดเหมือน น หนู ที่ภาษาไทยเราใช้กัน แต่ให้ "หันลิ้น" ตัว ร ให้ชัดๆ ค่ะ

Vart = วัท

ปรารถนาดี

มะกรูด

แวะมากอบโกยความรู้ค่ะ.

ขอบคุณค่ะ

วิ