Hjälp att spela in korta rollspel sökes

September 17, 2010

Hej

När jag låg och ammade Linn kom jag på en idé.

Det kanske inte är intressant för er men jag frågar ändå.

Bättre att fråga en gång för mycket än en gång för lite - som min svenske chef sa till mig en gång när jag jobbade i Thailand.

:::

Jag har arbetat mycket med rollspel för tolkar.

Jag har både

- läst rollspelen

- studerat olika sjukdomar både på svenska och thailändska

- spelat in vissa rollspel (dock inte inom sjukvården) som ljudfiler för att kunna lyssna och öva att tolka när jag inte har möjlighet att läsa på papper t.ex. när jag ligger och ammar, när är i lekparken med barnen osv.

- spelat in termer och översättningar av dem för vissa rollspel

Nu nästa steg vill jag spela in rollspel inom sjukvården som är det första rollspelet jag kommer att få göra på provet (om det nu blir prov någon gång - har inte fått någon tid för det).

Men problem är att jag har hållit på med det så mycket så att jag nästan spyr.

Så jag undrar om det finns någon här som har tid och lust att läsa rollspel och spela in sin röst och skicka ljudfiler till mig.

Jag vet att det krävs så mycket tid och engagemang så jag blir inte ledsen om ingen nappar.

Men om det finns någon som är intresserad eller känner någon som är intresserad så hör gärna av er.

Jag vill ersätta för hjälpen. Vi kan komma överens om det vid visat intresse.

Här finns exempel på rollspelen som behöver spelas in som ljudfil. Det är väldigt många. Kanske 40-50 rollspel med 1,5 - 2 sidor per rollspel.

Det handlar om läkarbesök av olika slag. Så det är samtal mellan läkare och patient.

http://www.tolk.su.se/content/1/c6/05/87/54/1_2004_luftrorsbesvar.pdf

http://www.tolk.su.se/content/1/c6/05/87/54/3_2004_magproblem.pdf

http://www.tolk.su.se/content/1/c6/05/87/54/5_2004_ryggskott.pdf

http://www.tolk.su.se/content/1/c6/05/87/54/8_2005_prostatabesvar.pdf

Alla rollspel finns på