Hur säger man........

[PeeBee]

Hej

Min fru är och hälsar på sin mor i Thailand och det blir problem när jag ringer och frun inte är inne just då eftersom inte hennes mamma kan engelska!

När jag ringer och frun inte är inne just då brukar hennes mamma säga " Sawadee Ka, bla, bla, bla, "fru PeeBee" bla, bla, bla! Sedan blir det tyst, och jag tolkar det som att fru PeeBee inte är där just då

Därför undrar jag hur man säger:

Hej det är PeeBee! Kan jag få prata med "fru PeeBee"?

(Om hennes mamma då svarar " Sawadee Ka, bla, bla, bla, "fru PeeBee" bla, bla, bla!)

Vill jag veta hur jag säger:

Okej,jag ringer imorgon!

Mvh

PeeBee

[Surin P3]

Jag skulle nog säga:

OK, Prungnii thåå mai, na khrap.

Bye bye, mamma PeeBee.

[Magrood]

Hej det är PeeBee! Kan jag få prata med "fru PeeBee"?

Sawatdee krapp. Nii PeeBee! na krapp.

สวัสดีครับ นี่ PeeBee! นะครับ

Khåå saai fru PeeBee noi krapp

ขอสาย fru PeeBee หน่อยครับ

Okej,jag ringer imorgon!

Okej krapp. Prung nii phom dja tåå mamai

โอเคครับ พรุ่งนี้ผมจะโทรมาใหม่

Är dåligt på karaokespråk.

Så jag skriver thaitext också ifall du kan få hjälp av t.ex. thai2english.com för bättre transkribering.

Mvh

Magrood

[PeeBee]

Hej det är PeeBee! Kan jag få prata med "fru PeeBee"?

Sawatdee krapp. Nii PeeBee! na krapp.

สวัสดีครับ นี่ PeeBee! นะครับ

Khåå saai fru PeeBee noi krapp

ขอสาย fru PeeBee หน่อยครับ

Okej,jag ringer imorgon!

Okej krapp. Prung nii phom dja tåå mamai

โอเคครับ พรุ่งนี้ผมจะโทรมาใหม่

Är dåligt på karaokespråk.

Så jag skriver thaitext också ifall du kan få hjälp av t.ex. thai2english.com för bättre transkribering.

Mvh

Magrood

Hej

Tack för hjälpen!

Härom dagen när jag ringde var fru PeeBee ute i trädgården och jag fick sedan veta att hennes mamma hade sagt "okej, vänta så ska jag hämta henne" och då hade jag tolkat det som att hon inte var hemma :oops:

PeeBee