Angående uttal och fula ord

[Herr Chang]

Det slog mig just att fru Chang lärt sig en hel del uttryck på svenska, inte nödvändigtvis från mig utan vid umgänge med svenska vänner. Till exempel är jag lite förbluffad över att hon ofta säger "men herre gud!". Inget jag säger, men uppenbarligen säger vännerna det ofta. Hennes uttal är dock lite fel, så jag får undertrycka mitt skratt så gott jag kan.

Vilket får mig att tänka på mina patetiska försök att formulera enkla meningar på thai. Mycket populära i Thailand, alla thailändare skrattar hjärtligt och upprepar exakt som jag sa det

Vad gäller fula ord så har det väl skett ett visst utbyte mellan mig och fru Chang. Svärord, könsord etc. Vad som förvånar mig mest är att fru Chang tagit till sig uttrycket "what the fuck" som jag brukar säga när jag blir lite irriterad över något. Har väl sett för många amerikanska filmer

För övrigt har fru Chang en amerikansk bekant som blev lite upprörd när hon vid telefonsamtal sa just "fuck". Jag tar dock luren och meddelar att enligt min erfarenhet är det ordet väldigt vanligt i amerikanska konversationer. Ett otroligt flexibelt ord som kan användas som substantiv, verb, adjektiv etc.

Nej, nu har jag svamlat färdigt. Rösta gärna i omröstningarna!

Herr Chang har talat.

[BBJ]

Intressant fundering Herr Chang!

Vi är väl lite som du beskrivit er situation kring detta med språk. Ibland tar vi oss i kragen och försöker verkligen lära varandra mer om respektive språk, men faller oftast snabbt tillbaka i "vårt" blandspråk som ingen annan än vi verkar förstå.

Mvh

BBJ

[Wangthong]

Saknar en del alternativ till röstningen. Så jag ligger lågt.

Det jag saknar är på fråga två.

Vill lära mig, men min partner lär mig inte.

Sista frågan.

Vågar inte, men skrattar gott åt andra.

[Herr Chang]

Visst är det så BBJ,

Både jag och fru Chang komponerar meningar som innehåller engelska, thai och svenska.

Min släkt i Sverige blir mycket förvirrad när vi besöker dom

Herr Chang har talat.